Остров Корчула: История, Природа и Достопримечательности
Korčula
Корчула – второй по населению остров Хорватии в Адриатическом море. Население 15 522 чел. (2011). Этнические хорваты, туризм, побратим Ротсей (Шотландия).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Хорватии, хорватский остров Корчула
Island of Croatia
the Croatian island of Korčula
Корчула (, ) — хорватский остров в Адриатическом море. Его площадь составляет , длина — , а средняя ширина — , он расположен недалеко от далматинского побережья. Население острова составляет 15 522 человека (2011 год), что делает его вторым по численности населения островом Адриатического моря после острова Крк. Почти все жители — этнические хорваты (95,74%). Остров является городом-побратимом с Ротсеем в Шотландии. Он известен вином Grk — белым вином, которое производят исключительно здесь и не экспортируют из-за ограниченного объема производства.
Korčula (, ) is a Croatian island in the Adriatic Sea. It has an area of , is long and on average wide, and lies just off the Dalmatian coast. Its 15,522 inhabitants (2011) make it the second most populous Adriatic island after Krk. The population are almost entirely ethnic Croats (95.74%). The island is twinned with Rothesay in Scotland. It is known for Grk, a white wine that is only produced here and not exported due to limited production.
География
Остров Корчула относится к центральному далматинскому архипелагу, отделенному от полуострова Пелешац узким проливом Пелешац, между широкими берегами. Он простирается в восточно-западном направлении, имея в длину в среднем широту. С площадью в , это шестой по величине остров Адриатического моря. Самые высокие вершины – Клупца и Ком, высотой . Основными населёнными пунктами на острове являются города Корчула, Блато и Вела-Лука. Прибрежные деревни – Брна, Рачище, Лумбарда и Прижба; Жрново, Пупнат, Смоквица и Чара расположены в глубине острова. Остров разделён на муниципалитеты Корчула, Смоквица, Блато и Лумбарда. Климат средиземноморский; средняя температура воздуха в январе составляет , а в июле ; среднегодовое количество осадков составляет . Остров в основном покрыт средиземноморской флорой, включая обширные сосновые леса. Главная дорога проходит вдоль хребта острова, соединяя все поселения от Лумбарды на востоке до Вела-Луки на западе, за исключением Рачище, до которого проложена отдельная дорога вдоль северного побережья. Паромы соединяют город Корчула с Оребичем на полуострове Пелешац. Другой маршрут соединяет Вела-Луку со Сплитом и островом Ластово. Скоростные пассажирские катамараны соединяют эти два порта со Сплитом, Дубровником и островами Хвар, Ластово и Млет.
The island of Korčula belongs to the central Dalmatian archipelago, separated from the Pelješac peninsula by a narrow Strait of Pelješac, between wide. It stretches in the east–west direction, in length of ; on average, it is wide. With an area of , it is the sixth largest Adriatic island. The highest peaks are Klupca, and Kom, high. Main settlements on the island are towns of Korčula, Blato and Vela Luka. Villages along the coast are Brna, Račišće, Lumbarda and Prižba; Žrnovo, Pupnat, Smokvica and Čara are located inland. The island is divided into municipalities of Korčula, Smokvica, Blato and Lumbarda. The climate is Mediterranean; an average air temperature in January is and in July ; the average annual rainfall is The island is largely covered with Mediterranean flora including extensive pine forests. The main road runs along the spine of the island connecting all settlements from Lumbarda on the eastern to Vela Luka on the western end, with the exception of Račišće, which is served by a separate road running along the northern coast. Ferries connect the town of Korčula with Orebić on the Pelješac peninsula. Another line connects Vela Luka with Split and the island of Lastovo. Fast passenger catamarans connect those two ports with Split, Dubrovnik and the islands of Hvar, Lastovo and Mljet.
