Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1995 Американский пилотируемый космический полет
1995 American crewed spaceflight
STS-73 — миссия программы «Космический челнок», проходившая в октябре-ноябре 1995 года на борту космического челнока «Колумбия». Миссия стала второй для Американской микрогравитационной лаборатории. Экипаж, проведший в космосе 16 дней, был разделен на две группы: «красную» и «синюю». В ходе миссии также выполнялись несколько детальных испытательных задач (DTO).
STS 73 was a Space Shuttle program mission, during October–November 1995, on board the Space Shuttle Columbia. The mission was the second mission for the United States Microgravity Laboratory. The crew, who spent 16 days in space, were broken up into 2 teams, the red team and the blue team. The mission also included several Detailed Test Objectives or DTO's.
Основные моменты миссии
Вторая миссия Космической лаборатории США по микрогравитации (USML 2) являлась основной полезной нагрузкой на STS-73. Шестнадцатидневный полет стал продолжением совместных усилий правительства США, университетов и промышленности по расширению границ науки и технологий в условиях "микрогравитации" – почти невесомой среде космоса. 26 октября, посредством заранее записанного видео, командир миссии Кен Боверсокс совершил символический первый бросок для пятой игры Мировой серии 1995 года между командами «Кливленд Индианс» и «Атланта Брейвс» прямо с орбиты. Некоторые эксперименты, выполненные в рамках полезной нагрузки USML 2, были предложены на основе результатов первой миссии USML, которая проходила на борту «Колумбии» в 1992 году во время STS-50. Миссия USML 1 предоставила новые сведения о теоретических моделях физики жидкостей, роли гравитации в процессах горения и распространения пламени, а также о влиянии гравитации на формирование полупроводниковых кристаллов. Данные, полученные от нескольких белковых кристаллов, выращенных на USML 1, позволили ученым определить молекулярную структуру этих белков. USML 2 опиралась на этот фундамент. Полученные технические знания были учтены при планировании миссии для совершенствования процедур и операций. По возможности, экспериментальные группы модернизировали свое оборудование для углубления научного понимания фундаментальных физических процессов на Земле и в космосе, а также для подготовки к более сложным операциям на борту Международной космической станции и в других будущих космических программах. Руководство научными работами во время полета USML 2 осуществлялось диспетчерами и учеными-экспериментаторами из Центра управления полетами Космической лаборатории НАСА в Центре космических полетов Маршалла. Кроме того, научные группы из нескольких центров и университетов НАСА осуществляли мониторинг и поддержку проведения ряда экспериментов. Среди других полезных нагрузок на борту были: Исследовательский эксперимент по орбитальному ускорению (OARE), Система измерения космического ускорения (SAMS), Трехмерный микрогравитационный акселерометр (3DMA), Система подавления временных ускорений методом левитации (STABLE) и демонстрационная система высокоуплотненного цифрового телевидения. Изначально запуск был запланирован на 25 сентября 1995 года, но после шести отмен он состоялся 20 октября 1995 года. STS-73 и STS-61C разделили рекорд по количеству отмененных попыток запуска, каждая из них была запущена с седьмой попытки. После завершения миссии пятеро членов экипажа – Боверсокс, Коулман, Торнтон, Лесли и Сакко – появились в эпизоде «Страх перед полетами» (Fear of Flying) сериала «Время инструментов» (Home Improvement), вышедшем 13 февраля 1996 года. Для Боверсокса это было второе появление в шоу.
The second United States Microgravity Laboratory (USML 2) Spacelab mission was the prime payload on STS 73. The 16 day flight continued a cooperative effort of the U. S. government, universities and industry to push back the frontiers of science and technology in "microgravity", the near weightless environment of space. On October 26, through pre recorded video, Mission Commander Ken Bowersox threw out the first pitch for Game 5 of the 1995 World Series between the Cleveland Indians and the Atlanta Braves from orbit. Some of the experiments carried on the USML 2 payload were suggested by the results of the first USML mission that flew aboard Columbia in 1992 during STS 50. The USML 1 mission provided new insights into theoretical models of fluid physics, the role of gravity in combustion and flame spreading, and how gravity affects the formation of semiconductor crystals. Data collected from several protein crystals grown on USML 1 enabled scientists to determine the molecular structures of those proteins. USML 2 built on that foundation. Technical knowledge gained was incorporated into the mission plan to enhance procedures and operations. Where possible, experiment teams refined their hardware to increase scientific understanding of basic physical processes on Earth and in space, as well as to prepare for more advanced operations aboard the International Space Station and other future space programs. USML 2 Flight controllers and experiment scientists directed science activities from NASA's Spacelab Mission Operations Control facility at the Marshall Space Flight Center. In addition, science teams at several NASA centers and universities monitored and supported operations of a number of experiments. Other payloads on board included the Orbital Acceleration Research Experiment (OARE), Space Acceleration Measurement System (SAMS), Three Dimensional Microgravity Accelerometer (3DMA), Suppression of Transient Accelerations By Levitation Evaluation (STABLE) and the High Packed Digital Television Technical Demonstration system. Launch was originally scheduled for 25 September 1995 but endured six scrubbed launch attempts before its 20 October 1995 lift off. STS 73 and STS 61C both carry the distinction of being tied for the most scrubbed launches, each having launched on their seventh attempt. After the mission, five of the crew members, namely, Bowersox, Coleman, Thornton, Leslie, and Sacco appeared on the 13 February 1996 episode of Home Improvement, "Fear of Flying", on a segment of Tool Time. It was Bowersox's second time on the show.