Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алжир провинциясы
Province of Algeria
Батна провинциясы (ولاية باتنة) – Алжирдің Аурес аймағындағы провинция. Астанасы – Батна қаласы. Осы провинциядағы елді мекендерге Н’Гаус, Меруана және Тимгад кіреді. Белезма ұлттық паркі провинцияның Белезма таулары аймағында орналасқан.
Batna Province (ولاية باتنة, ) is a province of Algeria, in the region of Aurès. The capital is Batna. Localities in this province include N'Gaous, Merouana and Timgad. Belezma National Park is in the Belezma Range area of the province.
География
Батна қаласының және облысының атының шығу тегі нақты емес, бірақ көптеген тарихшылар оның араб тілінен тарағанын айтады: м’батна, яғни «биылғы түнді өткізетін жер». Солтүстікте Телл Атлас және оңтүстікте Сахара Атласы арасында, ортасында Шотт-эль-Ходна орналасқан жоғары жатқан аймақтың орталығы, ол оңтүстік пен солтүстік арасындағы табиғи қорғалған жол саналады. Климаты қоңыржай, жазда ыстық және құрғақ, ал биіктігінің (теңіз деңгейінен 800 метр) арқасында қысы суық, қарлы және кейде аязды болады (кейбір суық қыс түндері 15°C температура тіркеледі). Осы геосаяси орналасу, солтүстіктің теңізге шығуы мен оңтүстіктің елдің барлық байлығының көзі (мұнай, табиғи газ, темір және көптеген минералдар қорынан басқа) арасындағы қарқынды сауда-саттық нәтижесінде экономикалық интеграцияның соңғы қадамын белгіледі.
The origins of the name of the city and province of Batna are not clear, but most historians agree that it is of Arabic origin: m'batna, meaning: "Where we sleep this night". Capital of the highlands situated between the Tell Atlas in the north and the Saharan Atlas in the south, with the Chott el Hodna in the middle, it constitutes a naturally protected passage between south and north. Its climate is moderate, hot and dry during summer time, due to its altitude (it being 800 metres above sea level) the winter is tough, snowy and at times cold (with temperatures of 15 °C recorded on some cold winter nights). This geo political position is the origin of the last economy merging city due to a high commercial exchange rate between the north's seaward opening, and the south's source of all the wealth of the country (including reserves of oil, natural gas, iron and many minerals).
Халық саны
Батна қаласы – Алжирдің халқы бойынша төртінші ірі қаласы; Ұлттық санау бюросы бойынша тұрақты тұрғындардың саны 446 000 (2000 жылғы мәліметтер бойынша) деп есептеледі, алайда провинцияға жақын басқа дереккөздер оны шамамен бір миллионға жуық деп бағалайды. Халықтың көп бөлігі – айналасындағы ауылдардан келген адамдар, олардың көпшілігі жоғары жұмыссыздық деңгейімен және оқшауланған жағдаймен күреседі. Жергілікті тұрғындарды «Тамазигт» деп атайды, немесе жергілікті диалектте: «Шауия» (Шауидің көпше түрі). Тамазигттердің тарихи қалыптасқандығы дәлелденген; жергілікті тұрғындар өздерінің тегін және тарихын «Югурта», «Массинисса» және әсіресе «Дихья», яғни «Кахина» есімдерімен байланыстырады. Жергілікті халықтың қайта-қайта болатын шапқыншылықтарға қарсы көрсеткен қарсылығы – мақтан тұтатын және қарапайым мәдениеттің бастауы болып табылады; финикиялықтар, римдіктер, арабтар және француздықтар. «Тамазигт» сөзі шауи (бербер) тілінде «еркіндіктің иелері» деген мағынаны білдіреді. Айналасындағы ауылдарда (мысалы, Аррис, Фесдис, Айн Ягут, Кайс, Н'гаус, Меруана, Джерма, Эль-Мадер, Улед Наил) таза шауи тайпаларын кездестіруге болады, ал Батна қаласының өзі өте әртүрлі: онда Батнадан (Оулед Сиди Яхия, Оулед Буджамаа), Бискра және Кенчладан келген шауи тайпаларымен қатар, Алжир шөлінен (Уэд Суф, Тугурт, Мсила және Улед Джелле сияқты жерлерден) және батыстан келген көптеген бербер емес немесе аралас отбасылар да бар, осының нәтижесінде қаланың халқы көбінесе араб тілінде сөйлейді.