Древняя история
Согласно легенде, остров был основан троянским героем Энеем или его другом Антенором. Остров был впервые заселен людьми мезолита и неолита. Археологические свидетельства обнаружены на стоянках Вела-Спила и в пещере Якас возле деревни Жрново. Находки из Вела-Спила экспонируются в Центре культуры в Вела-Луке. Судьба этих народов неизвестна, однако эти места позволяют заглянуть в их образ жизни. Второй волной заселения были иллирийцы. Считается, что иллирийцы прибыли на Балканы примерно в 1000 году до нашей эры. Это были полукочевые племена, занимавшиеся земледелием. Иллирийцы оставили после себя многочисленные старые каменные строения и крепости (градины). Мелина Коркира (Μέλαινα Κόρκυρα) – древняя книдийская греческая колония, основанная на Корчуле. Греческие колонисты из Корфу основали колонию на острове в VI веке до нашей эры. Греки назвали её «Чёрная Коркира» в честь своей родины и густых сосновых лесов, покрывавших остров. Греческие артефакты, включая резные мраморные надгробия, можно увидеть в городском музее Корчулы. Каменная надпись, найденная в Лумбарде (Lumbarda Psephisma) – старейший письменный каменный памятник в Хорватии – сообщает, что греческие поселенцы из Иссы (Виса) основали ещё одну колонию на острове в III веке до нашей эры. Обе общины жили мирно до Илирийских войн (220–219 гг. до н.э.) с римлянами. После Илирийских войн остров вошёл в состав римской провинции Иллирик. Затем началась римская миграция, и на остров прибыли римские граждане. На территории Корчулы появились римские виллы, имеются свидетельства организованной эксплуатации земли в сельскохозяйственных целях. На острове сохранились археологические остатки римского Юнианума и фундаменты старых церквей. В 10 году нашей эры Иллирик был разделён на две провинции – Паннонию и Далмацию. Корчула вошла в состав древней римской провинции Далмация.
According to legend, the island was founded by Trojan hero Aeneas or his friend Antenor. The island was first settled by Mesolithic and Neolithic peoples. There is archaeological evidence at the sites of Vela Spila and at Jakas Cave near the village of Žrnovo. The findings at Vela Spila are on display at the Center for Culture in Vela Luka. The fate of these peoples is not known but the sites do provide a window into their way of life. The second wave of human settlement was by Illyrians. It is believed that the Illyrians arrived to the Balkans approximately 1,000 BC. They were semi nomadic tribal people living from agriculture. There are numerous old stone buildings and fortresses (gradine) left behind by the Illyrians. Melaina Korkyra (Μέλαινα Κόρκυρα) was the ancient Cnidian Greek colony founded on Korčula. Greek colonists from Corfu formed a colony on the island in the 6th century B. C. The Greeks named it "Black Korkyra" after their homeland and the dense pine woods on the island. Greek artifacts, including carved marble tombstones can be found at the local Korčula town museum. A stone inscription found in Lumbarda (Lumbarda Psephisma) and which is the oldest written stone monument in Croatia, records that Greek settlers from Issa (Vis) founded another colony on the island in the 3rd century BC. The two communities lived peacefully until the Illyrian Wars (220 BC to 219 BC) with the Romans. The island became part of the Roman province of Illyricum after the Illyrian Wars. Roman migration followed and Roman citizens arrived on the island. Roman villas appeared through the territory of Korčula and there is evidence of an organised agricultural exploitation of the land. There are archaeological remains of Roman Junianum on the island and old church foundations. In 10 AD, Illyricum was split into two provinces, Pannonia and Dalmatia. Korčula became part of the ancient Roman province of Dalmatia.
