Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымышленное животное-гибрид кошки и зайца, вымышленное животное-гибрид в целом.
Fictional cat–rabbit hybrid creature
the fictional hybrid creature in general
Кабит – вымышленный гибрид кошки и кролика. Они появляются в художественной и фэнтезийной литературе, включая японские аниме и мангу, а также сомнительно утверждалось, что они были замечены в дикой природе. Большинство, если не все, наблюдения объясняются либо ошибочной идентификацией манксских кошек, либо откровенными мистификациями. Гибрид кошки и кролика был впервые ошибочно задокументирован в 1845 году Джозефом Трейном из замка Дуглас, Галлоуэй, Шотландия, в его «Историческом и статистическом описании острова Мэн», где он предположил, что местная манксская кошка, порода, характеризующаяся коротким, пушистым хвостом, напоминающим заячий, является именно таким гибридом: «Мои наблюдения за строением и повадками экземпляра, находящегося в моем распоряжении, не оставляют у меня сомнений в том, что это помесь между кошкой-самкой и самцом кролика». Научные исследования установили, что такой гибрид генетически невозможен. Ненадежный источник: дата=июль 2019.
A cabbit is a fictional hybrid between a cat and a rabbit. They have appeared in fiction and fantasy stories including Japanese anime and manga, and have also been dubiously claimed to have been observed in the wild. Most if not all observations are attributable to either misidentified Manx cats or outright hoaxes. A cat–rabbit hybrid creature was first incorrectly documented in 1845 by Joseph Train of Castle Douglas, Galloway, Scotland, in his An Historical and Statistical Account of the Isle of Man, where he opined that the local Manx cat, a breed typified by a short, tufty tail like a rabbit, was such a hybrid: "My observations on the structure and habits of the specimen in my possession, leave little doubt on my mind of its being a cross between the female cat and the buck rabbit." Scientific study has determined that such a hybrid is genetically impossible. Unreliable source: date=July 2019
Слово "кабит" используется для обозначения подобных воображаемых гибридов. Точный год появления этого термина неизвестен. В 1977 году этот термин был использован для описания экземпляра, найденного в Нью-Мексико и выставленного в Лос-Анджелесе. Экземпляр был показан в программе «The Tonight Show», и позже выяснилось, что это кошка с деформированным тазом.
The portmanteau term cabbit is used for such imagined hybrids. The exact year of coinage is uncertain. The term was used in 1977 to describe a specimen found in New Mexico and exhibited in Los Angeles. The specimen was showcased on The Tonight Show and was later determined to be a cat with a deformed pelvis.
Мутации кошки
Многие сообщения о наблюдениях "кошкозайцев" связаны с кошками породы манкс и другими кошками с мутациями, вызывающими отсутствие или укорочение хвоста. Мутация, вызывающая бесхвостость, также может приводить к аномалиям скелета и/или нервной системы, в результате чего кошка передвигается прыжками. Раньше заводчики считали это особенностью породы манкс, но сейчас это рассматривается как серьезный недостаток на выставках и не соответствует современному стандарту породы. Современные заводчики манксов тщательно отбирают для разведения только кошек с нормальной походкой. Относительно длинные задние лапы манкса в сочетании с отсутствием хвоста или очень коротким хвостом создают впечатление кролика. В 1947 году Грейс Кокс Ифе писала: "В манксе есть несколько особенностей, которые делают его необычным. Главная из них, конечно, бесхвостость, но это не единственное. Манкс должен быть не только без хвоста, но и иметь укорочение позвоночника в области, где обычно начинается хвост – то есть там должна быть впадина. Его походка тоже особенная – скорее прыжки, чем ходьба, что обусловлено высотой задней части тела. По мнению Manx Cat Club, задняя часть "не может быть слишком высокой, а спина – слишком короткой, при этом грудь должна быть глубокой". Голова должна быть круглой и крупной, но не приплюснутой, как у персидских кошек. Роуз Тенент писала: "Нет кошки более очаровательной, чем бесхвостый манкс с его кроличьей, прыгающей походкой". Задние лапы значительно длиннее передних, что и придает кошке ее своеобразную походку; кстати, это также является причиной распространенной теории о том, что манкс – результат скрещивания кошки и кролика.
Manx cats and other cats with tailless or bobtailed mutations account for many alleged cabbit sightings. The mutation that causes taillessness can also cause skeletal and/or nerve abnormalities that result in the cat's using a hopping motion. This was once accepted by breeders as a feature of the Manx's look, but is now considered a serious fault in the show ring and does not form part of the modern Manx standard of points. Modern breeders of the Manx are careful to breed only from cats that have normal locomotion. The relatively long hind legs of the Manx, combined with taillessness or a very short tail, give the impression of a rabbit. In 1947, Grace Cox Ife wrote: "There are several points about a Manx that make it anything but ordinary. The chief one is, of course, its taillessness; but this is not quite the whole story. Not only must a Manx have no tail but it should really be a further joint or more short on the spinal column; that is to say there should be a hollow where the tail would normally begin. Then there is the gait – a rabbity hop rather than a walk which is caused by the height of the hindquarters: according to the Manx Cat Club these "cannot be too high, and the back cannot be too short, while there must be great depth of flank. The head should be round and large, but not of the snubby or Persian type. Rose Tenent wrote: "No cat is more fascinating than the tailless Manx, with its rabbit like hoppity gait The hind legs are considerably longer than the front ones, thus giving the cat its peculiar hopping gait; incidentally, also the reason for the reasonable theory held in some quarters that the Manx cat is the result of a cross mating between a cat and a rabbit."