Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Тролль" Джулии Дональдсон с иллюстрациями Дэвида Робертса – детская история о тролле и пиратах.
The Troll by Julia Donaldson with illustrations by David Roberts is a children's story about a troll and some pirates.
Сюжет
Тролль в этой истории основан на тролле из сказки «Три козлёнка Груффа». Однако в этой истории ни одна коза так и не переходит мост тролля, и он вынужден выживать, питаясь рыбой, которую ловит в реке. В свою очередь, он встречает паука, мышь и кролика, каждый из которых убеждает тролля не есть их, говоря ему, что ему стоит попробовать мост ниже по течению, который лучше подходит для ловли коз, ведь он «наелся рыбы». Тем временем пиратский капитан Хэнк Шеф и его команда (Пэг Полкадот, Бен Бакл и Перси Патч) ищут сокровище, отмеченное на их карте, но не могут найти нужный остров. Пираты также проявляют полное отсутствие кулинарных способностей. В конце концов, тролль добирается до моря и понимает, что его обманули другие животные; он видит то, что ему кажется козьими следами на песке, и начинает строить ловушку для козы недалеко от места, указанного на пиратской карте сокровищ. Копая большую яму, чтобы поймать добычу, он находит старый сундук и выбрасывает «круглые блестящие штуки», которые находит внутри. Он решает спрятаться в сундуке и засыпает. Как и следовало ожидать, пираты прибывают и уносят с собой своё «сокровище»; открыв сундук, они решают заставить тролля пройти по доске, пока Пэг не обнаруживает его сковороду и поваренную книгу. Узнав о кулинарном таланте тролля, они соглашаются пощадить его и сделать своим поваром. Тролль в восторге и собирается предложить пиратам приготовить его любимое козье рагу, но с ужасом узнаёт, что пираты хотят только рыбу.
The troll in this story is based on the troll from the Three Billy Goats Gruff fairy tale. However, in this story, no goats ever cross the troll's bridge and he is forced to survive on fish that he catches from the river. He does encounter, in turn, a spider, a mouse and a rabbit, each of which convinces the troll not to eat them by telling him that he should try a bridge further down the river that is more suitable for capturing goats as he is "sick of fish". Meanwhile, the pirate captain Hank Chief and his crew (Peg Polkadot, Ben Buckle, and Percy Patch) are searching for the treasure that is marked on their map, but are unable to locate the correct island. The pirates also display very poor culinary skills. Eventually, the troll reaches the sea and realises that he has been tricked by the other animals; he sees what he thinks are goat tracks in the sand and sets about laying a trap for the goat in a spot not too far from the location on the pirate's treasure map. He duly discovers an old chest when digging a large hole to ensnare his prey and throws away the "round shiny objects" he finds therein. He decides to lie in wait in the chest for the goat and falls asleep. Predictably, the pirates then arrive and make off with their "treasure"; upon opening the chest the pirates decide to make the troll walk the plank, until Peg discovers the troll's frying pan and cookbook. On discovering the troll's culinary talents, they agree to spare the troll and make him their cook. The troll is delighted and proceeds to tell the pirates that he will make them his favourite goat stew only to be advised, to his horror, that all the pirates desire is fish.