Средние века
В VI веке он попал под власть Византии. Великие переселения народов VI–VII веков привели к славянским вторжениям в этот регион. Вдоль далматинского побережья славянские племена вышли из внутренних районов и захватили контроль над областью дельты Неретвы, а также над островом Корчула, защищающим устье реки. Христианизация хорватов началась в IX веке, но ранние хорватские сельские жители острова могли полностью принять христианство лишь позднее. В раннем Средневековье хорватское население острова объединялось с языческими нарентинами или неретвянами, которые быстро освоили морское дело в этой новой среде и стали известны как пираты. Первоначально венецианские купцы были готовы платить ежегодную дань, чтобы обеспечить безопасность своих судов от печально известных неретвянских пиратов далматинского побережья. После IX века остров ненадолго оказался под номинальным византийским сюзеренитетом. В 998 году Паганское княжество перешло под контроль Венеции. Дож Пьетро II Орсеоло предпринял военно-морскую экспедицию вдоль побережья и принял титул герцога Далмации. Впоследствии Корчула попала под контроль Великого княжества Захлумия. В XII веке Корчула была завоевана венецианским дворянином Пепоне Зорци и ненадолго включена в состав Венецианской республики. Примерно в это же время местные правители Корчулы начали вести дипломатические переговоры и разработали городской устав, чтобы обеспечить независимость острова, особенно в отношении внутренних дел, учитывая его могущественных соседей. Братья Стефана Немани, Мирослав и Страцимир, напали на остров 10 августа 1184 года, совершив набег на его плодородную западную часть. Жители острова обратились за помощью к Рагузской республике (Дубровнику), которая, в свою очередь, захватила все галеры Страцимира. Статут Корчулы был впервые составлен в 1214 году. Он гарантировал автономию острова, за исключением его внешних правителей: полунезависимого Великого княжества Захлумия, Великого княжества Сербии, а также республик Рагузы и Венеции. Для организованной обороны были созданы капитаны для каждого из пяти поселений острова. В то время на Корчуле проживало менее 2500 человек. В 1221 году папа Гонорий III передал остров князьям Крки (Шубичам). В течение XIII века наследственные графы Корчулы попеременно находились под управлением венгерской короны и Генуэзской республики, а также пользовались кратковременной независимостью. Однако в 1255 году Марсилио Зорци захватил столицу острова и разрушил или повредил некоторые из его церквей, вынудив графов вернуться к венецианскому сюзеренитету. Более достоверно, что Генуэзская республика победила Венецию в задокументированной битве при Курцоле у побережья Корчулы в 1298 году, и командир галеры Марко Поло был взят в плен победителями и в конечном итоге провёл время в генуэзской тюрьме, описывая свои путешествия. Однако некоторые итальянские ученые полагают, что он мог быть захвачен в незначительном столкновении возле Айаса. После писем папы Мартина IV в 1284 году и папы Гонория IV в 1286 году архиепископу Рагузы, архиепископ назначил Петра епископом Стона и Корчулы – stacnensis ac Crozolensis. В 1291 году Иван Кручич находился в городе Корчула в качестве епископа Корчулы. Кручич оспаривал власть своего сюзерена, архиепископа Хварского, и хотел объединить Стон со своей церковной епархией. В 1300 году папа Бонифаций VIII основал Корчульское епископство под юрисдикцией архиепископа Рагузы. В 1333 году, когда Рагузская республика приобрела Стон с Пелешаком у Сербской империи, сюзеренитет Римско-католической церкви Стона с полуостровом был передан Корчульскому епископству. Курцола, как называли остров венецианцы, сдалась Венгерскому королевству в 1358 году согласно Задарскому договору, но летом 1390 года сдалась боснийскому королю Стефану Твртко I. Однако Венгерское королевство восстановило власть над островом, и в декабре 1396 года хорватский венгерский король Сигизмунд передал его Джураджу II Страцимировичу из династии Балшичей Зеты, который удерживал его до своей смерти в 1403 году, после чего он вернулся под венгерскую корону. В 1409 году он снова стал частью Венецианской республики, приобретенной соседней Венецианской республикой в 1413–1417 годах, и в 1420 году вновь заявил о своей зависимости от Венеции. В 1571 году он так храбро защищался от османских нападавших в битве при Лепанто, что получил от папы римского титул Fidelissima.
