Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Звание Героя Чехословацкой Республики было учреждено в 1955 году. В 1960 году название звания было изменено на Героя Чехословацкой Социалистической Республики. Оно было присвоено 31 раз чехословацким героям войны, генералу и впоследствии президенту Людвику Свободе, президенту Чехословакии Густаву Хусаку, чешскому космонавту Владимиру Ремеку, ряду советских генералов и маршалов, а также Леониду Брежневу. Невыданная 32-я медаль была передана Чешскому национальному музею. Звание присваивалось правительством за выдающиеся заслуги перед республикой, связанные с героическим подвигом или повторными достижениями. Герой также всегда награждался орденом Клемента Готтвальда, подобно тому, как Герой Советского Союза всегда награждался орденом Ленина, Герой Народной Республики Болгария – орденом Георгия Димитрова, а Герой Германской Демократической Республики – орденом Карла Маркса. Медаль носилась на левой стороне груди выше всех чехословацких наград или их лент, всегда в оригинале и перед Золотой звездой «Герой Социалистического Труда». Звание было упразднено в результате Бархатной революции 1989 года, когда правительство новой Чешской и Словацкой Федеративной Республики 7 октября 1990 года приняло закон об учреждении новой, декоммунизированной системы почестей. После этого новые награждения этим званием были запрещены, однако существующие кавалеры сохранили право носить свои медали.
The title of the Hero of the Czechoslovak Republic was established in 1955. The name of the title was changed to Hero of the Czechoslovak Socialist Republic in 1960. It was awarded 31 times to some Czechoslovak war heroes, to the general and later president Ludvík Svoboda, to the Czechoslovak president Gustáv Husák, to the Czech cosmonaut Vladimír Remek, to various Soviet generals and marshals, and to Leonid Brezhnev. The never awarded 32nd medal has been given to the Czech National Museum. The title was awarded by the government to honor extraordinary merits for the republic connected with a heroic achievement or repeated achievements. The Hero was always also awarded the Order of Klement Gottwald in similar fashion to how a Hero of the Soviet Union was also always awarded the Order of Lenin, a Hero of the People's Republic of Bulgaria was also awarded the Order of Georgi Dimitrov, and a Hero of the German Democratic Republic was also awarded the Order of Karl Marx. The medal was worn on the left breast side above all the Czechoslovak awards or their ribbons, always in natura and in front of the Gold Star of the Hrdina socialistické práce. The title was canceled as a result of the 1989 Velvet Revolution, when the government of the new Czech and Slovak Federative Republic on 7 October 1990 enacted a law setting up a new, de communized honors system. No new awards of the title have been permitted thenceforth, but existing awardees were (and are) still permitted to wear their medals.