Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж, похожий на тигра
Животное
Fictional tiger like character
the animal
Тигр – вымышленный персонаж в книгах А. А. Милна о Винни-Пухе и их экранизациях; антропоморфный игрушечный тигр. Он впервые появился в сборнике рассказов 1928 года «Дом на Пуховом углу», который стал продолжением книги 1926 года «Винни-Пух» А. А. Милна. Как и другие персонажи Винни-Пуха, Тигр основан на одной из мягких игрушек Кристофера Робина Милна. Он появляется в диснеевских мультфильмах о Винни-Пухе, а также в собственном фильме «Фильм о Тигре» (2000). Он известен своим характерным оранжевым окрасом с чёрными полосами, большими глазами, длинным подбородком, пружинистым хвостом и любовью к прыжкам. Как он сам говорит: «Прыгать – это то, что лучше всего умеют Тигры». Тигр никогда не называет себя тигром, а называет себя «Тигром». Хотя он часто говорит о себе во множественном числе (например, «Тигры не любят мёд!»), он утверждает, что он «единственный в своём роде».
Tigger is a fictional character in A. A. Milne's Winnie the Pooh books and their adaptations; an anthropomorphic toy tiger. He was originally introduced in the 1928 story collection The House at Pooh Corner, the sequel to the 1926 book Winnie the Pooh by A. A. Milne. Like other Pooh characters, Tigger is based on one of Christopher Robin Milne's stuffed toy animals. He appears in the Disney animated versions of Winnie the Pooh and has also appeared in his own film, The Tigger Movie (2000). He is known for his distinctive orange color with black stripes, large eyes, a long chin, a springy tail, and his love of bouncing. As he says himself, "Bouncing is what Tiggers do best." Tigger never refers to himself as a tiger, but as a "Tigger". Although he often refers to himself in the third person plural (e. g. "Tiggers don't like honey! "), he maintains that he is "the only one".
В литературе
Тигр появляется в главе II "Дома на Пуховом углу", когда он прибывает к порогу Винни-Пуха посреди ночи, объявляя о себе стилизованным рыком. Большая часть остальной части этой главы посвящена поискам еды, которую Тигр мог бы съесть на завтрак. Несмотря на заявления Тигра, что ему нравится "всё", быстро выясняется, что он не любит мёд, жёлуди, чертополох или большую часть содержимого кладовой Кенги. Однако, к счастью, он обнаруживает, что тигры больше всего любят солодовый экстракт, который у Кенги есть под рукой, так как она даёт его своему детёнышу Ру в качестве "укрепляющего средства". Впоследствии Тигр живёт с Кенгой и Ру в их доме в части Стоакрового леса возле Песчаной ямы. Он становится близким другом Ру (для которого он становится своего рода старшим братом), и Кенга относится к нему почти так же, как к своему собственному сыну. Тигр также с энтузиазмом взаимодействует со всеми остальными персонажами — иногда слишком энергично для таких, как Кролик, который порой раздражается от постоянных прыжков Тигра, Иа, которого однажды Тигр отпрыгнул прямо в реку, и Пятачок, который всегда кажется немного нервным из-за нового, большого и прыгучего животного в Лесу. Тем не менее, показано, что все животные дружат. Помимо главы II, Тигр также появляется в главах IV, VI, VII, IX и X "Дома на Пуховом углу", и упоминается и показан в главе V. Он — единственный новый важный персонаж, представленный в "Доме на Пуховом углу"; все остальные были представлены в более ранней книге, "Винни-Пух".
Tigger is introduced in Chapter II of House at Pooh Corner, when he arrives at Winnie the Pooh's doorstep in the middle of the night, announcing himself with a stylised roar. Most of the rest of that chapter is taken up with the characters' search for a food that Tigger can eat for breakfast — despite Tigger's claims to like "everything", it is quickly proven he does not like honey, acorns, thistles, or most of the contents of Kanga's larder. In a happy coincidence, however, he discovers what Tiggers really like best is extract of malt, which Kanga has on hand because she gives it to her baby, Roo, as "strengthening medicine". Subsequently, Tigger resides with Kanga and Roo in their house in the part of the Hundred Acre Wood near the Sandy Pit. He becomes great friends with Roo (to whom he becomes a sort of older sibling figure), and Kanga treats him in much the same way she does her own son. Tigger also interacts enthusiastically with all the other characters — sometimes too enthusiastically for the likes of Rabbit, who is sometimes exasperated by Tigger's constant bouncing, Eeyore, who is once bounced into the river by Tigger, and Piglet, who always seems a little nervous about the new, large, bouncy animal in the Forest. Nonetheless, the animals are all shown to be friends. In addition to chapter II, Tigger also appears in Chapters IV, VI, VII, IX, and X of The House at Pooh Corner, and is mentioned and seen in Chapter V. He is the only new major character to be introduced in The House at Pooh Corner; all of the others had been established in the earlier book, Winnie the Pooh.