In the 6th century it came under Byzantine rule. The Great Migrations of the 6th and 7th centuries brought Slavic invasions into this region. Along the Dalmatian coast the Slavic peoples poured out of the interior and seized control of the area of the Neretva Delta, as well as the island of Korčula, which protects the river mouth. The Christianisation of the Croats began in the 9th century, but the early Croatian rural inhabitants of the island may well have fully accepted Christianity only later; in the early Middle Ages the Croatian population of the island was grouped with the pagan Narentines or Neretvians, who quickly learned maritime skills in this new environment and became known as pirates. Initially, Venetian merchants were willing to pay an annual tribute to keep their shipping safe from the infamous Neretvian pirates of the Dalmatian coast. After the 9th century, the island was briefly under nominal Byzantine suzerainty. In 998 the Principality of Pagania came under Venetian control. Doge Pietro II Orseolo launched a naval expedition along the coast and assumed the title Duke of Dalmatia. Afterwards Korčula came under the control of the Great Principality of Zachlumia. In the 12th century Korčula was conquered by a Venetian nobleman, Pepone Zorzi, and incorporated briefly into the Republic of Venice. Around this time, the local Korčula rulers began to exercise diplomacy and legislate a town charter to secure the independence of the island, particularly with regard to internal affairs, given its powerful neighbors. The brothers of Stephen Nemanja, Miroslav and Stracimir, launched an attack on the island on 10 August 1184, raiding its fertile western part. The island's inhabitants called for help from the Republic of Ragusa (Dubrovnik), which in turn captured all of Stracimir's galleys. The Statute of Korčula was first drafted in 1214. It guaranteed the autonomy of the island, apart from her outside rulers: the semi independent Grand Principality of Zachlumia, the Grand Principality of Serbia, and the Republics of Ragusa and Venice. Captains were created for each of the island's five settlements for organized defence. Korčula had fewer than 2,500 inhabitants at that time. In 1221, Pope Honorius III gave the island to the Princes of Krka (the Šubićs). During the 13th century the hereditary Counts of Korčula were loosely governed in turn by the Hungarian crown and by the Republic of Genoa, and also enjoyed a brief period of independence; but, in 1255, Marsilio Zorzi conquered the island's capital and razed or damaged some of its churches in the process, forcing the Counts to return to Venetian suzerainty. What is more definite is that the Republic of Genoa defeated Venice in the documented Battle of Curzola off the coast of Korčula in 1298 and a galley commander, Marco Polo, was taken prisoner by the victors to eventually spend his time in a Genoese prison writing of his travels. However, some Italian scholars believe that he may have been captured in a minor clash near Ayas. After the writings of Pope Martin IV in 1284 and Pope Honorius IV in 1286 to the Archbishop of Ragusa, the Archbishop installed a certain Petar as Bishop of Ston and Korčula – stacnensis ac Crozolensis. In 1291, Ivan Kručić was in Korčula's city as the Bishop of Korčula. Kručić contested his overlord, the Archbishop of Hvar, and wanted to unite Ston with his church domain. In 1300, Pope Boniface VIII finally founded the Korčula Bishopric under the Archbishopric of Ragusa. In 1333, as the Republic of Ragusa purchased Ston with Pelješac from the Serbian Empire, the suzerainty of Ston's Roman Catholic Church with the peninsula was given to the Bishopric of Korčula. Curzola, as the Venetians called the island, surrendered to the Kingdom of Hungary in 1358 according to the Treaty of Zadar, but it surrendered to the Bosnian King Stephen Tvrtko I in the summer of 1390. However the Kingdom of Hungary restored rule of the island, and in December 1396 Croatian Hungarian King Sigismund gave it to Đurađ II Stracimirović of the Balšić dynasty of Zeta, who kept it up to his death in 1403, when it was returned under the Hungarian crown. In 1409 it again became a part of the Republic of Venice, purchased by the neighbouring Republic of Venice in 1413–1417, it still declared itself subjected to Venice in 1420. In 1571 it defended itself so gallantly against the Ottoman attackers at the Battle of Lepanto that it obtained the designation Fidelissima from the Pope.
Венецианское и австрийское правление
Корчула годами поставляла древесину для строительства деревянных корпусов кораблей Венеции и служила любимой базой для её флотов. С 1776 по 1797 год Корчула сменила Хвар в качестве главного венецианского укреплённого арсенала в этом регионе. Согласно Договору в Кампо-Формио 1797 года, разделившему Венецианскую республику между Французской республикой и Габсбургской монархией, Корчула перешла под власть Габсбургской монархии. В 1806 году Французская империя вторглась на остров, включив его в состав Илирийских провинций. В 1807 году, в ходе попытки создать новую сербскую империю, остров был захвачен черногорскими войсками под предводительством владыки Петра I Петровича Ньегоша при поддержке русского флота. Однако поражение Австрии в битве при Ваграме в 1809 году привело к установлению французского контроля над большей частью Адриатического моря. 4 февраля 1813 года британские войска и флот под командованием Томаса Фримантла отвоевали остров у французов. Этот непродолжительный период британского правления оставил заметный след: был построен новый каменный западный причал, а также полукруглая мощёная терраса с каменными скамейками вдоль недавно проложенной дороги к Лумбарде и круглая башня Мартелло, известная как "фортека", на холме Святого Власия над городом. В соответствии с решениями Венского конгресса, 19 июля 1815 года британцы передали остров Австрийской империи. Таким образом, Корчула стала частью австрийской коронной земли Далмация. С 1867 года Корчула входила в состав Цислейтании Австро-Венгрии.
