Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цифровой телеканал в Тасмании, Австралия
Digital TV station in Tasmania, Australia
TDT — цифровой телеканал в Тасмании, Австралия. Он находится в совместном владении компаний WIN Corporation и Southern Cross Austereo и функционирует под названием Tasmanian Digital Television.
TDT is a digital television station in Tasmania, Australia. It is jointly owned by WIN Corporation and Southern Cross Austereo, operating as Tasmanian Digital Television.
История
В Австралии основные города и большинство региональных районов обслуживаются тремя коммерческими вещателями. Однако в некоторых менее населенных районах выдается только две лицензии (а до начала 2000-х годов в некоторых случаях одна), поскольку в некоторых районах недостаточно доходов от рекламы для поддержания трех отдельных коммерческих вещателей. В 2002 году WIN Television, имевшая партнерство с Nine Network в Тасмании, и Southern Cross Broadcasting (ныне Southern Cross Austereo), имевшая партнерство с Seven Network в Тасмании в сочетании с Network Ten в других регионах, подали совместное заявление в соответствии с Законом о вещательных услугах (1992) о создании третьего коммерческого вещателя в Тасмании. Заявка была одобрена, и TDT начала вещание 22 декабря 2003 года на LCN 5. Станция была доступна в Хобарте с момента запуска, в северо-восточной Тасмании (включая Лонсестон) – в августе 2004 года, а в 2006 году – в Келси-Тир, Девонпорт. Расширение продолжалось по всему штату в последующие годы, охватывая остальную часть северо-западного побережья, западное побережье и восточное побережье, до перехода на цифровое вещание в 2013 году. TDT стал первым в Австралии цифровым коммерческим каналом. Влияние TDT на рынок цифрового телевидения в Тасмании широко ожидалось, поскольку успех или неудача существенно повлияли бы на цифровые планы других вещателей. В рамках совместного предприятия Southern Cross Broadcasting отвечает за обработку сигнала (с их площадки в Канберре) и передает его по спутнику на передающие мощности WIN Television в Тасмании. WIN Television занимается бизнес-администрированием и продажей рекламы для TDT. В мае 2016 года WIN Television объявила о переходе на партнерство с Network Ten на всех своих станциях с 1 июля 2016 года, что затронуло ее тасманскую станцию TVT. Поскольку контент TDT, занимавший второе место по рейтингам Ten, перешел к WIN, Nine Network пришлось заключить новое соглашение с TDT, чтобы обеспечить показ своего контента жителям Тасмании. После напряженных переговоров, продолжавшихся до последнего дня, 30 июня, было достигнуто соглашение о том, что TDT станет партнером Nine Network. В результате, с 2016 по 2021 год TDT Nine ретранслировала Nine Melbourne с добавлением местной рекламы. В результате смены партнерства в 2021 году, с 2021 года по настоящее время TDT 10 ретранслирует канал 10 Melbourne с добавлением местной рекламы.
In Australia, the major capital cities, and a majority of the regional areas, are served by three commercial broadcasters. However, some less populated areas are only granted two licences (and until the early 2000s, one in some cases) because there is not enough advertising revenue in some areas to sustain three separate commercial broadcasters. In 2002, WIN Television, who had a Nine Network affiliation in Tasmania, and Southern Cross Broadcasting (now Southern Cross Austereo), who had a Seven Network affiliation in Tasmania in combination with a Network Ten affiliation in other regions, lodged a joint application under the Broadcasting Services Act (1992) to establish a third commercial broadcaster in Tasmania. The application was successful with TDT launching on 22 December 2003 on LCN 5. The station was available in Hobart from its launch date and to north eastern Tasmania (including Launceston) in August 2004, and in 2006 Kelcey Tier, Devonport. Rollout continued across the state over the following years including the rest of the north west coast, the west coast and the east coast before the digital switchover in 2013. TDT was the first digital only commercial channel in Australia. TDT's effect on the digital television market in Tasmania was widely anticipated, as success or failure would strongly guide the digital plans of other broadcasters. As part of the joint venture, Southern Cross Broadcasting is responsible for handling playout (from their Canberra facility), and transmits this signal via satellite to WIN Television transmission facilities in Tasmania. WIN Television handle the business administration and advertising sales for TDT. In May 2016, WIN Television announced it was taking up a Network Ten affiliation across its stations from 1 July 2016, affecting its Tasmanian station TVT. With TDT's number two rating Ten content being taken by WIN, the Nine Network would have to sign a new deal with TDT to ensure its content continued to be seen by Tasmanians. Following intense negotiations which lasted until the last day, 30 June, a deal was made for TDT to become a Nine Network affiliate. As a result, from 2016 to 2021, TDT Nine rebroadcast the Nine Melbourne feed supplemented with local advertising. As a result of the 2021 affiliation swapback, from 2021 to present, TDT 10 rebroadcasts the 10 Melbourne feed supplemented with local advertising.