Описание и черты личности
На иллюстрациях Эрнеста Шеппарда Тиггр кажется, что он подпрыгивает, и он способен держать ручку одной из своих передних лап. Хотя Кролик и Пятачок описывают Тиггра как "большого", на иллюстрациях он не выглядит особенно крупным. Пух однажды замечает: "Он всегда кажется больше из-за своих прыжков", подразумевая, что другие животные считают Тиггра больше, чем он есть на самом деле. Тиггр также утверждает, что Тиггры "никогда не теряются"; в отличие от большинства его других заявлений, это, кажется, правда – он способен находить дорогу через лес даже в густом тумане, несмотря на попытки Кролика его потерять. Как и большинство персонажей в "Винни-Пухе", Тиггр был основан на одной из плюшевых игрушек Кристофера Робина Мильна, в данном случае – на игрушечном тигре. Однако слово "тигр" в книге никогда не используется. Вместо этого используется термин "Тиггр", как имя персонажа, так и для обозначения его вида. Других "Тиггров" в истории не появляется, и в один момент Тиггр (только что увидевший свое отражение в зеркале и принявший его за другого) комментирует, что думал, будто он единственный в своем роде. Несмотря на это убеждение, он постоянно использует этот термин во множественном числе, например: "Тиггры не любят мед" и "Так вот что нравится Тигграм!", и так далее. Этот термин всегда пишется с заглавной буквы.
In Ernest H. Shepard's illustrations, Tigger appears to bounce and he is capable of holding a pen with one of his front paws. Though Tigger is described by Rabbit and Piglet as "large", he does not seem particularly big in the illustrations. Pooh states once "He always seems bigger because of his bounces", implying that the other animals think of Tigger as being larger than he truly is. Tigger also says Tiggers "never get lost"; unlike most of his other claims, this one seems to be true he is able to find his way through the Forest even in a thick mist, despite Rabbit's attempts to lose him. Like most of the characters in Winnie the Pooh, Tigger was based on one of Christopher Robin Milne's stuffed animals, in this case a stuffed toy tiger. However, the word "tiger" is never actually used in the book. The term "Tigger" is used instead, both as the character's name and as a description of his type of animal. No other "Tiggers" appear in the story, and at one point Tigger (who has just seen his reflection in a mirror and mistaken it for another individual) comments he thought he was the only one. Despite that belief, he constantly uses the term in the plural, as in "Tiggers don't like honey." and "So that's what Tiggers like! ", etc. The term is always capitalized.
Адаптации
В 1960 году HMV записал драматизированную версию с песнями (музыка Гарольда Фрейзера Симсона) двух эпизодов из книги "Дом на Пуховом углу" (главы 2 и 8), с Хью Ллойдом в роли Тигра, которая вышла на 45-оборотных пластинке (EP).
In 1960, HMV recorded a dramatised version with songs (music by Harold Fraser Simson) of two episodes from The House at Pooh Corner (Chapters 2 and 8), with Hugh Lloyd as Tigger, which was released on a 45 rpm EP.
