Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хафрсфьорд или Хафрсфьорден – фьорд на полуострове Ставангер в фюльке Рогаланд, Норвегия. Этот вытянутый фьорд образует границу между муниципалитетами Ставангер и Сола. На западном берегу фьорда расположена крупная деревня Танангер, на южном – деревня Солакроссен, а в восточной части фьорда находится район Мадла в городе Ставангер. В заливе Мёльбукта, расположенном в самой внутренней части фьорда, находится популярный пляж и статуи «Мечи в скале» (Sverd i Fjell). Единственный мост через фьорд – мост Хафрсфьорд, соединяющий Кверневик в Ставангере и Ясунд в деревне Танангер в Соле. Хафрсфьорд также является названием района (delområde) в районе Мадла города Ставангер, с населением 4003 человека, и местоположением KNM Harald Hårfagre – учебного центра Королевского военно-морского флота Норвегии. Территория использовалась в военных целях с 1871 года, а в 1934 году получила название Мадлалейрен. В 1952 году парламент принял решение о создании военно-морского учебного лагеря на базе существующего, а также о передаче лагеря в ведение военно-морского флота. Три года спустя лагерь был переименован в KNM Harald Hårfagre. Сегодня KNM Harald Hårfagre является основным учебным лагерем как для Королевского военно-морского флота, так и для Королевских военно-воздушных сил. Летом 2005 года школа подготовки офицеров ВМФ перенесла набор и базовое обучение из Хортена в KNM Harald Hårfagre.
Hafrsfjord or Hafrsfjorden is a fjord in the Stavanger Peninsula in Rogaland county, Norway. The long fjord forms the border between the municipalities of Stavanger and Sola. On the west side of the fjord is the large village of Tananger, on the south is the village of Solakrossen, and on the east end of the fjord is the borough of Madla in the city of Stavanger. The Møllebukta bay area, located on the innermost part of the fjord, is the site of a popular beach and the Sverd i Fjell statues. The only bridge over the fjord is the Hafrsfjord Bridge which runs between Kvernevik in Stavanger and Jåsund in the village of Tananger in Sola. Hafrsfjord is also the name of a neighbourhood (delområde) in the borough of Madla in the city of Stavanger. It has a population of 4,003, distributed on an area of
Hafrsfjord is also the location of the KNM Harald Hårfagre, the Basic Training Establishment for the Royal Norwegian Navy. The camp had been used for military purposes since 1871 and in 1934 it was renamed Madlaleiren. In 1952, Parliament decided that the Navy's boot camp would be added to the camp and also that the Navy would formally take over the camp. Three years later, the camp was named KNM Harald Hårfagre. Today KNM Harald Hårfagre is the principal training camp for both the Royal Navy and Royal Air Force. Officer Candidate School for the Navy moved the intake and basic education from Horten to KNM Harald Hårfagre during the summer of 2005.
Битва при Хафрсфьорде
Исторически, Хафрсфьорд был известен прежде всего своей связью с битвой при Хафрсфьорде (Slaget i Hafrsfjord). Король Харальд Прекрасноволосый, первый король Норвегии, одержал крупную морскую победу в 872 году, что привело к объединению Норвегии в единое королевство. Эта битва открыла Харальду путь к установлению контроля над большей частью западного побережья Норвегии и к законному провозглашению себя королем страны. В 1983 году в Мёллебукте, на северо-восточном конце Хафрсфьорда, был воздвигнут памятник работы норвежского скульптора и художника Фрица Рёда. Памятник называется «Сверд в скале» (Sverd i Fjell) и символизирует битву при Хафрсфьорде. Короны на навершиях мечей символизируют три региона, участвовавших в битве.
Historically, the Hafrsfjorden was principally known for its association with the Battle of Hafrsfjord (Slaget i Hafrsfjord). King Harald "Fairhair", the first king of Norway, won a great naval battle during the year 872 which resulted in the unification of Norway into one kingdom. The battle paved the way for Harald to gain control over most of western coast of Norway and rightly call himself king of the country. In 1983, a monument by Norwegian sculptor and artist Fritz Røed was raised in Møllebukta at the northeasternmost end of the Hafrsfjorden. The monument is called Sverd i Fjell (Swords in Rock) and represents the Battle of Hafrsfjord. The crowns on the top of the swords represent the three districts that participated in the battle.
Имя
Современная форма названия – Haffjorden, но из-за исторической значимости древненорвежская форма названия была возрождена. Первый элемент – родительный падеж слова *hafr*, означающего «козёл», а *fjord* – «фьорд». *Hafr* могло быть названием небольшого скалистого острова у узкого входа в фьорд.
The modern form of the name should be Haffjorden, but because of its historical significance the Old Norse form of the name has been revived. The first element is the genitive case of hafr which means 'male goat' and fjord means 'fjord'. Hafr might have been the name of a skerry at the narrow entrance of the fjord.