Крутые повороты (волосы-булавки) на дорогах: описание, применение в горах, повышение безопасности и снижение скорости. Альтернативные названия и примеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острый поворот (часто один из ряда) на дороге, особенно на крутом подъеме.
Acute curve (often one of a series) in a road, especially on a steep incline
Восьмеркообразный поворот (также шпилька или заколка) — это изгиб дороги с очень острым внутренним углом, требующий разворота встречного транспортного средства почти на 180° для продолжения движения. Название происходит от сходства с согнутой металлической заколкой для волос. Такие повороты на серпантинах и тропах в американском английском могут называться серпантинами, по аналогии с американскими горками.
A hairpin turn (also hairpin bend or hairpin corner) is a bend in a road with a very acute inner angle, making it necessary for an oncoming vehicle to turn about 180° to continue on the road. It is named for its resemblance to a bent metal hairpin. Such turns in ramps and trails may be called switchbacks in American English, by analogy with switchback railways.
Описание
Повороты в виде шпилек часто строятся при прокладке маршрута вверх или вниз по крутому склону, чтобы обеспечить движение преимущественно поперек склона с умеренным уклоном, и обычно образуют зигзагообразный узор. Автомагистрали с повторяющимися шпильками обеспечивают более легкий и безопасный подъем и спуск по гористой местности, чем прямой крутой подъем и спуск, но требуют большего расстояния и, как правило, более низких ограничений скорости из-за крутизны поворотов. Такие автомагистрали, как правило, дешевле в строительстве и обслуживании, чем автомагистрали с туннелями. В некоторых случаях дорога может полностью петлять, используя туннель или мост для пересечения самой себя на разной высоте (например, на острове Реюньон: ; пример вблизи Эшленда, штат Орегон). Если такая схема прокладки маршрута используется для железной дороги, она называется спиралью или спиральной петлей. При строительстве пешеходных троп альтернативой серпантинам является лестница.
Hairpin turns are often built when a route climbs up or down a steep slope, so that it can travel mostly across the slope with only moderate steepness, and are often arrayed in a zigzag pattern. Highways with repeating hairpin turns allow easier, safer ascents and descents of mountainous terrain than a direct, steep climb and descent, at the price of greater distances of travel and usually lower speed limits, due to the sharpness of the turn. Highways of this style are also generally less costly to build and maintain than highways with tunnels. On occasion, the road may loop completely, using a tunnel or bridge to cross itself at a different elevation (example on Reunion Island: ; example near Ashland, Oregon ). When this routing geometry is used for a rail line, it is called a spiral, or spiral loop. In trail building, an alternative to switchbacks is the stairway.
Железные дороги
Если железная дорога изгибается назад на себя, напоминая шпильку, её называют "подкова". Пенсильванская железная дорога построила такую в округе Блэр, штат Пенсильвания, которая поднимается на Восточный континентальный водораздел с востока. Однако радиус её кривизны значительно больше, чем у обычной дорожной шпильки. См. примеры в Златоусте или в разделе "Подъёмы" для ознакомления с другими методами подъёма железных дорог.
If a railway curves back on itself like a hairpin turn, it is called a horseshoe curve. The Pennsylvania Railroad built one in Blair County, Pennsylvania, which ascends the Eastern Continental Divide from the east. However, the radius of curvature is much larger than that of a typical road hairpin. See this example at Zlatoust or Hillclimbing for other railway ascent methods.
Лыжные гонки
Также в слаломе альпийских лыж встречаются участки, известные как "шпильки". Шпилька состоит из двух последовательных вертикальных или "закрытых ворот", которые необходимо проходить очень быстро. Три или более последовательных закрытых ворот называются "флеш".
Sections known as hairpins are also found in the slalom discipline of alpine skiing. A hairpin consists of two consecutive vertical or "closed gates", which must be negotiated very quickly. Three or more consecutive closed gates are known as a flush.