Адаптации Диснея
Тигр появляется в мультфильмах Диснея, начиная с «Винни-Пух и День Бластера» в 1968 году. Он снялся в собственном фильме «Тайгер-муви» (Дисней, 2000), вместе со своими друзьями из Стоаккерного леса. С 1968 по 1999 год Тиггера озвучивал Пол Винчелл. Однако Уолт Дисней изначально планировал, что персонаж будет озвучен Уолли Боагом, но роль была передана Винчеллу после смерти Диснея, поскольку исполнение персонажа Боагом считалось «слишком эксцентричным для детского фильма». Сэм Эдвардс озвучил Тиггера в нескольких альбомах для Disneyland Records до выхода «Винни-Пух и День Бластера». Уилл Райан озвучил Тигра только в программе Disney Channel «Добро пожаловать в угол Пуха», которая выходила с 1983 по 1986 год. Позже Джим Каммингс (который также является новым голосом Пуха) предоставил голос Тиггера, начиная с более поздних сезонов «Новых приключений Винни-Пуха». Некоторое время Каммингс делил роль с Винчеллом, причем последний озвучивал реплики Тигра, а первый пел за персонажа, пока он не взял на себя роль полностью, начиная с фильма 2000 года «Тайгер-муви». С 1989 года Тиггера озвучивал Джим Каммингс (также голос Винни-Пуха), за исключением «Что за счет, Пух?» (1990), «Eeyi Eeyi Eeyore» (1990), «Великое приключение Пуха: Поиск Кристофера Робина» (1997), «День благодарения Винни-Пуха» (1998), «Винни-Пух: Валентин для тебя» (1999), архивных кадров «Винни-Пух: Сезон дарения» (1999) и аттракциона «Много приключений Винни-Пуха» в Walt Disney World, где Винчелл вновь озвучил Тигра (Каммингс озвучил Тигра в версии Диснейленда). На некоторых альбомах и кассетах в начале 90-х Эд Гилберт озвучивал Тиггера. В фильмах Тигр поет свою собственную песню «The Wonderful Thing About Tiggers», написанную братьями Шерманами и впервые исполненную в «Винни-Пух и День Бластера». Песня повторяется в выпуске Диснея 1974 года «Винни-Пух и Тигр тоже!», аттракционе «Многие приключения Винни-Пуха» и затем снова в выпуске 1977 года «Многие приключения Винни-Пуха». В 1974 году Пол Винчелл получил премию «Грэмми» за исполнение этой песни. Музыку сочинил Ричард М. Шерман, а слова и идею написал Роберт Б. Шерман. Исполняется Сэмом Эдвардсом на записях альбомов и Полом Винчеллом в «Многочисленных приключениях Винни-Пуха», а позже Джимом Каммингсом в «Фильме о Тигре», «Большом фильме Свиньи», фильме 2011 года «Винни-Пух» и фильме «Кристофер Робин» 2018 года. Согласно песне, Тиггер — «единственный в своем роде», что приводит к его поискам семьи в фильме «Тайгер-муви». Песня открывает первый выпуск этого фильма. В «Новых приключениях Винни-Пуха» и последующих мультфильмах Тигр живет в большом домике на дереве. На ветке дерева заметно висящее колесо. В фильме «Тайгер-муви» Тигр строит временное приспособление (приклеивая черепицу жевательной резинкой, используя мед в качестве кирпичного раствора) в ожидании возможного визита членов его семьи. Эта «семейная комната» в конечном итоге перемещается, чтобы заменить склонный к обрушению дом из палок Ийора. Версия Диснея Тигра появилась как в телевизионном спецвыпуске «Cartoon All Stars to the Rescue», так и в сериале «House of Mouse». Тиггер также регулярно появлялся в телевизионном сериале «Фабрика мышей» вместе с другими персонажами в костюмах и знаменитыми гостями.
Tigger appears in the Disney cartoon versions of the Winnie the Pooh stories, beginning with Winnie the Pooh and the Blustery Day in 1968. He starred in his own film, The Tigger Movie (Disney, 2000), along with his friends from the Hundred Acre Wood. From 1968 to 1999, Tigger was voiced by Paul Winchell. However, Walt Disney initially planned to have the character voiced by Wally Boag, but the role was turned over to Winchell after Disney's death, since Boag's performance of the character was considered to be "too zany for a children's film". Sam Edwards voiced Tigger in a couple of albums for Disneyland Records before Winnie the Pooh and the Blustery Day was released. Will Ryan voiced Tigger only in the Disney Channel program Welcome to Pooh Corner, which ran from 1983 to 1986. Later, Jim Cummings (who is also the new voice of Pooh) provided Tigger's voice, starting with later seasons of The New Adventures of Winnie the Pooh. For a while, Cummings shared the role with Winchell, with the latter providing Tigger's speaking voice while the former sang as the character, until he took the role full time starting with the 2000 film The Tigger Movie. Since 1989, Tigger has been voiced by Jim Cummings (also the voice of Winnie the Pooh), with the exceptions of What's the Score, Pooh? (1990), Eeyi Eeyi Eeyore (1990), Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin (1997), A Winnie the Pooh Thanksgiving (1998), Winnie the Pooh: A Valentine for You (1999), archive footage of Winnie the Pooh: Seasons of Giving (1999), and The Many Adventures of Winnie the Pooh attraction at Walt Disney World, in which Winchell reprised the role of Tigger (Cummings voiced Tigger in the Disneyland