Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клоногенный анализ – это методика клеточной биологии, используемая для изучения эффективности различных агентов на выживаемость и пролиферацию клеток. Он широко применяется в онкологических лабораториях для определения влияния лекарственных препаратов или радиации на пролиферирующие опухолевые клетки, а также для титрования частиц, вызывающих гибель клеток (CKP) в вирусных препаратах. Впервые данная методика была разработана Т. Т. Паком и Филиппом И. Маркусом в Университете Колорадо в 1955 году. Несмотря на то, что эта методика может давать точные результаты, её подготовка и анализ занимают много времени, и она позволяет получить данные только о тех опухолевых клетках, которые способны расти в культуре. Термин "клоногенный" отражает тот факт, что эти клетки являются клонами друг друга.
A clonogenic assay is a cell biology technique for studying the effectiveness of specific agents on the survival and proliferation of cells. It is frequently used in cancer research laboratories to determine the effect of drugs or radiation on proliferating tumor cells as well as for titration of Cell killing Particles (CKPs) in virus stocks. It was first developed by T. T. Puck and Philip I. Marcus at the University of Colorado in 1955. Although this technique can provide accurate results, the assay is time consuming to set up and analyze and can only provide data on tumor cells that can grow in culture. The word "clonogenic" refers to the fact that these cells are clones of one another.
Переменные
Лечение обычно включает в себя лекарственный препарат, ионизирующее излучение или их комбинацию. Некоторые текущие исследования изучают потенцирование эффекта лекарственного препарата при одновременном облучении – синергетический эффект – и в этом случае исследуются две группы: контрольная группа, которая не получает лекарственный препарат, и группа лечения, которая получает лекарственный препарат. Обе группы подвергаются облучению. Если наклоны их кривых выживаемости существенно различаются, то может наблюдаться потенцирующий эффект, который можно изучить более подробно. Поскольку многие опухолевые клетки не образуют колонии в культуре, для оценки может быть использован анализ пролиферации клеток, который, как сообщается, обладает достаточной точностью при измерении синергетических эффектов между ионизирующим излучением и лекарственными препаратами.
The treatment is usually a drug, ionizing radiation, or a combination of the two. Some current research studies the potentiation of drug effects by concurrent irradiation—a synergistic effect—and in this situation two groups are studied: a control group, which is not treated with the drug; and a treatment group, which is treated with the drug. Both groups are irradiated. If the slopes of their survival curves differ significantly, then a potentiating effect may be evident and could be studied further. Since many tumor cells won't grow colonies in culture, cell proliferation assay, which has a satisfactory accuracy reportedly in measuring synergistic effects between ionizing radiation and drugs, may be used as a surrogate
Подробное обсуждение перспективных исследований, проводимых с использованием этой методики, выходит за рамки данного текста, но некоторые исследования включают влияние экспрессии определенных генов или рецепторов на клетку, реакцию различных типов клеток или синергетические эффекты нескольких лекарственных препаратов.
A thorough discussion of the promising research being conducted with the aid of this technique is beyond the scope of this text, but some studies involve the effect of the expression of particular genes or receptors on the cell, the responses of different cell types, or synergistic effects of multiple drugs.