Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэтли-Плейн — улица в Плимуте, графство Девон, Англия. Хотя Мэтли-Плейн является главной улицей плотно застроенного пригорода Мэтли, этот термин часто используется для обозначения всей этой территории. Сейчас это оживлённая дорога с разделительной полосой, автомагистраль B3250, с восемью комплексами светофоров и пешеходных переходов. Она была построена как благоустроенный, засаженный деревьями проспект в конце викторианской эпохи и в течение следующего полувека благоустраивалась как местный торговый центр для жителей окрестностей и состоятельного района, расположенного к северу.
Mutley Plain is a street in Plymouth, Devon, England. Although Mutley Plain is the main street of the dense suburb called Mutley, the term is often applied to the whole area. The road is now a busy dual carriageway, the B3250, with eight sets of traffic lights/pelican crossings. It was built as a smart tree lined avenue in late Victorian times and improved over the next half century as a local shopping place for its neighbourhood and the affluent area to the north.
История
Мэтли-Плейн расположен на пути древней дороги, соединяющей Билбург, поселение бронзового века на побережье в Саттон-Пул, которое впоследствии стало ядром города Плимут, с северными территориями. Изначально Мэтли было названием двух приходов к западу от этой дороги, в долине ручья Хаундисскомб, а земли к востоку относились к приходу Липсон. До норманнского завоевания в 1066 году приход Верхнего Мэтли принадлежал человеку по имени Алвин из Тамертона, а Нижнего Мэтли – другому человеку по имени Гудвин, однако ко времени составления Книги Страшного суда (1086 год) оба прихода принадлежали Одо, чьим феодальным сюзереном был Жюэль из Тотнеса. В Книге Страшного суда указывалось, что каждый из приходов оценивался в пять шиллингов. В Нижнем Мэтли было две фермы, а в Верхнем Мэтли – десять овец, одна ферма и два небольших участка земли.
Mutley Plain lies on the route of an ancient road linking Bilburgh, a Bronze Age settlement on the coast at Sutton Pool which later formed the nucleus of the city of Plymouth, to the north. Mutley was originally the name of two parishes to the west of this road in the valley of the Houndiscombe Brook, the land to the east being part of the parish of Lipson. Before the Norman invasion in 1066, the parish of Higher Mutley was owned by a man named Alwin of Tamerton, and Lower Mutley by another man called Goodwin, but at the time of the Domesday Book (1086) both were owned by Odo, whose feudal overlord was Juhel of Totnes. In the Domesday Book the two parishes were said to be worth five shillings each. Lower Mutley had two farms while Higher Mutley consisted of ten sheep, one farm and two smallholdings.
Железная дорога
Под равниной Мэтли был проложен тоннель компанией South Devon Railway, открытый для движения 2 апреля 1849 года. Ранее на этом месте находилась станция Мэтли, открытая 1 августа 1871 года и известная как "Станция знати". Она была закрыта 2 марта 1939 года. Платформа, с которой отправлялись поезда в Плимут, до сих пор различима к югу от Апсли-Роуд. Выемка к востоку от станции засыпана и превращена в парковку. Железнодорожная станция Плимута расположена на границе между Мэтли-Плейн и центром города Плимут.
A tunnel was driven beneath Mutley Plain by the South Devon Railway Company and was opened to traffic on 2 April 1849. Formerly this was the site of Mutley Station, opened 1 August 1871 and known as the 'Station of the Gentry'. It was closed 2 March 1939. The Plymouth bound platform can still be just made out to the south of Apsley Road. The cutting to the east of the station has been covered over by a car park. Plymouth Railway Station is on the boundary between Mutley Plain and Plymouth City Centre.
Настоящее время
Из-за близости к расширяющемуся Плимутскому университету и центру города, в этом районе сейчас проживает большое количество студентов. Здесь много пабов, баров, ресторанов, кафе быстрого питания и кафе, а также три небольших супермаркета. Кроме того, здесь более десятка парикмахерских и салонов красоты, а также немало агентств недвижимости. Средние школы находятся совсем рядом – в Форд-парке и у подножия Норт-Хилла. Баптистская церковь Мэтли является заметной архитектурной достопримечательностью. Район в основном застроен, за исключением небольшого парка на террасе Moor View, однако Центральный парк и кладбище Форд-Парк расположены неподалеку.
Due to its proximity to the expanding Plymouth University and the city centre, large numbers of students now live in the area. There are many pubs, bars, restaurants, takeaways and cafes as well as three small supermarkets. There are also more than a dozen barbers and beauty salons along with a good few estate agents. There are secondary schools very close by at Ford Park and at the brow of North Hill. Mutley Baptist Church is a notable architectural feature. The area is mostly built up except for a small park on Moor View Terrace however Central Park and Ford Park Cemetery are nearby.