Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цифровые средства связи
Digital communication media
Тикерная лента была самым ранним электрическим средством связи, предназначенным для финансовых целей, передающим информацию о ценах акций по телеграфным линиям и использовавшимся примерно с 1870 по 1970 год. Она состояла из бумажной полосы, которая проходила через аппарат, называемый "биржевым тикером", печатавший сокращенные названия компаний в виде буквенных символов, за которыми следовали числовые данные о цене и объеме сделок с акциями. Термин "тикер" произошел от звука, издаваемого машиной при печати. Тикерная лента произвела революцию на финансовых рынках, поскольку она передавала информацию с торговых площадок непрерывно и одновременно на большие расстояния. В 1960-х годах бумажная тикерная лента устарела, поскольку для передачи финансовой информации все чаще стали использовать телевидение и компьютеры. Однако концепция биржевого тикера сохранилась в виде прокручивающихся электронных тикеров, которые можно увидеть на стенах брокерских контор и на новостных и финансовых телеканалах. Телеграфный аппарат для тикерной ленты был изобретен в 1867 году Эдвардом А. Калаханом, сотрудником Американской телеграфной компании, который впоследствии основал корпорацию ADT.
Ticker tape was the earliest electrical dedicated financial communications medium, transmitting stock price information over telegraph lines, in use from around 1870 through 1970. It consisted of a paper strip that ran through a machine called a stock ticker, which printed abbreviated company names as alphabetic symbols followed by numeric stock transaction price and volume information. The term "ticker" came from the sound made by the machine as it printed. The ticker tape revolutionized financial markets, as it relayed information from trading floors continuously and simultaneously across geographical distances. Paper ticker tape became obsolete in the 1960s, as television and computers were increasingly used to transmit financial information. The concept of the stock ticker lives on, however, in the scrolling electronic tickers seen on brokerage walls and on news and financial television channels. Ticker tape stock price telegraphs were invented in 1867 by Edward A. Calahan, an employee of the American Telegraph Company who later founded The ADT Corporation.
История
Хотя телеграфные системы печати были изобретены Ройалом Эрлом Хаусом в 1846 году, ранние модели были хрупкими, требовали привода ручным приводом, часто теряли синхронизацию между отправителем и получателем и не получили широкого распространения в коммерческом использовании. Дэвид Э. Хьюз усовершенствовал конструкцию печатного телеграфа, используя механический привод с гирями в 1856 году, и его конструкция была дополнительно улучшена и стала пригодной для коммерческого использования, когда Джордж М. Фелпс разработал систему повторной синхронизации в 1858 году. Первая система передачи котировок ценных бумаг с использованием телеграфного принтера была изобретена Эдвардом А. Калаханом в 1863 году; он представил свое устройство в Нью-Йорке 15 ноября 1867 года. Ранние версии биржевых тикеров предоставили первые механические средства передачи цен на акции ("котировок") на большие расстояния по телеграфной линии. На заре своего развития тикер использовал те же символы, что и азбука Морзе, в качестве средства передачи сообщений. Одной из первых практических машин для передачи котировок акций, универсальный биржевой тикер, разработанный Томасом Эдисоном в 1869 году, использовала буквенно-цифровые символы со скоростью печати примерно один символ в секунду. Ранее цены на акции доставлялись вручную в письменном или устном виде. Поскольку срок действия отдельных котировок очень короток, их обычно не передавали на большие расстояния; вместо этого отправлялись сводные отчеты, как правило, за один день. Увеличение скорости, обеспечиваемое тикером, позволило осуществлять более быстрые и точные продажи. Поскольку тикер работал непрерывно, обновления цены акции при ее изменении становились эффективными гораздо быстрее, и торговля стала более зависимой от времени. Впервые сделки совершались практически в реальном времени. К 1880-м годам около тысячи биржевых тикеров было установлено в офисах нью-йоркских банкиров и брокеров. В 1890 году члены биржи договорились создать New York Quotation Co., выкупив все остальные тикерные компании, чтобы обеспечить точность отчетности о ценах и объемах торгов.
