Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ашбертон — город в Девоне, Англия, расположенный на юго-восточной окраине национального парка Дартмур, рядом с трассой А38. Город находится в 32 км к северо-востоку от Плимута и в 27 км к юго-западу от Эксетера. Ранее Ашбертон был важным городом-станнарием (центром управления добычей олова) и остаётся крупнейшим городом в национальном парке. В центре города есть два паба и шесть ресторанов/кафе. Ашбертон также входит в состав избирательного округа Эшбертон и Бакфастли, население которого по данным переписи 2011 года составляло 7718 человек.
Town in Devon, England
Ashburton is a town on the south southeastern edge of Dartmoor in Devon, England, adjacent to the A38. The town is 20 miles (32 km) northeast of Plymouth and 17 miles (27 km) southwest of Exeter. It was formerly important as a stannary town (a centre for the administration of tin mining), and remains the largest town within the national park. Ashburton has two pubs within the centre of town and six restaurants/cafés. The town is also part of the electoral ward named Ashburton and Buckfastleigh, the population of which at the 2011 census was 7,718.
История
Название города происходит от древнеанглийского æsc burna tun, что означает «ферма/поселение у ручья, поросшего ясенями». В Книге Страшного суда (1086) название записано как Эссебретон. Эшбертон был тогда главным городом прихода Эшбертон в сотне Тейнбридж. Во время Английской гражданской войны Эшбертон служил временным убежищем для роялистских войск, бежавших после поражения от генерала Фэрфакса в расположенном неподалеку Бови Трейси. Город являлся конечной станцией железной дороги Бакфастли, Тотнес и Южного Девона, открытой 1 мая 1872 года. Железнодорожная станция Эшбертон была закрыта для пассажирских перевозок в ноябре 1958 года, хотя грузовые перевозки по этой линии продолжались до 7 сентября 1962 года. Сообщение с Бакфастли и Тотнесом поддерживается автобусным маршрутом № 88 компании Country Bus, который также обслуживает Ньютон-Аббот. Эшбертон когда-то был известен напитком под названием Ashburton Pop, возможно, разновидностью шампанского, рецепт которого был утерян вместе с пивоваром в 1765 году. Карнавал в Эшбертоне – один из старейших, возможно, самый старый сохранившийся в Девоне. Письменные свидетельства датируют его 1891 годом, но считается, что он был начат в середине 1880-х годов для сбора средств на строительство новой больницы. Гольф-клуб Эшбертон (ныне не существующий) был основан в 1910 году и просуществовал до 1920-х годов. Хоккейный клуб «Ашмур» был основан в 2003 году и проводит свои матчи в Южном Дартмурском колледже.
The town's name derives from the Old English æsc burna tun meaning 'farm/settlement with a stream frequented by ash trees'. The name is recorded in the Domesday Book (1086) as Essebretone. Ashburton was then the main town of the Parish of Ashburton, in Teignbridge Hundred. During the English Civil War, Ashburton was a temporary refuge for Royalist troops fleeing after their defeat by General Fairfax at nearby Bovey Tracey. The town was the terminus of the Buckfastleigh, Totnes and South Devon Railway that opened on 1 May 1872. Ashburton railway station closed to passengers in November 1958 although goods traffic on the line continued until 7 September 1962. Links to Buckfastleigh and Totnes are maintained by Country Bus route 88 which also serves Newton Abbot. Ashburton used to be famous for a beverage known as Ashburton Pop, possibly a type of champagne, the recipe of which was lost with the brewer in 1765. Ashburton Carnival is one of the oldest, possibly the oldest, surviving in Devon. Written records date it back to 1891, but it is believed to have been started in the mid 1880s to raise funds for a new hospital. Ashburton Golf Club (now defunct) was founded in 1910. The club continued into the 1920s. Ashmoor Hockey Club was formed in 2003 and plays at South Dartmoor Community College.
Политика
Эшбуртон стал первым местом, где был избран на должность представитель Официальной партии "Безумных монстров" (Official Monster Raving Loony Party). Кандидатом был Алан Хоуп, местный владелец паба, который был избран без оппозиции в городской совет Эшбертона в 1989 году. Впоследствии он стал заместителем мэра, а затем мэром Эшбертона. Город – один из немногих, где до сих пор ежегодно назначают портрива (portreeve) или "порт-смотрителя". К другим относятся Лагарн, Бекклз, Каллингтон (где это название присваивается председателю совета), Чивел и Йеувил.
Ashburton was the first place to elect a candidate of the Official Monster Raving Loony Party to public office. The candidate was Alan Hope, a local publican, who was elected unopposed to Ashburton Town Council in 1989. He subsequently became deputy mayor and later mayor of Ashburton. The town is one of a few to still annually appoint a portreeve or 'port warden'. Others are Laugharne, Beccles, Callington (where the name is given to the council chairman), Cheevel, and Yeovil.
Интересные места
Приходская церковь Святого Андрея является зданием первой категории и прекрасным сооружением XV века с высокой башней и двумя нефами. В башне церкви XV века имеются скульптуры Герберта Эдмунда Рида (1885–1951), который также вырезал дубовый рередос; это не искусствовед Герберт Рид. Одно окно украшено витражами, созданными по проекту К. Э. Кемпе. Крыльцо частично построено в норманнском стиле. Часовня Святого Лаврентия – здание, имеющее статус II* и расположенное на улице Сент-Лоуренс-Лейн в центре города. Изначально служившая часовней, а затем грамматической школой более 600 лет, часовня Святого Лаврентия теперь является важным центром культурного наследия и общественной жизни, находящимся под управлением Гильдии Святого Лаврентия. Старая методистская церковь города (имеющая статус II) по адресу Западная улица, 15, была построена в 1835 году. В 2015 году методистская община переехала в близлежащий церковный зал Святого Андрея. Предыдущее здание было продано на публичном аукционе 19 июля 2017 года и приобретено компанией Ashburton Arts Ltd (некоммерческой компанией с ограниченной ответственностью) на средства, пожертвованные или одолженные членами общины. Сейчас в здании располагается Центр искусств Эшбертона. Колодец и крест Святой Гудулы на Старой Тотнес-роуд, вероятно, названы в честь святого Гулвала, также почитаемого в деревне Гулвал в Корнуолле. Ратуша города Эшбертон была первоначально построена в 1850 году как рыночный зал.
The parish church of St Andrew is a Grade One Building and a fine building of the 15th century with a tall tower and two aisles. The 15th century church tower includes sculptures by Herbert Edmund Read (1885–1951), who also carved the oak reredos; this is not the art historian Herbert Read. One window has stained glass designed by C. E. Kempe. The porch is partly Norman. St Lawrence Chapel is a Grade II* Listed Building in St Lawrence Lane in the centre of the town. Originally a chantry chapel and then a grammar school for over 600 years, St Lawrence Chapel is now an important heritage, cultural and community centre, managed by the Guild of St Lawrence. The town's old Methodist Church (Grade II listed) at 15 West St was built in 1835. In 2015 the Methodist congregation moved to the nearby St Andrew's Church Hall. Their previous building was sold by public auction on 19 July 2017, when it was bought by Ashburton Arts Ltd (a not for profit company limited by guarantee) using funds donated or loaned by members of the community. The building now houses Ashburton Arts Centre. St Gudula's Well and Cross in Old Totnes Road is probably named after St Gulval, also honoured at the village of Gulval in Cornwall. Ashburton Town Hall was originally built as a market hall in 1850.