Комитет за не насилие: Американское движение против ядерного оружия.
Committee for Non-Violent Action
Комитет за не насилие (CNVA): американская антивоенная группа, выступавшая против ядерных испытаний с 1957 года. Первые акции прямого ненасильственного протеста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская антивоенная группа
American anti war group
Комитет ненасильственных действий (CNVA) была американской антивоенной группой, образованной в 1957 году для сопротивления программе правительства США по испытаниям ядерного оружия. Она стала одной из первых организаций, применивших ненасильственные прямые действия для протеста против ядерной гонки вооружений. Непосредственным предшественником CNVA был комитет, известный как «Ненасильственные действия против ядерного оружия», созданный радикальным квакером Лоуренсом Скоттом. Среди других лидеров CNVA были А. Дж. Муста, Альберт Бигелоу, Байард Растин и Джордж Уиллоуби.
The Committee for Non Violent Action (CNVA) was an American anti war group, formed in 1957 to resist the US government's program of nuclear weapons testing. It was one of the first organizations to employ nonviolent direct action to protest against the nuclear arms race. The CNVA's immediate antecedent, a committee known as Non Violent Action Against Nuclear Weapons, was formed by radical Quaker Lawrence Scott. Other leaders of the CNVA included A. J. Muste, Albert Bigelow, Bayard Rustin and George Willoughby.
История
В августе 1957 года члены CNVA были арестованы при попытке проникнуть на полигон ядерных испытаний Camp Mercury недалеко от Лас-Вегаса, штат Невада. В феврале 1958 года Альберт Бигелоу и экипаж судна "Золотое правило" были перехвачены береговой охраной США в пяти морских милях (9 км) от Гонолулу, Гавайи, когда они пытались дойти на своем судне до испытательного полигона Эниветок, американского полигона для испытаний на Маршалловых островах. Две последующие попытки оспорить недавно принятый регламент, запрещающий гражданам США посещать полигон, привели к аресту и 60-дневному тюремному заключению экипажа. Путешествие "Золотого правила" вдохновило антрополога Эрла Л. Рейнольдса и его семью на аналогичное предприятие, и 1 июля 1958 года их яхта "Феникс из Хиросимы" вошла в испытательную зону у атолла Бикини. "Феникс" углубился в зону испытаний, прежде чем судно было остановлено береговой охраной, и экипажу было приказано направиться к атолу Кваджалейн, где Рейнольдсу было предъявлено обвинение в нарушении нового регламента Комиссии по атомной энергии. В 1958 году группа CNVA из Филадельфии отправилась в Шеенн, штат Вайоминг, чтобы повысить осведомленность и убедить местных жителей выступить против строительства ракетных шахт для ракет "Атлас" на авиабазе Фрэнсиса Э. Уоррена. В 1959 году CNVA организовала протесты на строительной площадке межконтинентальной баллистической ракеты недалеко от Омахи, штат Небраска. Около 15 протестующих, включая А. Дж. Мусте и Карла Х. Майера, сына сенатора от штата Вермонт Уильяма Майера, были арестованы и закованы в наручники, когда они перелезали через забор на территорию стройки. Каждого из них приговорили к шести месяцам тюремного заключения. В 1960 году группа координировала ненасильственные протесты против строительства подводной лодки "Polaris", оснащенной ядерным оружием, в Нью-Лондоне, штат Коннектикут. В начале 1960-х годов CNVA организовала два "Марша за мир", включая марш протяженностью 6000 миль (9656 км) из Сан-Франциско в Москву, во время которого участники призывали правительства мира к разоружению. Во время "Марша за мир" из Квебека на Кубу через Вашингтон, округ Колумбия, участники подверглись нападению и были арестованы, когда чернокожие и белые активисты вместе шли по Мейкону, штат Джорджия. Обе акции возглавлял активист за мир Брэдфорд Литтл. В 1962 году Кембриджский комитет ненасильственных действий (CNAC) на восточном побережье Мэриленда организовал протесты в своем городе, которые привели к введению военного положения. 23 июля администрация Кеннеди вмешалась, заключив с городскими властями соглашение, предусматривающее, в частности, полную десегрегацию государственных школ и общественных мест. В середине 1960-х годов CNVA сосредоточилась на войне во Вьетнаме. Активисты отправились в Ханой, Вьетнам, и пикетировали посольство США, а CNVA выступала за отказ от уплаты налогов как форму сопротивления. В 1968 году, после смерти лидера А. Дж. Мусте в 1967 году, CNVA объединилась с пацифистской Лигой сопротивления войне.
