Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль огранки бриллианта
Style of diamond cut
the style of diamond cut
Бриллианты "Сердца и стрелы" (H&A) – это прецизионно огранённые варианты традиционной круглой бриллиантовой огранки в 57 граней. Они ограняются до "идеальных" пропорций с хорошей оптической симметрией, полировкой и специфическим узором граней. При наличии всех этих факторов результатом становится повторяемый, почти идеальный узор из восьми симметричных стрел при взгляде на камень сверху (называемый "короной") и восьми симметричных сердец при взгляде снизу через плоску (называемую "павильоном").
Hearts and arrows (H&A) diamonds are precision cut variations of the traditional 57 faceted round brilliant cut. They are cut to "ideal" proportions with good optical symmetry, polish and a specific faceting pattern. When all these factors are present, the result is a repeatable, near perfect pattern of eight symmetrical arrows in the face up position of the stone (called 'crown') and eight symmetrical hearts when viewed in the table down position (called 'pavilion').
Факторы проектирования
Оригинальные сердца и стрелы появились в Японии в середине 1980-х годов и представляли собой алмазы, ограненные до "идеальных пропорций", то есть очень близко к тем, которые Марсель Толковский обобщил в своей книге 1919 года "Дизайн алмазов". Они отличались очень хорошей физической и оптической симметрией, что позволяло им получать оценку "Отлично" по системе, используемой японскими лабораториями. Алмазы гранили по очень специфической схеме огранки, чтобы получить узнаваемый рисунок сердец и стрел. Эта схема предполагает заданные длины и соотношения, а также уменьшенные размеры площадки, что позволяет создать четкий, воспроизводимый и оцениваемый рисунок сердец и стрел. Менее 1% алмазов в мире ограняются с такой точностью оптической симметрии, необходимой для формирования сердца и стрел. Это во многом связано с тем, что для создания алмазов с такой точной оптической симметрией требуется больше необработанного алмаза и, соответственно, дополнительная полировка. Огранщикам требуется в три раза больше времени для огранки алмазов такого качества, при этом теряется значительно больше исходного алмазного материала. Для этого используются специализированные инструменты, высококачественные отрезные круги, а в некоторых случаях – увеличение в 100 раз, и на каждом этапе производства требуется тщательный анализ. Алмазы, ограненные таким образом, стоят дороже, чем алмазы средней огранки.
The original hearts and arrows were diamonds that surfaced in the mid 1980s in Japan. They were cut to "ideal proportions," i. e. very close to those summarized by Marcel Tolkowsky in his 1919 book Diamond Design, with very good physical and optical symmetry so that they would garner the grade of "Excellent" in the system used by Japanese laboratories. The diamonds were cut to a very specific brilliantine scheme to produce the accepted hearts and arrows pattern. This faceting scheme involves prescribed lengths and ratios as well as smaller table sizes to produce a distinctive, repeatable and gradable hearts and arrows pattern. Less than 1% of the world's diamonds are cut to hearts and arrows optical symmetry precision. This is in large part due to the greater amount of rough diamond that necessitates additional polishing to create diamonds with this precise optical symmetry. Diamond polishers take up to three times longer to cut diamonds of this cut quality, with much greater waste of the original diamond rough material. Using specialized tooling and high quality cutting wheels and in some cases 100x magnification, factories must employ careful analysis through every stage of production. Diamonds cut in this way are more expensive than average cut diamonds.
Зритель
Чтобы увидеть узор "сердца и стрелы" в бриллианте, используется специальный прибор для наблюдения, направляющий свет, называемый "hearts and arrows scope". Этот прибор позволяет анализировать физическую симметрию, контрастность и выравнивание граней бриллианта, просматривая камень одновременно через верхнюю часть (корону) и нижнюю часть (павильон), направляя белый и цветной свет под определенными углами, чтобы улавливать и отражать свет от конкретных граней и углов бриллианта.
To see the hearts and arrows pattern in a diamond, a specially designed light directing viewer called a hearts and arrows scope is used. This hearts and arrows viewer is a simple device that allows the viewer to analyze the physical symmetry, contrast and alignment of facets of a diamond by viewing the stone through both the top (crown) and bottom (pavilion) of a diamond, by directing white and colored light at set angles in order to catch and reflect light back from specific facets and angles of the diamond.
Сертификация и научно-технические исследования
В начале 1990-х годов, когда в Америке начали появляться огранки «сердце и стрелы», такой последовательный подход к огранке был редкостью, а системы оценки качества огранки еще не существовало в Америке. Гемологический институт Америки (GIA) отметил в своем отчете несколько ключевых характеристик: алмазы были исключительно круглыми, высота стола составляла 55–57%, края были средними или тонкими до средних, а качество полировки и симметрии оценивалось как «отличное». HRD (Hoge Raad voor de Diamant) применяет объективные критерии и использует автоматический измерительный прибор собственной разработки для определения соответствия алмаза стандарту «сердце и стрелы». Международный гемологический институт (IGI) также является одной из лабораторий, сертифицирующих алмазы с огранкой «сердце и стрелы». WTOCD (Wetenschappelijk technisch Onderzoeks Centrum voor Diamant) – научно-технический исследовательский центр в области алмазов, разработавший специализированное программное обеспечение для анализа изображений в соответствии с рекомендациями HRD Antwerp по огранке «сердце и стрелы». На основе измерений узоров «сердце и стрелы» экспертная система оценивает соответствие этим рекомендациям и выставляет оценки. Алмазы с огранкой «сердце и стрелы» пользуются повышенным спросом на мировом рынке, что отражает, как правило, большее время, затрачиваемое на их производство, большую потерю веса необработанного алмаза и, как правило, более высокое общее качество огранки. Эта огранка также стала популярным инструментом продаж в маркетинге алмазов. Хотя наличие узора «сердце и стрелы» свидетельствует об огранке высокого класса, это не всегда гарантирует максимальную бриллиантость алмаза.
In the early 1990s, when hearts and arrows began to appear in America, this kind of consistent cutting was uncommon and cut grading did not exist yet in America. The Gemological Institute of America noted several key characteristics in their report: The diamonds were extremely round, tables were 55–57%, the girdles were medium or thin to medium and polish and symmetry were graded excellent. The HRD (Hoge Raad voor de Diamant) applies objective criteria and uses an automatic measuring device developed in house to determine whether a diamond meets the H&A standard. The IGI (International Gemological Institute) is also one of the laboratories that certify Hearts and Arrows. The WTOCD (Wetenschappelijk technish Onderzoeks Centrum voor Diamant) is a scientific and technical research centers for diamonds that developed a proprietary software to analyze the images according to the H&A by HRD Antwerp guidelines. Based on measurements of the H&A patterns, an expert system makes an evaluation of the guidelines to deliver H&A grades. Diamonds with a hearts and arrows cut command a price premium in the world's market, reflecting the generally greater time needed to produce them, the greater loss of weight from rough, and as their generally better overall cut quality. It has also become a popular sales tool in diamond marketing. Although the hearts and arrows property is indicative of a top tier cut, it does not always mean the diamond will be the most brilliant.