Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора на Оаху, Гавайи, США. Алмазная Голова — вулканический туфовый конус на гавайском острове Оаху. Гавайцы называют его Lēahi, что, вероятнее всего, произошло от lae (бровь, мыс) и ahi (тунец), поскольку очертания хребта напоминают спинной плавник тунца. Английское название было дано британскими моряками в XIX веке в честь кристаллов кальцита на соседнем пляже.
Mountain on Oahu in Hawaii, United States of America
Diamond Head is a volcanic tuff cone on the Hawaiian island of Oahu. It is known to Hawaiians as Lēahi , which is most likely derived from lae (browridge, promontory) plus ahi (tuna) because the shape of the ridgeline resembles the shape of a tuna's dorsal fin. Its English name was given by British sailors in the 19th century, who named it for the calcite crystals on the adjacent beach.
Геология
Алмазная Голова является частью системы конусов, жерл и связанных с ними потоков лавы, которые геологи объединяют под названием Гонолулуская вулканическая серия. Она образовалась в результате повторных извержений вулкана Коолау, произошедших спустя долгое время после формирования и угасания этого вулкана. Эти извержения создали многие известные достопримечательности Оаху, включая кратер Панчбоул, бухту Ханаума, Коко Хед и остров Манана. Как и другие образования Гонолулуской вулканической серии, Алмазная Голова значительно моложе основной массы горного хребта Коолау. Если возраст хребта Коолау составляет около 2,6 миллиона лет, то возраст Алмазной Головы оценивается примерно в 400 000 – 500 000 лет.
Diamond Head is part of the system of cones, vents, and their associated eruption flows that are collectively known to geologists as the Honolulu Volcanic Series, formed by renewed eruptions from the Koolau Volcano that took place long after the volcano formed and had gone dormant. These eruptive events created many of Oahu's well known landmarks, including Punchbowl Crater, Hanauma Bay, Koko Head, and Mānana Island. Like the rest of the Honolulu Volcanic Series, Diamond Head is much younger than the main mass of the Koolau Mountain Range. While the Koolau Range is about 2.6 million years old, Diamond Head is estimated to be about 400,000 to 500,000 years old.
История
Известная гавайцам как Лэʻахи, гора получила название Diamond Hill в 1825 году от британских моряков, которые обнаружили в песке сверкающие кристаллы вулканического кальцита и приняли их за алмазы. Это отражено и в другом местном названии – Каймана Хила. Позже название стало Diamond Head, где "head" является сокращением от "headland" (мыс). Внутренняя часть и прилегающие внешние территории служили местом расположения Форта Ругер, первой военной базы Соединенных Штатов на Гавайях. В кратере до сих пор используются только батарея 407, центр оперативного реагирования Национальной гвардии, и туннель Бирхимер, штаб-квартира управления по чрезвычайным ситуациям штата Гавайи (HI EMA).
Known as Lēʻahi in Hawaiian, the mountain was given the name Diamond Hill in 1825 by British sailors who discovered sparkling volcanic calcite crystals in the sand and mistook them for diamonds. This is reflected in another local name, Kaimana Hila. The name later became Diamond Head, with head being shortened from headland. The interior and adjacent exterior areas were the home to Fort Ruger, the first United States military reservation on Hawaii. Only Battery 407, a National Guard emergency operations center, and Birkhimer Tunnel, the Hawaii State Civil Defense Headquarters (HI EMA), remain in use in the crater.
Туризм
Алмазная Голова – знаковая достопримечательность в пейзаже, известном жителям и туристам Вайкики, и одновременно Национальный природный памятник США. Этот вулканический туфовый конус является Государственным памятником. Несмотря на то, что часть его закрыта для публики и используется правительством США в качестве площадки для антенн, близость к курортным отелям и пляжам Гонолулу делает остальную часть кратера популярным местом для посещения.
Diamond Head is a defining feature of the view known to residents and tourists of Waikiki, and also a U. S. National Natural Monument. The volcanic tuff cone is a State Monument. While part of it is closed to the public and serves as a platform for antennas used by the U. S. government, the crater's proximity to Honolulu's resort hotels and beaches makes the rest of it a popular destination.
Национальная природная достопримечательность
В 1968 году Алмазная Голова была объявлена Национальным природным памятником. Кратер, также известный как Diamond Head Lookout, использовался как стратегический военный наблюдательный пункт в начале 1900-х годов. Маяк Даймонд Хед, навигационный маяк, построенный в 1917 году, расположен непосредственно у подножия кратера. Чарльтон Хестон снялся в фильме 1963 года «Алмазная Голова», роль, которую изначально должен был сыграть Кларк Гейбл. Инструментальная композиция «Diamond Head» Дэнни Гамильтона, записанная в 1964 году группой The Ventures, стала международным хитом. Песня пользовалась особой популярностью в Японии, где стала первым синглом, проданным тиражом в миллион экземпляров. В 1975 году на телевидении вышло игровое шоу «Игра в Алмазную Голову». В кратере проходили несколько концертов в 1960-х и 1970-х годах. Фестивали Diamond Head Crater Festivals, часто называемые Гавайским Вудстоком или Sunshine Festivals, впервые состоялись 1 января 1969 года и представляли собой музыкальные праздники, проходившие в 1960-х и 70-х годах, привлекавшие более 75 000 зрителей на выступления Grateful Dead, Santana, America, Styx, Journey, War и Tower of Power, а также гавайских исполнителей, таких как Cecilio & Kapono и Mackey Feary Band. В 1976 и 1977 годах фестивали стали двухдневными, но были отменены Департаментом земли и природных ресурсов Гавайев из-за жалоб на шум и опасений по поводу воздействия на окружающую среду. Многие вещи, принадлежавшие группам, доставлялись в кратер и вывозились из него на вертолете.
In 1968, Diamond Head was declared a National Natural Landmark. The crater, also called Diamond Head Lookout, was used as a strategic military lookout in the early 1900s. The Diamond Head Lighthouse, a navigational lighthouse built in 1917 is directly adjacent to the crater's slopes. Charlton Heston stars in the 1963 film Diamond Head., in a role that Clark Cable was supposed to play. "Diamond Head" an instrumental song by Danny Hamilton recorded in 1964 by The Ventures, was an international hit. The song was especially popular in Japan where it became the first single to sell a million copies. A 1975 televised game show, The Diamond Head Game, was set at Diamond Head. The Crater was the location of several concerts in the 1960s and 1970s. First held on New Year's Day 1969, and often known as Hawaiian Woodstock, Diamond Head Crater Festivals, sometimes called Sunshine Festivals, were all day music celebrations held in the 1960s and '70s, attracting over 75,000 attendees for performances of the Grateful Dead, Santana, America, Styx, Journey, War, and Tower of Power, alongside Hawaiian talent like Cecilio & Kapono and the Mackey Feary Band. The one day festivals became two day events in 1976 and 1977, but were canceled by the Hawai'i Department of Land and Natural Resources because of community noise and environmental impact concerns. Many items from the bands were brought into and out of the Crater by helicopter.