Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
11-й президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней
11th president of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints
Гарольд Бингем Ли (28 марта 1899 – 26 декабря 1973) — американский религиозный деятель и педагог, служивший 11-м президентом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (LDS Church) с июля 1972 года до своей смерти в декабре 1973 года.
Harold Bingham Lee (March 28, 1899 – December 26, 1973) was an American religious leader and educator who served as the 11th president of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) from July 1972 until his death in December 1973.
Ранние годы
Ли родился в Клифтоне, штат Айдахо, в семье Сэмюэля Ли и Луизы Эмилин Бингем и был вторым из шести детей. Семья Ли вела сельский образ жизни, и Ли с братьями и сестрами проводили большую часть юности, занимаясь фермерскими делами. В детстве его мать несколько раз спасала ему жизнь. Однажды, когда ему было восемь лет, его отправили за щелочью, и он пролил смертельное вещество на себя. Его мать открыла бочку с маринованной свеклой и вылила на него чашку за чашкой красного уксуса, который нейтрализовал щелочь. Когда Ли был подростком, он порезал артерию о разбитую бутылку. Его мать промыла рану, но она сильно инфицировалась. Она сожгла черный чулок до пепла и втерла его в открытую рану, и она вскоре зажила. Ли посчастливилось получить хорошее образование. Он окончил восьмой класс в начальной школе в Клифтоне, и его родители разрешили ему продолжить обучение в Академии Oneida Stake в Престоне, штат Айдахо. Первые несколько лет Ли сосредоточился на музыке и играл на альт-, французском и баритон-горнах. Позже он играл в баскетбол и был репортером школьной газеты. Он окончил академию весной 1916 года. Его назначили руководителем Департамента улиц и общественных улучшений. Год спустя началась его политическая карьера, когда он был избран на ту же должность, осуществляя руководство реализацией общецерковной программы благосостояния, основанной на опыте Пионерского Кола. Эта программа, включая склады епископа, существует и по сей день. Хотя он также занимался политической карьерой, он начал служить в Церкви на полную ставку, когда в 1941 году был призван в Кворум Двенадцати Апостолов. Однако Маккей не чувствовал духовного подтверждения, что наступило подходящее время для этого. Историки отмечают, что Браун продолжал добиваться отмены запрета «административными методами», но Ли был среди тех, кто считал, что это вопрос проявления воли Божьей через откровение. Когда Маккей умер в 1970 году, Джозеф Филдинг Смит стал президентом Церкви, и Ли был призван Первым советником в Первом Президентстве. Он продолжал приобретать практический опыт, готовясь к тому, что его собственное президентство будет долгим, учитывая, что он был на двадцать четыре года моложе Смита. В 1972 году Смит умер, и Ли стал президентом Церкви. Позже в том же году Ли организовал Иерусалимский филиал Церкви и председательствовал на второй областной конференции Церкви, проходившей в Мексике, а за четыре месяца до своей смерти председательствовал на первой областной конференции для Германии, Австрии, Нидерландов, Италии, Швейцарии, Франции, Бельгии и Испании, проходившей в Мюнхене 24–26 августа 1973 года.
Lee was born in Clifton, Idaho, to Samuel Lee and Louisa Emeline Bingham and was the second of six children. The Lee family lived the rural life and Lee and his siblings spent most of their youth doing farm chores. During his childhood, his mother saved him from death several times. When he was eight, he was sent to get a can of lye from the shelf and spilled the deadly product all over himself. His mother opened a vat of pickled beets and poured cup after cup of the red vinegar all over him, which neutralized the lye. When Harold was a teen, he punctured an artery on a broken bottle. His mother cleaned it, but it became badly infected. She burned a black stocking to ashes and rubbed it in the open wound and it soon healed. Lee was fortunate to receive a good education. He finished eighth grade at a grammar school in Clifton and his parents allowed him to continue his education at Oneida Stake Academy in Preston, Idaho. The first few years, Lee focused on music and played the alto, French, and baritone horns. Later, he played basketball and was a reporter for the school newspaper. He graduated in the spring of 1916. He was assigned to direct the Department of Streets and Public Improvements. A year later his political career was launched when he was elected to the same position. overseeing the implementation of a churchwide welfare program based on the Pioneer Stake's. This program—including Bishop's Storehouses—remains in place to this day. Although he also pursued a political career, he began full time church service when he was called to the Quorum of the Twelve Apostles in 1941. However, McKay had not felt spiritual impressions that the time was right to do so. Historians observe that Brown continued to seek to reverse the ban "administratively", but Lee was among those who noted that it was a matter of God making his will known through revelation. When McKay died in 1970, Joseph Fielding Smith became church president and Lee was called as First Counselor in the First Presidency. He continued to gain practical experience for what was expected to be a long presidency of his own, given the fact that he was twenty four years younger than Smith. In 1972, Smith died and Lee became Church president. Later that year, Lee organized the Church's Jerusalem Branch and presided over the church's second Area Conference, held in Mexico; and four months prior to his death, presided over the first Area Conference for Germany, Austria, Holland, Italy, Switzerland, France, Belgium, and Spain, held in Munich on August 24–26, 1973.
Смерть
Президентство Ли оказалось одним из самых кратковременных в истории церкви, длившись с 7 июля 1972 года до внезапной смерти Ли от смертельного легочного кровоизлияния 26 декабря 1973 года, в возрасте 74 лет.
Lee's presidency proved one of the briefest in the history of the church, lasting from July 7, 1972, to Lee's sudden death due to a fatal pulmonary hemorrhage on December 26, 1973, at age 74.
Наследие
После его смерти в его родном городе была установлена статуя Ли. Университет Бригама Янга также почтил бывшего президента Церкви, переименовав свою библиотеку в его честь. Библиотека Гарольда Б. Ли – одна из крупнейших библиотек на западе Соединенных Штатов, в которой содержится 158 километров книжных полок (98 миль). Учения Ли как апостола стали программой изучения в 2002 году для Общества помощи и классов Мелхиседекского священства в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
After his death, a statue of Lee was dedicated at his birthplace. Brigham Young University also honored the former church president by renaming its library after him. The Harold B. Lee Library is one of the largest libraries in the western United States and contains 98 mile (158 km) of shelving. Lee's teachings as an apostle were the 2002 course of study in the LDS Church's Sunday Relief Society and Melchizedek priesthood classes.
Работы
Публикация Церкви Иисуса Христа Святых последних № 35892.