Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Алжира
Province of Algeria
Провинция Батна (ولاية باتنة) — провинция Алжира, расположенная в регионе Аурес. Столица — Батна. К населённым пунктам этой провинции относятся Н'Гаус, Меруана и Тимгад. Национальный парк Белезма находится в горном массиве Белезма, на территории провинции.
Batna Province (ولاية باتنة, ) is a province of Algeria, in the region of Aurès. The capital is Batna. Localities in this province include N'Gaous, Merouana and Timgad. Belezma National Park is in the Belezma Range area of the province.
География
Происхождение названия города и провинции Батна неясно, но большинство историков сходятся во мнении, что оно арабского происхождения: м’батна, что означает «где мы ночуем этой ночью». Столица нагорья, расположенная между Телл-Атласом на севере и Сахарским Атласом на юге, а в центре – Чотт-эль-Ходна, представляет собой естественный, защищенный проход между севером и югом. Климат умеренный, жаркий и сухой летом. Благодаря высоте над уровнем моря (800 метров) зима здесь суровая, снежная и временами очень холодная (с температурой до 15 °C в некоторые морозные зимние ночи). Такое геополитическое положение обусловило развитие города как центра экономического обмена, благодаря активной торговле между северным морским побережьем и южными источниками богатства страны, включая запасы нефти, природного газа, железа и множества других полезных ископаемых.
The origins of the name of the city and province of Batna are not clear, but most historians agree that it is of Arabic origin: m'batna, meaning: "Where we sleep this night". Capital of the highlands situated between the Tell Atlas in the north and the Saharan Atlas in the south, with the Chott el Hodna in the middle, it constitutes a naturally protected passage between south and north. Its climate is moderate, hot and dry during summer time, due to its altitude (it being 800 metres above sea level) the winter is tough, snowy and at times cold (with temperatures of 15 °C recorded on some cold winter nights). This geo political position is the origin of the last economy merging city due to a high commercial exchange rate between the north's seaward opening, and the south's source of all the wealth of the country (including reserves of oil, natural gas, iron and many minerals).
Население
Город Батна – четвёртый по численности населения город Алжира; Национальное бюро переписи населения оценивает количество постоянных жителей в 446 000 человек (по состоянию на 2000 год), хотя другие источники, близкие к провинции, называют цифру около миллиона. Значительная часть населения состоит из выходцев из окружающих деревень, страдающих от высокой безработицы и изолированности. Коренное население называется "Tamazight", или в местном диалекте: "Chaouyas" (множественное число от Chaoui). Исторически установлено присутствие тамазигтов; местные жители считают своими предками и частью своей истории "Югурту", "Массиниссу" и особенно "Дихью", также известную как "Кахина". Местное сопротивление многочисленным вторжениям – источник гордости и важная часть местной культуры: финикийцы, римляне, арабы и французы. Слово "Tamazight" в языке чауи (берберском) означает "свободные люди". В отличие от окружающих деревень (например, Аррис, Фесдис, Айн-Ягут, Кайс, Н'гаус, Меруана, Джерма, Эль-Мадхер, Улед-Нейл), где можно встретить чистых чауи, сам город Батна очень пёстрый, включая чауи из Батны (например, Улед-Сиди-Яхия, Улед-Буджамаа), Бискры и Кхенчлы, а также множество неберийских или смешанных семей из алжирской пустыни (из таких мест, как Уэд-Суф, Тугурт, Мсила и Улед-Джеле) и других регионов на западе, что объясняет преобладание арабского языка в городе.
Batna City is the fourth largest Algerian city in terms of population; the number of permanent inhabitants is estimated by the Office National de Recencement at 446,000 (as of 2000), though other sources closer to the province estimate closer to one million. A large part of the population is largely mixed from all surrounding villages which suffer from a heavy unemployment rate and isolation. The natives are named "Tamazight", or in the local dialect: "Chaouyas", (the plural of Chaoui). The presence of the Tamazight is historically established; the locals refer to "Jugurtha", "Massinissa" and especially "Dihya" or so called "Kahina", as their ascendants and history. The local resistance to the repetitive invasions is a source of proud and trivial culture; Phoenicians, Romans, Arabs and French. The word "Tamazight" in Chaoui (Berber) language means "Free men". As opposed to the surrounding villages (e. g. Arris, Fesdis, Ain Yagout, Kais, N'gaous, Merouana, Djerma, El Madher, Ouled Nail) where you can find pure chaoui, the city of Batna itself is very heterogeneous, including chaoui from Batna (like Ouled Sidi Yahia, Ouled Boujamâa), Biskra and Khenchla but also many non berber or mixed families from the Algerian desert (from places such as Oued Souf, Tougourt, Msila and Ouled Jelle) and other places from the west, explaining the fact that the city is mostly arabophone.
Экономика
Экономика базируется на тяжелой промышленности, развитой в первой половине 1970-х годов. Благодаря химической, а также промышленной и текстильной базам, регион привлекает жителей со всей округи. Город предлагает широкий выбор учебных заведений (15 000 студентов в 2001 году). Городская структура сформирована старинными зданиями, расположенными в узких и густонаселенных районах; современная политика расширения города предполагает масштабные строительные работы на окружающих горных склонах для создания достаточной площади под застройку.
The economy is based on heavy industry launched during the first half of the 1970s. With chemicals, as well as with an industrial and textile base, the region attracts people from the whole region. The city offers a large choice of university orientation (15,000 students in 2001). The city urban structure is based on the old town buildings, narrow and highly populated; the actual city expansion policy is based on heavy works done the surrounding mountain flanks to provide enough buildable space.
Уровень жизни
Быстрое расширение города за последние 10 лет в основном обусловлено политикой открытого рынка предыдущего правительства, которая принесла выгоду многим, но одновременно негативно сказалась на значительной части среднего класса. Непрерывный рост города приводит к крайне высокому уровню инфляции, особенно на рынке недвижимости, где цены достигают запредельного уровня (например, стоимость одного квадратного метра земли в центре города составляет 1000 долларов), в то время как самые низкие зарплаты в регионе составляют около 180 долларов.
The rapid expansion of the city in the last 10 years is mainly due to the open market policy of the previous government, which was a benefit for many, but in the same way penalized many of the middle class. The continuously growing city results in an extreme level of inflation especially on the real estate domain where prices reach extreme levels (for example, ownership of one square meter of land in the city center costs $1000) where the lowest paid salaries are in the region of $180.
Общественная жизнь
Культурная жизнь города была активной во времена, когда местная театральная труппа ставила непрерывные и новаторские спектакли. В городе насчитывалось 12 кинотеатров и 2 "синематеки", один дом культуры и множество музеев под открытым небом по всей провинции. Недавние события, проблемы с безопасностью и приток населения в город серьезно повлияли на культурную жизнь, однако в последнее время, благодаря усилиям молодых деятелей искусства, культура вновь выходит на публику.
The cultural aspect of the city was active during a time when the local theater group was giving continuous and innovating performances. The city consisted of 12 cinemas and 2 "cinemathèques", one culture house and many open museums across the province. Due to recent events, security problems and an influx of population into the city, the cultural life has been heavily affected, though recently, thanks to the work of young artists, culture is once again on the public scene.