Американо-израильтянин, ошибочно представленный как палестинец
Tuvia Grossman
Израильтянин Тувия Гроссман стал жертвой ложного обвинения: AP ошибочно представила его как палестинца на фото, вызвав международный скандал. Инцидент 2000 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский израильтянин Тувия Гроссман – американский израильтянин, которого ошибочно идентифицировали как палестинца в подписи к фотографии агентства Associated Press (AP), на которой израильский полицейский защищает его от агрессивной арабской толпы. Фотография, сделанная и распространенная AP во время Второй интифады в 2000 году, была опубликована в The New York Times, The Wall Street Journal и других газетах по всему миру, и вместе с подписью AP создавала впечатление, что израильский полицейский жестоко избил палестинца.
American Israeli man
Tuvia Grossman is an American Israeli man who was wrongly identified as a Palestinian in the caption of an Associated Press (AP) photograph of an Israeli police officer defending him from a violent Arab mob. The photograph, taken and marketed by AP during the Second Intifada in 2000, was published in The New York Times, The Wall Street Journal, and other newspapers worldwide, and, along with the caption provided by AP, gave the impression that the Israeli police officer had brutally beaten a Palestinian.
Атака
В канун Рош-Хашаны 2000 года Гроссман, студент из Чикаго, обучавшийся в йешиве Байс-Исроил в израильском поселении Неве-Яаков (район Иерусалима), вместе с двумя друзьями взял такси, чтобы посетить Западную стену. Когда водитель решил срезать путь через палестинский район Вади аль-Джоз в Восточном Иерусалиме, их такси окружила толпа из примерно 40 палестинских арабов, которые разбили окна и вытащили Гроссмана. Они избили его. Толпа многократно пинала его, один раз ударила ножом в ногу, а затем били его по голове камнями. Гроссману удалось добежать до ближайшей заправки, где он потерял сознание, и израильский полицейский, используя дубинку, защитил его и отогнал толпу. В этот момент фотограф-фрилансер, находившийся на заправке, сделал снимок, на котором Гроссман изображен истекающим кровью и прижавшимся к земле под полицейским, который кричит и размахивает дубинкой.
On the eve of Rosh Hashana 2000, Grossman, a student from Chicago who was enrolled at Yeshivas Bais Yisroel in the Israeli settlement of Neve Yaakov (a neighborhood of Jerusalem), hailed a taxi with two friends to visit the Western Wall. When the driver took a shortcut through the East Jerusalem Palestinian neighborhood of Wadi al Joz, a mob of about 40 Palestinian Arabs surrounded the taxi, smashed the windows, and dragged Grossman out, whereupon they beat him. The mob kicked him repeatedly, stabbed him once in the leg, and then pounded his head with rocks. Grossman managed to run to a nearby gas station where he collapsed, and an Israeli policeman, wielding a club, protected him and threatened the mob. The photograph was taken at that time by a freelance photographer who was at the gas station; in the photo, Grossman is shown bleeding and crouched under the policeman who is shouting and waving his club.
Юридическая
В апреле 2002 года окружной суд Парижа обязал французскую ежедневную газету Libération и агентство Associated Press выплатить Гроссману 4500 евро в качестве компенсации за неверное его представление.
In April 2002, a District Court in Paris ordered the French daily newspaper Libération and the Associated Press to pay 4,500 Euros to Grossman in damages for misrepresenting him.
Утверждения о чрезмерной реакции
Сет Акерман из FAIR, прогрессивного левого наблюдателя за СМИ, предположил, что реакция произраильских критиков была избыточной, поскольку "никто не заявлял о преднамеренной фальсификации" со стороны AP, добавив, что "подавляющее большинство пострадавших в Иерусалиме в день, когда была сделана фотография Гроссмана, были палестинцами". По словам Акермана, семь-восемь американских газет опубликовали фотографию вместе с первоначальной ошибочной подписью. Ассошиэйтед Пресс признала ошибку и приступила к ее исправлению, а также почти все газеты, напечатавшие фотографию. The New York Times опубликовала два опровержения (одно 4 октября 2000 года, другое – три дня спустя), а также новостную статью объемом 670 слов, прослеживающую инцидент от момента съемки фотографии до момента ее публикации.
Seth Ackerman of FAIR, a progressive left leaning media watchdog, posited that the response of pro Israel media critics was excessive, as "no one alleged any deliberate falsification" by AP, adding that "the vast majority of injuries in Jerusalem the day the Grossman photograph was taken were sustained by Palestinians". According to Ackerman, seven to eight U. S. newspapers picked up the photo along with the original erroneous caption. The Associated Press acknowledged the error and set about correcting it, along with almost all of the newspapers that printed the photograph. The New York Times published two retractions (one on 4 October 2000 and another three days later) as well as a 670 word news article tracing the incident from the time the photograph was taken to when it was published.
Алия
В сентябре 2005 года Тувия Гроссман совершил алию (иммигрировал в Израиль): "Я знал, что хочу быть здесь, в Израиле", - сказал Гроссман, готовясь покинуть свой родной город Чикаго для полета. "Ничто не могло меня остановить". Гроссман изучал право в родном Чикаго. После иммиграции в Израиль он прошел стажировку в Верховном суде Израиля, сдал израильскую коллегию адвокатов и стал адвокатом. Гроссман некоторое время работал юристом по вопросам энергетики и инфраструктуры в компаниях Gornitzky & Co. и Epstein Rosenblum Maoz (ERM) в Тель-Авиве. В настоящее время он является директором по развитию бизнеса в Tahal Water Energy Ltd.
In September 2005, Tuvia Grossman made aliyah (immigrated to Israel): "I knew that I wanted to be here, in Israel," Grossman said as he prepared to leave his hometown of Chicago for his flight. "Nothing was going to stop me." Grossman had studied law in his native Chicago. After immigrating to Israel, he did an internship at the Israeli Supreme Court, passed the Israeli bar, and became a lawyer. Grossman worked for a time as an energy and infrastructure lawyer at both Gornitzky & Co. and Epstein Rosenblum Maoz (ERM) in Tel Aviv. Currently, he is the Director of Business Affairs at Tahal Water Energy Ltd.
Воссоединение
В 2010 году, спустя десять лет после произошедшего, Тувия Гроссман наконец встретил полицейского, спасшего ему жизнь, и узнал, что его зовут Гидон Цефади. Цефади – израильский друз и бывший начальник управления пограничной полиции Израиля в Восточном Иерусалиме. Об этом событии было рассказано на сайте HonestReporting.
In 2010, ten years after the incident, Tuvia Grossman finally met the police officer that saved his life, learning that his name was Gidon Tzefadi. Tzefadi is an Israeli Druze and former Chief Superintendent of the Israeli East Jerusalem Border Police. The event was documented on the website HonestReporting.