In August 1957, members of the CNVA were arrested when they attempted to enter the Camp Mercury nuclear testing grounds near Las Vegas, Nevada. In February 1958, Albert Bigelow and the crew of the Golden Rule were intercepted by the US Coast Guard five nautical miles (9 km) from Honolulu, Hawaii, as they attempted to sail their vessel into the Eniwetok Proving Grounds, the US test site in the Marshall Islands. Two further attempts to defy a hastily enacted regulation banning US citizens from sailing to the test site led to the arrest and 60 day imprisonment of the crew. The voyage of the Golden Rule inspired anthropologist Earle L. Reynolds and his family to undertake a similar journey, and on 1 July 1958, their yacht, Phoenix of Hiroshima, entered the test zone at Bikini Atoll. The Phoenix penetrated into the test area before the vessel was boarded by the Coast Guard and ordered to sail to Kwajalein atoll, where Reynolds was charged with violating the Atomic Energy Commission's new regulation. In 1958, a CNVA group from Philadelphia travelled to Cheyenne, Wyoming, to raise consciousness and to convince locals to oppose the construction of Atlas missile sites at Francis E. Warren Air Force Base. In 1959, CNVA sponsored protests at the construction site of an intercontinental ballistic missile near Omaha, Nebraska. Around 15 protestors, including A. J. Muste and Karl H. Meyer, the son of Vermont Senator William Meyer, were arrested and handcuffed as they climbed the fence to invade the site. They were each sentenced to six months in jail. In 1960, the group co ordinated nonviolent protests against construction of the nuclear weapons equipped Polaris submarine in New London, Connecticut. During the early 1960s, the CNVA organised two 'Walks for Peace', including a 6000 mile (9656 km) march from San Francisco to Moscow, during which the walkers called on the governments of the world to disarm. During a Walk for Peace from Quebec to Cuba, via Washington, D. C., walkers were attacked and jailed as black and white activists walked together through Macon, Georgia. Both walks were led by peace activist Bradford Lyttle. In 1962, the Cambridge Nonviolent Action Committee (CNAC) on the Eastern shore of Maryland led protests in their city that led to the declaration of Martial Law. On July 23, the Kennedy Administration intervened, negotiating an agreement with the city for, among other things, the complete desegregation of public schools and public accommodations. In the mid 1960s, CNVA began to focus on the Vietnam War. Activists traveled to Hanoi in Vietnam and picketed the US embassy, and the CNVA advocated tax refusal as a method of resistance. In 1968, after the 1967 death of leader A. J. Muste, the CNVA merged with the pacifist War Resisters League.
Наследие
Хотя CNVA никогда не была организацией с массовым членством, её новаторское применение ненасильственных прямых действий оказало значительное влияние на последующие движения. В частности, именно пример, заданный плаваниями "Золотого правила" и "Феникса", вдохновил первых активистов Greenpeace использовать схожие методы в своих кампаниях по прекращению ядерных испытаний на острове Амчитка (Аляска) и на атолле Мурароа в Тихом океане.
While never a mass membership organization, the CNVA's pioneering use of nonviolent direct action would have a significant influence on movements to follow. In particular, it was the example set by the voyages of the Golden Rule and the Phoenix that would inspire the first Greenpeace activists to use similar methods in their campaigns to halt nuclear testing at the island of Amchitka, Alaska, and at Muraroa Atoll in the Pacific.