version). On some albums and read along cassettes in the early '90s, Ed Gilbert voiced Tigger. In the movies, Tigger sings his own theme song, "The Wonderful Thing About Tiggers", written by the Sherman Brothers and first sung in Winnie the Pooh and the Blustery Day. The song is repeated in Disney's 1974 release Winnie the Pooh and Tigger Too!, The Many Adventures of Winnie the Pooh ride and then again in the 1977 release The Many Adventures of Winnie the Pooh. In 1974, Paul Winchell earned a Grammy for his rendition of the song. The music was composed by Richard M. Sherman, with the lyrics and idea by Robert B. Sherman. Performed by Sam Edwards on record albums and Paul Winchell in The Many Adventures of Winnie the Pooh and later Jim Cummings in The Tigger Movie, Piglet's Big Movie, the 2011 film Winnie the Pooh, and the 2018 live action film Christopher Robin. According to the song, Tigger is "the only one", which leads to his search for his family in The Tigger Movie. The song opens up that film's first release. In The New Adventures of Winnie the Pooh and subsequent cartoons, Tigger lives in a large treehouse. A tire swing hangs prominently from a branch of the tree. In The Tigger Movie, Tigger builds a makeshift addition (gluing the shingles on with bubble gum, using honey as brick mortar) in anticipation of a hoped for visit by members of his family. This "family room" is eventually relocated to serve as a replacement for Eeyore's collapse prone house of sticks. The Disney version of Tigger appeared in both the TV special Cartoon All Stars to the Rescue and the TV series House of Mouse. Tigger also made recurring appearances in the live action wrap around skits television series The Mouse Factory, alongside the other costumed characters and celebrity guests.
Личные черты
Личность Тиггера в мультфильмах во многом соответствует его характеру в книге. Он всегда полон энергии и оптимизма, и хотя обычно полон добрых намерений, может быть озорным, а его поступки порой приводят к хаосу и неприятностям для него и его друзей. Он очень уверен в себе и обладает высокой самооценкой, вплоть до эгоизма. Кроме того, он часто с энтузиазмом берется за выполнение задач, но позже понимает, что они оказались не такими простыми, как ему казалось. Как и в книгах, Тигр никогда не называет себя тигром, а только "Тигром". Когда Тигр представляется, он часто объясняет, как правильно написать его имя: "Т И двойное Гух Эр", что и даёт "Тигр". Речь Тиггера изобилует неправильными словами, искажённым произношением или ненужным/неверным ударением в слогах. Примеры включают произношение слова "злодей" как "злодéй"; "ужасный" как "ужаснóй"; "правила" как "регуляциóны"; "нелепый" как "нелепый" (или "ри́ки дикулус" в "Винни-Пух и ветреный день"); "аллергичный" как "аллерги́чный"; "узнать" как "узна́ть"; "подозрительный" как "подозри́тельный"; "Эврика" как "То́пека". Часто он заявляет: "Тигры – это чудесные создания! Их верхушки сделаны из резины, а низы – из пружин". В мультфильмах его часто показывают прыгающим, что подтверждает это утверждение. В "Новых приключениях Винни-Пуха" Тигр обычно действует из лучших побуждений, но чаще приносит больше вреда, чем пользы. В эпизоде "Тигр – мать изобретений" он изобрел бульдозер, предназначенный для облегчения жизни Пуха, Пятачка и Кролика, но изобретение оказалось катастрофическим, и Кролик потребовал, чтобы Тигр его отключил. Однако зимой, расстроенный Тигр случайно запустил машину, и она оказалась полезной, расчищая снег вокруг домика Пятачка, прежде чем сломалась. В другой раз Тигр попытался подражать супергерою, "Маскированному злодею", наводя хаос в Стоакровом лесу. В ответ Пух, Кролик, Гуффи и Сова (не подозревая, что Маскированный злодей – это Тигр) устроили мистификацию, создав неподвижного монстра из липкого клея. План сработал, разоблачив Тигра как Маскированного злодея, но поддельный монстр (на колёсах) обрушился на своих создателей, в результате чего Пух, Кролик, Гуффи и Сова повисли на клее с шаткого моста. После этого Тигр вернулся к роли Маскированного злодея и спас своих друзей. Также показано, что Тигр бросается на помощь, не задумываясь о собственной безопасности. По крайней мере трижды он чуть не сорвался с обрыва и дважды упал, чтобы достать что-то важное (половину карты в "Великом приключении Пуха: Поиски Кристофера Робина", свой медальон в "Фильме о Тигре" и страницу альбома Пятачка в "Большом фильме Пятачка"). Считается, что день рождения Тиггера – в октябре 1928 года, когда впервые была опубликована книга "Дом в углу Пуха". Однако на товарах с изображением Тиггера Disney часто указывает, что год его рождения – декабрь 1968 года, в память о первом появлении Тиггера в диснеевской постановке "Винни-Пух и ветреный день". Disney-евский Тигр также известен своей песней "The Wonderful Thing About Tiggers", которую он впервые исполнил при своём появлении. Однако он не был включён в заглавную песню "Винни-Пух" до фильма 2011 года.
