Введение
Патриотическое стихотворение на урду "Sare Jahan se Accha" (урду: ; Sāre Jahāṉ se Acchā), официально известное как "Tarānah e Hindi" (урду: , "Гимн народа Индустана"), – это патриотическая песня на урду для детей, написанная поэтом Алламой Мухаммадом Икбалом в стиле газели урдуской поэзии. "Tarānah e Hindi" (1904) была специально написана как патриотическая песня для детей; Икбал также сочинил ряд других песен, предназначенных для детей, но эта всегда была самой популярной. Это небольшая газель, впервые публично прочитанная Икбалом в следующем году в Правительственном колледже в Лахоре, Британская Индия (ныне Пакистан), быстро стала гимном оппозиции британскому Раджу. Песня, ода Индустану – земле, включающей современный Бангладеш, Индию и Пакистан, позже была опубликована в 1924 году в книге на урду "Bang i Dara". К 1910 году мировоззрение Икбала изменилось, став глобальным и исламским. В новой песне для детей "Tarana e Milli", написанной в том же размере, он изменил родину с "Hindustan" на "весь мир". В 1930 году, в своей президентской речи на ежегодной конференции Мусульманской лиги в Аллахабаде, он поддержал создание отдельного национального государства в мусульманских районах субконтинента, идея, вдохновившая создание Пакистана. "Saare Jahan se Accha" остается очень популярной, но только в Индии. Это небольшое стихотворение, написанное человеком, которого широко считают духовным отцом Пакистана, сейчас очень популярно, но только в Индии. Наиболее известная музыкальная композиция принадлежит маэстро ситара Рави Шанкару.
the Urdu poem
"Sare Jahan se Accha" (Urdu: ; Sāre Jahāṉ se Acchā), formally known as "Tarānah e Hindi" (Urdu: , "Anthem of the People of Hindustan"), is an Urdu language patriotic song for children written by poet Allama Muhammad Iqbal in the ghazal style of Urdu poetry. efn|"'Taranah e Hindi' (1904) was explicitly written as a patriotic song for children; Iqbal also composed a number of others meant for children, but this one has always been the most popular. This little ghazal " Publicly recited by Iqbal the following year at Government College, Lahore, British India (now in Pakistan) it quickly became an anthem of opposition to the British Raj. The song, an ode to Hindustan—the land comprising present day Bangladesh, India and Pakistan, was later published in 1924 in the Urdu book Bang i Dara. By 1910, Iqbal's worldview had changed to become global and Islamic. In a new song for children, "Tarana e Milli," written in the same metre, he changed the homeland from "Hindustan" to the "whole world." In 1930, in his presidential address to the Muslim League annual conference in Allahabad, he supported a separate nation state in the Muslim majority areas of the subcontinent, an idea that inspired the creation of Pakistan. Saare Jahan se Accha has remained very popular, but only in India. efn|This little ghazal, composed by the man widely considered to be the philosophical father of Pakistan, is now extremely popular—but only in India." The most popular musical composition is that of sitar maestro Ravi Shankar.
Популярность в Индии
Сааре Джахан Се Ачча остаётся популярным в Индии почти столетие. Говорят, что Махатма Ганди спел его более ста раз, находясь в заключении в тюрьме Йеравада в Пуне в 1930-х годах. В 1930-х и 1940-х годах песню исполняли на более медленный мотив. В 1945 году, работая в Мумбаи с Индийской народной театральной ассоциацией (IPTA), ситариста Пандит Рави Шанкар был приглашён сочинить музыку к фильмам К. А. Аббаса «Дхарти Ке Лал» и Четхана Ананда «Нича Нагар». В то время Рави Шанкара попросили написать музыку к песне «Сааре Джахан се Ачча». В интервью Шекхару Гупте в 2009 году Рави Шанкар вспоминал, что считал существующий мотив слишком медленным и печальным. Чтобы придать песне более вдохновляющее звучание, он положил её на более энергичную мелодию, которая и стала сегодня популярным мотивом этой песни, которую они сначала опробовали как групповое исполнение. Позже певица Лата Мангешкар записала её на совершенно иной, третий мотив. Строфы (1), (3), (4) и (6) песни стали неофициальным национальным гимном Индии. Ракеш Шарма, первый индийский космонавт, использовал первую строку песни в 1984 году, чтобы описать премьер-министру Индире Ганди вид Индии из космоса. В своей вступительной речи бывший премьер-министр Индии Манмохан Сингх процитировал это стихотворение на своей первой пресс-конференции после вступления в должность.