Korčula had for years supplied the timber for the wooden walls of Venice, and had been a favourite station of her fleets. From 1776 to 1797 Korčula succeeded Hvar as the main Venetian fortified arsenal in this region. According to the Treaty of Campo Formio in 1797 in which the Republic of Venice was divided between the French Republic and the Habsburg monarchy, Korčula passed on to the Habsburg monarchy. The French Empire invaded the island in 1806, joining it to the Illyrian Provinces. The Montenegrin Forces of vladika Petar I Petrović Njegoš conquered the island with Russian naval assistance in 1807 during his attempt to construct another Serbian Empire. The defeat of Austria however at the Battle of Wagram in 1809 had put most of the Adriatic under French control. On 4 February 1813 however, British troops and naval forces under Thomas Fremantle captured the island from the French. This short period of British rule left an important mark on the island; the new stone West quay was built, as well as a semi circular paved terrace with stone benches on the newly built road towards Lumbarda, and a circular Martello tower, "forteca" on the St. Blaise's Hill above the town. According to the terms of the Congress of Vienna, the British left the island to the Austrian Empire in 1815 on 19 July in terms of the Congress of Vienna. Korčula accordingly became a part of the Austrian crown land of Dalmatia. From 1867, Korčula was in the Cisleithanian part of Austria Hungary.
20 век
Во время Первой мировой войны остров (наряду с другими территориальными приобретениями) был обещан Королевству Италия в Лондонском договоре 1915 года в обмен на вступление Италии в войну на стороне Великобритании и Франции. Однако после войны Корчула стала частью (вместе с остальной частью Далмации) Государства словенцев, хорватов и сербов в 1918 году. Остров находился под управлением Италии с 1918 по 1921 год, после чего был включен в Королевство сербов, хорватов и словенцев, известное с 1929 года как Королевство Югославии. Он стал частью провинции Далмация, а затем в 1922 году – частью Дубровницкой области. В 1929 году остров вошел в состав Приморской бановины, а в 1939 году – в состав автономной бановины Хорватии. После вторжения войск Оси в Югославию в апреле 1941 года Италия аннексировала остров. После Кассибильского перемирия между Италией и странами антигитлеровской коалиции в сентябре 1943 года он ненадолго перешел под контроль югославских партизан, пользовавшихся значительной поддержкой в регионе. Затем Корчула была оккупирована немецкими войсками, которые контролировали остров до своего отступления в сентябре 1944 года. С освобождением Югославии в 1945 году была образована Федеративная Народная Республика Югославия, и Корчула стала частью Народной Республики Хорватии, одной из шести югославских республик. В 1953 году государство сменило название на Социалистическую Федеративную Республику Югославия, а республика – на Социалистическую Республику Хорватия. С 1963 по 1974 год на острове проходила Корчульская летняя школа – десятидневное собрание представителей европейской левой интеллигенции. После 1991 года остров стал частью независимой Республики Хорватия.
During the World War I, the island (among other territorial gains) was promised to the Kingdom of Italy in the 1915 Treaty of London in return for Italy joining the war on the side of Great Britain and France. However, after the war, Korčula became a part (with the rest of Dalmatia) of the State of Slovenes, Croats and Serbs in 1918. It was ruled by Italy from 1918 to 1921, after which it was incorporated into the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, known from 1929 on as the Kingdom of Yugoslavia. It became part of the Province of Dalmatia, before becoming part of the Dubrovnik Oblast in 1922. The island became part of the Littoral Banovina in 1929, and finally, in 1939, it became a part of the autonomous Banovina of Croatia. After the Axis invasion of Yugoslavia in April 1941, Italy annexed the island. After the Armistice of Cassibile between Italy and the Allied powers in September 1943, it was briefly held by the Yugoslav Partisans who enjoyed considerable support in the region. Korčula was then occupied by German forces which controlled the island until their withdrawal in September 1944. With the liberation of Yugoslavia in 1945, the Federal People's Republic of Yugoslavia was formed, and Korčula became a part of the People's Republic of Croatia, one of the six Yugoslav republics. The state changed the name to Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1953, and so did the Republic to Socialist Republic of Croatia. From 1963 to 1974, the island hosted the Korčula Summer School, a ten day gathering of the European left. After 1991, the island became a part of the independent Republic of Croatia.
