Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кашмирский певец (род. 1956)
Kashmiri singer (born 1956)
Кайлаш Мехра Садху (род. 1950) – кашмирский певец.
Kailash Mehra Sadhu (born 1950) is a Kashmiri singer.
Ранние годы
Кайлаш Мехра Садху, также известная как Малика-е Газаль, родилась в Догре, Найнитал. Она получила степени магистра в Университете Пенджаба, Чандигарх, и в Праяг Сангит Самити, Аллахабад (1975), причем последняя степень была посвящена вокальной музыке. В 1979 году она стала преподавателем музыки в Женском колледже в Анантнаге. Кайлаш прославилась исполнением кашмирских газелей и песен, и записывалась на кашмирском, урду, гуджарати, санскрите, пенджаби, хинди, персидском, бхадервахи, пахари и каннада языках. Она участвовала в музыкальных конкурсах, организованных государственной культурной академией. Ее концертные выступления проходили в Патне, Лакхнау, Калькутте, Мадрасе, Тривандруме, Хайдарабаде, Бангалоре и Дели. В 1980 году она вышла замуж и приняла участие в четвертом Фестивале музыки, организованном Кашмирской зарубежной ассоциацией Великобритании в 1985 году. Она также пела для фильма «Арнималл». В 1993 году Джамму Викас Санстха присвоила ей звание Малика-е Газаль. Мемориальный комитет Садика наградил ее Мехбубом Авами Функара в 1981 году, а Шри Бхат Смарак Самити признала ее лучшей певицей в 1980 году.
Kailash Mehra Sadhu, also known as Malika e Ghazal, was born in Dogra, Nainital. She earned master's degrees from Panjab University, Chandigarh and Prayag Sangeet Samiti, Allahabad (1975), the latter degree focusing on vocal music. She became a music lecturer at the Women's College in Anantnag in 1979. She earned fame singing Kashmiri ghazals and songs, and has recorded in Kashmiri, Urdu, Gujarati, Sanskrit, Punjabi, Hindi, Persian, Bhaderwahi, Pahari and the Kannad languages. Kailash participated in music competitions organised by the state cultural academy. Her stage performances were organised in Patna, Lucknow, Calcutta, Madras, Trivandrum, Hyderabad, Bangalore and Delhi. Having married in 1980, she took part in the fourth Festival of Music organised by the Kashmiri Overseas Association of Britain in 1985. She also sang for the film Aarnimall. She was given the title, Malika e Ghazal in 1993 by the Jammu Vikas Sanstha. The Sadiq memorial Committee awarded her the Mehboob Awami Funkara in 1981 and she was chosen the best singer by the Sri Bhat Smarak Samiti in 1980.
Работа после конфликта в Кашмире
Кайлаш Мехра Садху исполнил вокал для альбома 'Poozai Posh'. Вместе с другим кашмирским певцом Виджаем Маллой, при поддержке Кашмирской зарубежной ассоциации Соединенных Штатов Америки, этот альбом, включающий в себя несколько священных бхаджанов и гимнов, традиционных для Кашмира, и являясь движением, направленным на сохранение 5000-летней культуры, истории и святыни Кашмира, завоевал огромную популярность среди миллионов кашмирцев, проживающих по всему миру.
Kailash Mehra Sadhu sang for the album 'Poozai Posh'. Alongside fellow Kashmiri singer Vijay Malla, and produced by the Kashmir Overseas Association of the United States of America, this album, containing several sacred bhajans and hymns native to Kashmir, and as a movement to preserve Kashmir's 5000 year old culture, history and sanctity, this album became highly popular with the millions of Kashmiris in the diaspora worldwide.
Работы
До конфликта в Кашмире Кайлаш Мехра Садху была достаточно известной певицей, известной своими бхаджанами и гимнами. Эти гимны получили распространение после исхода кашмирских пандитов, благодаря её сотрудничеству с Кашмирской зарубежной ассоциацией в США.
Before the Kashmir conflict, Kailash Mehra Sadhu used to be a reasonably well known singer known for her bhajans and hymns. These hymns gained popularity after the exodus of Kashmiri Pandits, after her collaboration with the Kashmir Overseas Association of the USA.