Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация, администрирующая товарный знак "Linux"
Organization which administers the "Linux" trademark
Институт Linux Mark (LMI, полное наименование "LMI Oregon, LLC") — это организация, которая администрирует товарный знак "Linux" от имени Линуса Торвальдса для компьютерного программного обеспечения, включающего ядро Linux, компьютерного оборудования, использующего программное обеспечение на базе Linux, а также для услуг, связанных с внедрением и документацией продуктов на базе Linux.
The Linux Mark Institute (LMI, fully "LMI Oregon, LLC") is an organization which administers the "Linux" trademark on behalf of Linus Torvalds for computer software which includes the Linux kernel, computer hardware utilizing Linux based software, and for services associated with the implementation and documentation of Linux based products.
Торговая марка
Торговая марка Linux принадлежит Линусу Торвальдсу в США, Германии, Европейском Союзе и Японии для "Программного обеспечения операционной системы компьютера, облегчающего использование и функционирование компьютера". Передача прав на торговую марку Торвальдсу произошла после судебного разбирательства против адвоката Уильяма Р. Делла Кроса-младшего из Бостона, который зарегистрировал эту торговую марку в США в сентябре 1995 года и начал в 1996 году рассылать письма различным дистрибьюторам Linux с требованием выплатить десять процентов роялти от продаж продуктов Linux. Была начата петиция против действий Делла Кроса, и в начале 1997 года компании WorkGroup Solutions, Yggdrasil, Linux Journal, Linux International и Торвальдс подали апелляцию на первоначальную регистрацию товарного знака, назвав её "мошеннической и полученной обманным путем". К ноябрю дело было урегулировано, и Торвальдс стал владельцем торговой марки.
The Linux trademark is owned by Linus Torvalds in the U. S., Germany, the E. U., and Japan for "Computer operating system software to facilitate computer use and operation". The assignment of the trademark to Torvalds occurred after a lawsuit against attorney William R. Della Croce Jr., of Boston, who had registered the trademark in the US in September 1995 and began in 1996 to send letters to various Linux distributors, demanding ten percent of royalties from sales of Linux products. A petition against Della Croce's practices was started, and in early 1997, WorkGroup Solutions, Yggdrasil, Linux Journal, Linux International, and Torvalds appealed the original trademark assignment as "fraudulent and obtained under false pretenses". By November, the case was settled and Torvalds owned the trademark.
История
LMI первоначально взимала небольшую плату за сублицензирование за использование названия Linux в составе товарных знаков, но впоследствии перешла к предоставлению бесплатной, бессрочной и всемирной сублицензии. Штаб-квартира LMI находилась в Монтерее, штат Калифорния, по крайней мере, до 2005 года. Начиная с 2009 года, штаб-квартира компании располагалась в Бивертоне, штат Орегон.
LMI originally charged a nominal sublicensing fee for use of the Linux name as part of trademarks, but later changed this in favor of offering a free, perpetual worldwide sublicense. LMI was headquartered in Monterey, California until at least 2005. Since at least 2009 it was headquartered in Beaverton, Oregon.