Tigger's personality in the cartoons is much like his personality in the book. He is always filled with great energy and optimism, and though always well meaning, he can also be mischievous, and his actions have sometimes led to chaos and trouble for himself and his friends. He is very confident and possesses high self esteem to the point of egotism. Also, he often undertakes tasks with gusto, only to later realize they were not as easy as he had originally imagined. As in the books, Tigger never refers to himself as a tiger, but as a "Tigger". When Tigger introduces himself, he often says the proper way to spell his name and that is "T I double Guh Er", which spells "Tigger". Tigger's language is full of malapropisms, mispronunciations, or unnecessary/incorrect emphasis on syllables. Examples of this include him pronouncing "villain" as "villian"; "terrible" as "terribibble"; "regulations" as "regularations"; "ridiculous" as "ridickerous" (or "ricky diculus" in Winnie the Pooh and the Blustery Day); "allergic" as "allergical"; "recognize" as "recoganize"; "suspicious" as "suspicerous"; "Eureka" as "Topeka". A declaration often made, is that "Tiggers are wonderful things. Their tops are made out of rubber, their bottoms are made out of springs." In cartoon, he's often depicted bouncing around in ways which would make such a statement appear to be valid. In The New Adventures of Winnie the Pooh, Tigger is often well meaning but usually does more harm than good. In the episode "Tigger is the Mother of Invention", he invented a bulldozer like contraption intended to provide convenience for Pooh, Piglet, and Rabbit, but the invention proved to have disastrous results, and Rabbit insisted that Tigger shut it down; however, in the winter, a depressed Tigger accidentally started the machine up, and it proved to be useful by plowing snow around Piglet's house before malfunctioning. On another occasion, Tigger attempted to mimic a superhero, "The Masked Offender", bringing mayhem to the Hundred Acre Wood. In response, Pooh, Rabbit, Gopher, and Owl (unaware that the Masked Offender was actually Tigger) staged a hoax in which they made an inanimate monster from a sticky glue like material. The plan worked, revealing Tigger as the Masked Offender, but the fake monster (which was on wheels) turned on its makers, ultimately resulting in Pooh, Rabbit, Gopher, and Owl hanging by the glue from a rickety bridge. Subsequently, Tigger resumed his role as the Masked Offender, and saved his friends. It's also shown that Tigger will jump in to help without thinking about the danger to himself. On at least three occasions, he has nearly fallen off a cliff, and has fallen two of those times, to retrieve something important (Half of the map in Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin, his locket in The Tigger Movie, and a page of Piglet's scrapbook in Piglet's Big Movie). Tigger's birthday is believed to be in October 1928, the year The House at Pooh Corner was first published. However, on Tigger related merchandise, Disney often indicates Tigger's birthyear is in December 1968, a reference to the first appearance of Tigger in a Disney production, Winnie the Pooh and the Blustery Day. Disney's Tigger is also remembered for his song "The Wonderful Thing About Tiggers" when he made his first appearance. However, he wasn't included in the "Winnie the Pooh" theme song until the 2011 film.
В популярной культуре
Тиггер появляется в четырех эпизодах шоу Cartoon Network MAD: "Пух Грит", "Быстрый улей", "Подстройка Абро" и "Франкенвинни", озвученный Фредом Татассиором в "Пух Грит" и Кевином Шиником во всех остальных эпизодах. В эпизоде "Аладдина" под названием "Как крутится преисподняя", Джинни ненадолго превращается в Тиггра. В книге Рэнди Пауша "Последняя лекция: действительно достичь мечты детства" он задается вопросом, стоит ли жить жизнью Тиггра или Иа. Пауш отметил, что он был "Тиггром".
Tigger appears in four segments of the Cartoon Network show MAD: "Pooh Grit", "Fast Hive", "Adjustment Burro", and "Frankenwinnie", voiced by Fred Tatasciore in "Pooh Grit" and Kevin Shinick in all other appearances. In the Aladdin episode "As the Netherworld Turns", the Genie briefly turns into Tigger. In Randy Pausch's The Last Lecture: Really Achieving Your Childhood Dreams, he asks whether one should live their life as a Tigger or as an Eeyore. Pausch indicated that he was a "Tigger".