Etoy: европейская группа цифрового искусства с 1994 года. Эксперименты с границами искусства, корпорация, акции, путешествия и жизнь в "etoy.". Prix Ars Electronica.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Etoy – европейская группа цифрового искусства, образованная в 1994 году. Она удостоена нескольких международных наград, включая Prix Ars Electronica в 1996 году. Их основной слоган: "Оставляя реальность позади". Etoy постоянно экспериментирует с границами искусства, например, продавая акции "акций" компании etoy. corporation, зарегистрированной в Швейцарии, путешествует по миру и живёт в "etoy. tanks" (грузовых контейнерах).
Etoy is a European digital art group formed in 1994. It has won several international awards including the Prix Ars Electronica in 1996. Their main slogan is: "leaving reality behind." Etoy has routinely experimented with the boundaries of art, such as selling shares of "stock" in the etoy. corporation, a registered company in Switzerland and travelling the world as well as living in "etoy. tanks" (cargo containers).
История
Группа впервые использовала название "etoy" в 1994 году для выступлений на рейвах и техно-мероприятиях. Члены группы, базировавшиеся в разных странах Европы, назывались "агентами". По состоянию на 2015 год, в обзоре истории на сайте группы сообщалось, что она перешла в "режим гибернации" в 2013 году.
The group first used the name "etoy" in 1994, for performances at raves and techno music events. The group's members, based in various European countries, were referred to as "agents". As of 2015, a history overview on the group's website describes it as entering "hibernation mode" in 2013.
Тоявар
Toywar – это судебная тяжба, произошедшая в 1999/2000 годах между интернет-магазином игрушек eToys.com и etoy из-за доменного имени etoy.com. Опасаясь размытия бренда и путаницы среди покупателей из-за схожих доменных имен, eToys подала в суд на etoy за нарушение прав на товарный знак и потребовала удалить с их сайта графические изображения и ненормативную лексику, которые вызывали жалобы клиентов. Художники отказались подчиниться, и eToys в итоге добилась предварительного судебного запрета против etoy, что привело к закрытию их веб-сайта. etoy ответила скоординированной кампанией в области связей с общественностью и интернет-атаками типа «отказ в обслуживании» на eToys.com. Через несколько недель eToys отозвала иск, и веб-сайт etoy возобновил работу. Активисты etoy назвали это «самым дорогим перформансом в истории искусства». Эта история является одним из сюжетов документального фильма «Информационные войны». Кампанию по электронной почте возглавили интернет-активисты, включая агентов etoy, разрабатывавших веб-сайт toywar. Книга об истории корпорации etoy «Leaving reality behind» Регулы Бокслер и Адама Вишарта была опубликована в 2002 году.
The toywar was a legal battle around 1999/2000 between the Internet toy retailer eToys. com and etoy about the domain name etoy. com. Fearing brand dilution and customer confusion about the similar domain names, eToys sued etoy for trademark infringement, and asked etoy to remove graphic images and profane language from their website that were bringing customer complaints. The artists refused to comply, and eToys eventually obtained a preliminary injunction against etoy which shut down their website. etoy fought back with a coordinated public relations campaign and Internet based denial of service attacks on eToys. com. After several weeks eToys dropped the lawsuit and the etoy website returned to operation. etoy activists have called it "the most expensive performance in art history". The story is one of the subjects of the documentary film, info wars. An email campaign was led by Internet activists including etoy agents developing the toywar website. A book about the story of the etoy corporation, Leaving reality behind, by Regula Bochsler and Adam Wishart was released in 2002.