Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исследовательский центр в Университете Ланкастера, Англия
Research centre at the University of Lancaster, England
Библиотека, музей и исследовательский центр имени Раскина – это архив, аккредитованный музей и исследовательский центр при Университете Ланкастера, расположенный на севере Англии. Директор центра имени Раскина – профессор Сандра Кемп. До 2019 года Библиотека, музей и исследовательский центр имени Раскина назывался Библиотекой имени Раскина. В центре имени Раскина хранится коллекция «Раскин Уайтхаус» – крупнейшее в мире собрание работ художника, писателя, эколога и общественного мыслителя Джона Раскина (1819–1900) и его окружения. Коллекция экспонируется в здании The Ruskin в Ланкастерском университете, спроектированном сэром Ричардом МакКормаком специально для этой коллекции, а также в Брентвуде – доме, саду и поместье Раскина на озере Конистон-Уотер. Коллекция была приобретена Университетом Ланкастера в 2019 году при поддержке Национального мемориального фонда наследия. Центр имени Раскина открылся 26 сентября 2019 года выставкой «Рускин: Музей ближайшего будущего», посвященной двухсотлетию со дня рождения Раскина в 1819 году. Он был открыт в 1998 году принцессой Александрой, достопочтенной леди Огилви. Впоследствии он был удостоен премии «Строительство года» от Independent on Sunday в 1996 году, премии «Строительство года» от Королевской комиссии изобразительных искусств/BSkyB в 1998 году и статуса «Продукция тысячелетия», присужденного Советом по дизайну в 1999 году.
The Ruskin Library, Museum and Research Centre is an archive, Accredited Museum, and research centre at University of Lancaster, in the north of England. The Director of The Ruskin is Professor Sandra Kemp. Prior to 2019, The Ruskin Library, Museum and Research Centre was known as the Ruskin Library. The Ruskin is home to The Ruskin Whitehouse Collection, the world's largest assemblage of works by artist, writer, environmentalist and social thinker John Ruskin (1819–1900), and his circle. The collection is on display in The Ruskin building at Lancaster University, designed for the collection by Sir Richard MacCormac, and Brantwood, Ruskin's house, garden and estate on Coniston Water. The Collection was purchased by University of Lancaster in 2019, with support from the National Heritage Memorial Fund. The Ruskin launched on 26 September 2019 with the exhibition, ‘Ruskin: Museum of the Near Future’, to mark the bicentenary of Ruskin's birth in 1819. it was opened in 1998 by Princess Alexandra, The Hon Lady Ogilvy. It subsequently won the Independent on Sunday Building of the Year Award 1996, the Royal Fine Art Commission/BSkyB Building of the Year University Winner 1998, and Millennium Products status awarded by the Design Council in 1999.
Деятельность
Коллекция предоставляется в аренду учреждениям по всему миру, в Европе, Америке и Восточной Азии. Рускин предлагает программу временных выставок, докладов, лекций и представлений, а также творческих мастерских для всех возрастов. С 2020 года все эти мероприятия проводятся в цифровом формате. Коллекция Раскина Уайтхауса используется в образовательных программах, реализуемых в Ланкастерском университете, местных школах и колледжах, а также в программах дополнительного образования под руководством сотрудников музея. Исследовательский центр Раскина интегрирован с публичной программой Рускина, осуществляя актуальные исследования в сотрудничестве с местными сообществами, а также посредством своих регулярных семинаров и научного журнала.
The Collection is loaned to institutions internationally, across Europe, America and East Asia. The Ruskin offers a programme of temporary exhibitions, talks, lectures and performances, and creative workshops for all ages. Since 2020, these have taken place digitally. The Ruskin Whitehouse Collection is used in learning programmes taking place at Lancaster University, local schools and colleges, and continuing education, led by museum staff. The Ruskin Research Centre is integrated with The Ruskin's public facing programme, producing ‘live’ research in partnership with its communities, and through its established seminar series and journal.