Культура
В XVII веке выдвинулся Петр Канавелич, писавший любовные песни, эпизодические эпические поэмы и драмы. Он также переводил с итальянского важнейшие поэтические произведения того времени. Его считают одним из величайших хорватских писателей XVII века. В 1673 году он стал представителем корчульской общины в Венеции. В городе Корчула есть начальная школа, названная в его честь. Морешка – традиционный танец с саблями, родом из города Корчула. Это один из многих гордых традиционных танцев с саблями, исполняемых на острове. Он появился в Корчуле примерно в XVI веке. Корчула славится богатой музыкальной историей, связанной с группами клапе. Клапа – это форма акапельного пения. Традиция уходит корнями в века, но стиль, который мы знаем сегодня, сформировался в XIX веке. Оливер Драгоевич – известный хорватский поп-певец, родом с этого острова. Корчула имеет давние традиции каменной кладки, достигшие расцвета во времена правления Венецианской республики (1420–1797). На острове также сильны художественные традиции.
The 17th century saw the rise of Petar Kanavelić who wrote love songs, occasional epic poems and dramas. He also translated from Italian the major poetic works of that time. He is regarded as one of the greatest Croatian writers of 17th century. In 1673 he became the representative of the Korčula community in Venice. There is a primary school named after him in the town of Korčula. Moreška is a traditional sword dance from the town of Korčula. It is one of the many proud traditional sword dances that are performed on the island. It arrived in Korčula around the 16th century. Korčula has a rich musical history of klape groups. Klapa is a form of a cappella style of singing. The tradition goes back centuries, but the style as we know it today, originated in the 19th century. Oliver Dragojević is a famous Croatian pop singer who comes from the island. Korčula has a tradition of stonemasonry, which reached its peak during the rule of the Republic of Venice (1420–1797). The island also has a very strong art tradition.
Фестиваль барокко Коркиры
Фестиваль барокко Коркиры – ежегодное международное мероприятие, запущенное в 2012 году. Фестиваль представляет собой подборку ведущих мировых ансамблей и солистов, специализирующихся на музыке эпохи барокко. В течение десяти дней проходит серия концертов и сопутствующих мероприятий, посвященных музыке барокко, демонстрирующих богатство культурных памятников Корчулы и всего города как уникального архитектурного наследия.
The Korkyra Baroque Festival is an annual international event, launched in 2012. The festival showcases a selection of the world's leading ensembles and soloists specialized in Baroque music. Over ten days a series of concerts and supporting events focus on Baroque music, promoting the richness of Korčula's cultural monuments and the whole town as a unique architectural treasure.
Транспорт
Корчула связана с материком регулярным паромным сообщением, которое курсирует между Доминче, расположенным недалеко от города Корчула, и Оребичем. Существует множество других местных паромных линий, в том числе соединяющих Вела-Луку и Ластово. Основной хорватский паромный оператор Jadrolinija осуществляет рейсы, связывающие город Корчула с Риекой, Сплитом, Хваром, Млетом, Дубровником и (с мая по сентябрь) Бари. В городе Корчула также имеются причальные сооружения. Западная гавань защищает от ветра, но не от боры и северо-западных ветров. Владельцам лодок рекомендуется переместиться в восточную гавань или в бухту Лука. Порт открыт для международного морского судоходства как постоянный пункт въезда и предлагает все виды ремонта корпусов и двигателей на верфи Brodograditelj.
Korčula is linked to the mainland by a regular ferry service that runs between Dominče, just outside the town of Korčula and Orebić. There are numerous other local ferry services including one linking Vela Luka and Lastovo. The main Croatian ferry operator Jadrolinija runs a service linking Korčula Town with Rijeka, Split, Hvar, Mljet, Dubrovnik and (from May to September) Bari. Korčula town also has mooring facilities. The western harbour gives shelter from wind though not against the bora and north westerlies. Boat owners are advised to shift to the eastern harbour or to Luka Cove. The port is open to international seaborne traffic as a permanent port of entry; it offers all types of repairs to hulls and engines at the Brodograditelj Shipyard.