Batna City is the fourth largest Algerian city in terms of population; the number of permanent inhabitants is estimated by the Office National de Recencement at 446,000 (as of 2000), though other sources closer to the province estimate closer to one million. A large part of the population is largely mixed from all surrounding villages which suffer from a heavy unemployment rate and isolation. The natives are named "Tamazight", or in the local dialect: "Chaouyas", (the plural of Chaoui). The presence of the Tamazight is historically established; the locals refer to "Jugurtha", "Massinissa" and especially "Dihya" or so called "Kahina", as their ascendants and history. The local resistance to the repetitive invasions is a source of proud and trivial culture; Phoenicians, Romans, Arabs and French. The word "Tamazight" in Chaoui (Berber) language means "Free men". As opposed to the surrounding villages (e. g. Arris, Fesdis, Ain Yagout, Kais, N'gaous, Merouana, Djerma, El Madher, Ouled Nail) where you can find pure chaoui, the city of Batna itself is very heterogeneous, including chaoui from Batna (like Ouled Sidi Yahia, Ouled Boujamâa), Biskra and Khenchla but also many non berber or mixed families from the Algerian desert (from places such as Oued Souf, Tougourt, Msila and Ouled Jelle) and other places from the west, explaining the fact that the city is mostly arabophone.
Экономика
Экономикасы 1970 жылдардың бірінші жартысында іске қосылған ауыр индустрияға негізделген. Химия өнімдерімен қатар, өнеркәсіптік және тоқыма салаларының дамуы аймақтың барлық бөлігінен адамдарды қызықтырады. Қала университеттерге түсу үшін көптеген мүмкіндіктер ұсынады (2001 жылы 15 000 студент оқыды). Қаланың қалалық құрылымы ескі қала ғимараттарына сүйенеді, олар тығыз және көп халқы бар; қаланың кеңею саясаты айналасындағы тау беткейлерінде құрылыс үшін жеткілікті жағдай жасау мақсатында жүргізілген ауыр жұмыстарға негізделген.
The economy is based on heavy industry launched during the first half of the 1970s. With chemicals, as well as with an industrial and textile base, the region attracts people from the whole region. The city offers a large choice of university orientation (15,000 students in 2001). The city urban structure is based on the old town buildings, narrow and highly populated; the actual city expansion policy is based on heavy works done the surrounding mountain flanks to provide enough buildable space.
Өмір сүру деңгейі
Қаланың соңғы 10 жылдағы қарқынды өсуі, бастысы, бұрынғы үкіметтің ашық нарық саясатының нәтижесінде болды. Бұл саясат көптеген адамға тиімді болғанымен, сонымен бірге орта таптың көптеген өкіліне қиындық тудырды. Қаланың үздіксіз дамуы инфляцияның ең жоғары деңгейіне алып келді, әсіресе жылжымайтын мүлік нарығында бағалар рекордтық көрсеткіштерге жетті (мысалы, қала орталығындағы бір шаршы метр жердің құны 1000 долларды құрайды), ал аймақтағы ең төменгі жалақы 180 доллар шамасында.
The rapid expansion of the city in the last 10 years is mainly due to the open market policy of the previous government, which was a benefit for many, but in the same way penalized many of the middle class. The continuously growing city results in an extreme level of inflation especially on the real estate domain where prices reach extreme levels (for example, ownership of one square meter of land in the city center costs $1000) where the lowest paid salaries are in the region of $180.
Әлеуметтік өмір
Қаланың мәдени өмірі жергілікті театр тобы үздіксіз және жаңашылдықпен өнер көрсеткен кезде өркендеген. Қала құрамында 12 кинотеатр, 2 "кинотека", бір мәдени үй және облыс бойынша көптеген ашық ауадағы мұражайлар болған. Дегенмен, соңғы оқиғалар, қауіпсіздік мәселелері және қалаға адамдардың көптеп келуі мәдени өмірге ауыр соққы берді. Бірақ, жақында жас өнерпаздардың тырмысының арқасында мәдениет қайтадан халық назарына ілігіп, жандана бастады.
The cultural aspect of the city was active during a time when the local theater group was giving continuous and innovating performances. The city consisted of 12 cinemas and 2 "cinemathèques", one culture house and many open museums across the province. Due to recent events, security problems and an influx of population into the city, the cultural life has been heavily affected, though recently, thanks to the work of young artists, culture is once again on the public scene.