Программирование
После значительных общественных спекуляций относительно того, как будет осуществляться вещание на новой станции, было предложено два варианта: Southern Cross откажется от одной из своих партнерских сетей (либо Seven, либо Ten), и TDT возьмет на себя ее вещание; либо TDT также станет партнерской станцией и Seven, и Ten, и будет транслировать те программы, от которых Southern Cross решит отказаться. Southern Cross не желала нарушать существующую лидирующую на рынке программу передач, поэтому соглашение, заключенное TDT с Ten, предоставило Southern Cross право «первого выбора» программ Ten. Если обе сети хотели транслировать программу, Southern Cross должна была транслировать ее одновременно с TDT. Если Southern Cross хотела транслировать программу Ten в другое время, TDT обычно транслировала альтернативную программу. Примерами этого были Thank God You're Here, The Bold and the Beautiful и The Wedge. Huey's Cooking Adventures было исключением: обе сети показывали его в разное время. С момента начала вещания в конце декабря 2003 года и до конца января 2004 года TDT транслировала прямую трансляцию ATV 10 из Мельбурна. По мере того, как доступ к вещанию TDT Ten постепенно расширялся по всему штату в последующие годы, Southern Cross согласилась постепенно исключать программы Ten из своего расписания. Southern Cross отказалась от Rove Live и Totally Wild в 2004 году, от Big Brother в 2006 году, от The Bold and the Beautiful в 2007 году, от Huey's Cooking Adventures, Australian Idol и Thank God You're Here в 2008 году (хотя она вернулась в 2009 году после перехода программы на Seven), а также от Neighbours и The Simpsons в 2009 году. В 2009 году единственным контентом Ten, транслируемым Southern Cross, был AFL. В течение сезона AFL TDT одновременно транслировала выпуск новостей Ten News Melbourne (с ведущим Джорджем Доникианом, транслировавшийся в Мельбурне, Аделаиде и Перте) по субботам в 18:00, дополняя субботнее освещение AFL на Ten. По воскресеньям транслировался национальный выпуск новостей Ten с ведущей Натаршей Беллинг из Сиднея. 1 июля 2016 года TDT начала ретранслировать Nine Melbourne с добавлением местной рекламы. 1 июля 2021 года смена партнерской сети была отменена, и TDT вернулась к вещанию 10 Melbourne.
Following significant public speculation about how programming would be carried by the new station, one of two options were suggested: Southern Cross would drop one of its affiliations (either Seven or Ten) and TDT would pick it up; or TDT would also become a dual Seven and Ten affiliate, and carry the programs that Southern Cross opted not to broadcast. Southern Cross did not want to disrupt its existing market leading program line up, so the agreement TDT signed with Ten allowed Southern Cross to have 'first pick' of Ten programming. If both networks wanted to broadcast a program, Southern Cross had to broadcast it at the same time as TDT. If Southern Cross wanted to broadcast a Ten program at a different time, TDT would usually broadcast an alternative program. Examples of this included Thank God You're Here, The Bold and the Beautiful, and The Wedge. Huey's Cooking Adventures was an exception, with both networks screening it at different times. From its initial broadcast in late December 2003, to late January 2004, TDT showed a direct feed of ATV 10 in Melbourne. As access to the TDT Ten broadcast gradually spread across the state in the following years, Southern Cross agreed to progressively drop Ten programs from its line up. Southern Cross dropped Rove Live and Totally Wild in 2004, Big Brother in 2006, The Bold and the Beautiful in 2007, Huey's Cooking Adventures, Australian Idol and Thank God You're Here in 2008 (though it returned in 2009 with the program's move to Seven), and Neighbours and The Simpsons in 2009. In 2009, the only Ten content broadcast by Southern Cross was AFL. During the AFL season, TDT simulcast the Ten News Melbourne bulletin (presented by George Donikian and broadcast to Melbourne, Adelaide and Perth) on Saturday nights at 6:00pm which complemented Ten's Saturday AFL coverage. On Sundays, Ten's national bulletin presented by Natarsha Belling from Sydney was broadcast. On 1 July 2016, TDT started to rebroadcast the Nine Melbourne feed supplemented with local advertising. On 1 July 2021, the affiliation switch was reversed and TDT switched back to the 10 Melbourne feed.
Новости
В 2012 году станция начала транслировать короткие местные новости, производимые Southern Cross Austereo из их студий в Канберре. Производство было перенесено в новостную редакцию Southern Cross в Хобарте в октябре 2018 года, где они приняли оформление, аналогичное сетевым местным выпускам новостей, транслируемым на основных станциях Nine, связанных с Southern Cross. В настоящее время выпуски новостей о Тасмании ведет Мадлен Керр. Как партнер Network 10, TDT одновременно транслирует полуторачасовой выпуск 10 News First Melbourne от ATV 10, который в будние дни ведет Дженнифер Кейти, а также их выходные выпуски от TEN 10. Ранее TDT одновременно транслировал часовой выпуск Nine News Melbourne от GTV 9, когда был филиалом Nine, который в будние дни вел Питер Хитченер, а также их выходные выпуски.
In 2012, the station began airing short local news updates produced by Southern Cross Austereo from their studios in Canberra. Production was moved to Southern Cross' Hobart newsroom in October 2018 where they adopted a similar look to the network produced local bulletins broadcast on Southern Cross' mainland Nine affiliate stations. The Tasmania updates are currently presented by Madeline Kerr. As a Network 10 affiliate, TDT simulcasts the hour and a half long 10 News First Melbourne from ATV 10 presented weekdays by Jennifer Keyte as well as their weekend bulletins from TEN 10. TDT used to simulcast the hour long Nine News Melbourne from GTV 9 when it was a Nine affiliate presented weekdays by Peter Hitchener as well as their weekend bulletins.
Доступность
TDT транслируется одновременно в цифровом стандартном разрешении и высокой четкости 1080p (10 HD). TDT вещает в большинстве районов Тасмании. TDT является партнером Network 10, также транслирует большинство субканалов 10 (10 Bold, 10 Peach и 10 Shake), использует их фирменный стиль и большую часть программ.
TDT is simulcast in digital standard definition and 1080p high definition (10 HD). TDT is broadcast in most areas across Tasmania. TDT is an affiliate of Network 10, also broadcasts most of 10's sub channels (10 Bold, 10 Peach and 10 Shake) and carries their branding and most programs.