Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нортам (/'//n//ɔː//r//ð//əm/) — рыночный город, гражданский приход и избирательный округ в Девоне, Англия, расположенный к северу от Бидфорда. В состав гражданского прихода также входят деревни Уэствуд-Хо!, Аппледор, Уэст-Аппледор, Диддивелл, Бакли и Силфорд, а также жилые районы Орчард-Хилл и Рали-Эстейт.
Town in Devon, England
Northam (/'//n//ɔː//r//ð//əm/) is a market town, civil parish and electoral ward in Devon, England, lying north of Bideford. The civil parish also includes the villages of Westward Ho!, Appledore, West Appledore, Diddywell, Buckleigh and Silford, and the residential areas of Orchard Hill and Raleigh Estate.
История
Считается, что Нортам был местом англосаксонского земляного укрепления, а территория между Нортамом и Аппледором, предположительно, стала местом, где датский викинг Убба (или Хубба) был отброшен во время правления Альфреда Великого. Об этом напоминают местные названия, такие как Кровавый угол и Скала Хуббы (или Хабблстон), которая, как считается, является местом гибели Уббы. В 1069 году здесь произошла битва при Нортаме, в которой сыновья Гарольда Годвинсона потерпели поражение. Церковь Святой Маргариты – англиканская приходская церковь города, имеющая статус памятника архитектуры I степени с 1951 года. В 1832 году в Нортаме состоялось собрание протеста против попытки Августа Салтрена Виллета, лорда поместья, присвоить общинные земли Нортхэм-Бэрроуз. Королевский гольф-клуб Северного Девона был основан в Нортхэм-Бэрроуз в 1864 году; его поле – старейшее в Англии, сохранившееся на своем первоначальном месте. С 1901 по 1917 год город и поле для гольфа обслуживались железнодорожной станцией Нортам.
Northam is thought to have been the site of an Anglo Saxon earthwork fortification, and an area between Northam and Appledore is conjectured to have been where the Danish Viking Ubba (or Hubba) was repelled during the reign of Alfred the Great. This is commemorated in local place names like Bloody Corner and Hubba's Rock (or Hubbleston), which is supposed to be the site where Ubba was killed. It was also the site of the Battle of Northam in 1069 where the sons of Harold Godwinson were defeated. St Margaret's church is the Anglican parish church for the town and has been a Grade I listed building since 1951. In 1832 a meeting was held in Northam to protest an attempt by Augustus Saltren Willett, lord of the manor, to take ownership of the commons of Northam Burrows. Royal North Devon Golf Club was formed at Northam Burrows in 1864; its course is the oldest on its original site in England. Between 1901 and 1917, the town and golf course were served by Northam railway station.
Управление
В Нортхеме существует три уровня местного самоуправления: приходской (городской), районный и окружной – городской совет Нортхема, районный совет Торриджа (со штаб-квартирой в близлежащем Бидфорде) и окружной совет Девона (со штаб-квартирой в Эксетере). Городской совет располагается в ратуше по адресу 1 Ветряная аллея (Windmill Lane). Нортхем был древним приходом. До 1867 года приходом управляла общинная управа (вестри), как и большинством сельских территорий. В 1867 году для прихода был создан местный совет. В 1894 году местные советы были преобразованы в советы городских районов. Совет городского района Нортхем построил свою штаб-квартиру на Ветряной аллее в 1934 году, первоначально названную офисами совета. Городской район Нортхем был упразднен в 1974 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, а его территория вошла в состав нового района Торридж. Был создан преемственный приход, охватывающий бывший городской район, а его совет получил название городского совета Нортхема. Городской совет по-прежнему располагается в здании 1934 года на Ветряной аллее, которое было переименовано в ратушу. Нортхем-Бэрроуз – это солончаковая местность с дюнами, прилегающая к устью реки Торридж. Она является частью территории выдающейся природной красоты Северного Девона и находится в пределах биосферного заповедника Северного Девона. Здесь также расположен старейший гольф-клуб в Англии – Королевский гольф-клуб Северного Девона.
There are three tiers of local government covering Northam, at parish (town), district and county level: Northam Town Council, Torridge District Council (based in nearby Bideford) and Devon County Council (based in Exeter). The town council is based at the Town Hall at 1 Windmill Lane. Northam was an ancient parish. Until 1867 the parish was governed by its vestry in the same way as most rural areas. In 1867 a local board was established for the parish. Local boards were converted into urban district councils in 1894. Northam Urban District Council built itself a headquarters on Windmill Lane in 1934, initially called the Council Offices. Northam Urban District was abolished in 1974 under the Local Government Act 1972, with the area becoming part of the new district of Torridge. A successor parish was created covering the former urban district, with its council taking the name Northam Town Council. The town council continues to be based at the 1934 building on Windmill Lane, but has renamed it Town Hall. Northam Burrows is a saltmarsh and dune landscape, adjacent to the Torridge Estuary. It is part of the North Devon Areas of Outstanding Natural Beauty, and sits within North Devon's Biosphere Reserve. It is also home to the oldest golf course in England, the Royal North Devon Golf Club.
Спорт и отдых
В Нортхеме есть поле имени короля Георга V, воздвигнутое в память о короле Георге V.
Northam has a King George's Field as a memorial to King George V.
Спортивно-оздоровительный центр "Торридж" на Черчилль-Вей располагает дорожками для плавания и бассейном для обучения. Также в нем есть тренажерный зал и сауна.
Torridge Leisure Centre, off Churchill Way, has lane and learner pools. It also has a gym and sauna.
Объекты
В Нортхеме есть публичная библиотека. Она сгорела в 2005 году, уничтожив здание и 90% книжного фонда, в результате пожара, предположительно вызванного лучами увеличительного стекла, сфокусированными на стопке листовок. В 2014 году общественной библиотеке угрожало закрытие из-за сокращения бюджета графства.
Northam has a public library. This burned down in 2005 destroying the building and 90% of the books, in a fire believed to have been caused by the action of a hands free magnifier on a pile of leaflets. The public library was threatened with closure in 2014 due to cuts in the County's budget.
Железная дорога
Бидфордская, Вествард-Хо! и Аплдорская железная дорога (B,WH&A,R) была весьма необычной среди британских железных дорог тем, что, хотя и была построена как линия стандартной колеи, не была соединена с остальной железнодорожной сетью, несмотря на наличие станции Лондонской и Юго-Западной железной дороги в Бидфорде, Ист-Зе-Уотер, то есть на другом берегу реки Торридж от центра города. Линия полностью располагалась на полуострове, образованном Вествард-Хо!, Нортамом и Аплдором, с обширными песчаными дюнами в устье рек Торридж и Тау. Станция Нортам и сама линия были закрыты в 1917 году после реквизиции военным ведомством и в настоящее время используются как часть велосипедного маршрута "Тарка Трейл", являющегося частью прибрежного пути Юго-Западной Англии.
The Bideford, Westward Ho! and Appledore Railway (B,WH&A,R) was most unusual amongst British railways in that although it was built as a standard gauge line it was not joined to the rest of the railway network, despite the London and South Western Railway having a station at Bideford, East the Water, meaning on the other side of the River Torridge from the main town. The line was wholly situated on the peninsula made up of Westward Ho!, Northam and Appledore with extensive sand dunes the Torridge and Taw estuary. Northam station and the line closed in 1917 having been requisitioned by the War Office, and is now used as part of the Tarka Trail cycle route which forms part of the South West Coast Path.