Although telegraphic printing systems were invented by Royal Earl House in 1846, early models were fragile, required hand cranked power, frequently went out of synchronization between sender and receiver, and did not become popular in widespread commercial use. David E. Hughes improved the printing telegraph design with clockwork weight power in 1856, and his design was further improved and became viable for commercial use when George M. Phelps devised a resynchronization system in 1858. The first stock price ticker system using a telegraphic printer was invented by Edward A. Calahan in 1863; he unveiled his device in New York City on November 15, 1867. Early versions of stock tickers provided the first mechanical means of conveying stock prices ("quotes"), over a long distance via telegraph wiring. In its infancy, the ticker used the same symbols as Morse code as a medium for conveying messages. One of the earliest practical stock ticker machines, the Universal Stock Ticker developed by Thomas Edison in 1869, used alphanumeric characters with a printing speed of approximately one character per second. Previously, stock prices had been hand delivered via written or verbal messages. Since the useful time span of individual quotes is very brief, they generally had not been sent long distances; aggregated summaries, typically for one day, were sent instead. The increase in speed provided by the ticker allowed for faster and more exact sales. Since the ticker ran continuously, updates to a stock's price whenever the price changed became effective much faster and trading became a more time sensitive matter. For the first time, trades were being done in what is now thought of as near real time. By the 1880s, there were about a thousand stock tickers installed in the offices of New York bankers and brokers. In 1890, members of the exchange agreed to create the New York Quotation Co., buying up all other ticker companies to ensure accuracy of reporting of price and volume activity.
Технология
Акции тикер-машины являются предком современного компьютерного принтера, будучи одним из первых устройств, применивших передачу текста по проводам на печатное устройство, основанное на печатающем телеграфе. В основе технологии лежали недавно изобретенные телеграфные аппараты, с тем преимуществом, что вывод представлял собой читаемый текст, а не точки и тире кода Морзе. На другом конце телеграфной линии, подключенной к тикер-машине, использовалась специальная пишущая машинка, предназначенная для работы через телеграфные провода. Текст, набранный на пишущей машинке, отображался на тикер-машине на противоположном конце соединения. Машины печатали последовательность тикерных символов (обычно сокращенные названия компаний), за которыми следовала краткая информация о цене акций этой компании; тонкая бумажная лента, на которой они печатались, называлась тикерной лентой. Слово "тикер" происходит от характерного стука (или тиканья), который издавали машины во время печати. Импульсы на телеграфной линии заставляли буквенное колесо поворачиваться шаг за шагом, пока не достигался нужный символ, после чего он печатался. Типичное 32-символьное колесо букв в среднем должно было совершить 15 оборотов, прежде чем следующая буква могла быть напечатана, что приводило к очень низкой скорости печати – один символ в секунду. В 1883 году клавиатура передатчика тикеров напоминала клавиатуру пианино: черные клавиши обозначали буквы, а белые – цифры и дроби, соответствующие двум вращающимся печатающим колесам в подключенных тикерных принтерах. Более новые и эффективные тикеры появились в 1930-х годах, но даже эти усовершенствованные модели имели задержку примерно от 15 до 20 минут. Тикер-машины устарели в 1960-х годах и были заменены компьютерными сетями; их не производили на протяжении десятилетий. Однако в настоящее время для музеев и коллекционеров изготавливаются рабочие реплики по крайней мере одной модели. Имитированные тикер-дисплеи, названные в честь оригинальных машин, до сих пор используются в оформлении телевизионных новостных каналов и на некоторых веб-сайтах. Одним из самых известных наружных дисплеев является симулированный тикер, называемый "The Zipper", расположенный на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Тикерные ленты тогда и сейчас содержат в основном одну и ту же информацию. Тикерный символ – это уникальный набор символов, используемый для идентификации компании. Объем торгов – это количество акций, участвующих в сделке. Цена сделки – это цена за одну акцию в конкретной сделке. Направление изменения – это визуальный индикатор, показывающий, торгуется ли акция выше или ниже предыдущей сделки, отсюда термины "снижение" и "рост". Сумма изменения – это разница в цене по сравнению с ценой закрытия предыдущего дня. Многие современные тикеры используют цвет для обозначения того, торгуется ли акция выше цены предыдущего дня (зеленый цвет), ниже (красный цвет) или осталась без изменений (синий или белый цвет).
Stock ticker machines are an ancestor of the modern computer printer, being one of the first applications of transmitting text over a wire to a printing device, based on the printing telegraph. This used the technology of the then recently invented telegraph machines, with the advantage that the output was readable text, instead of the dots and dashes of Morse code. A special typewriter designed for operation over telegraph wires was used at the opposite end of the telegraph wire connection to the ticker machine. Text typed on the typewriter was displayed on the ticker machine at the opposite end of the connection. The machines printed a series of ticker symbols (usually shortened forms of a company's name), followed by brief information about the price of that company's stock; the thin strip of paper on which they were printed was called ticker tape. The word ticker comes from the distinct tapping (or ticking) noise the machines made while printing. Pulses on the telegraph line made a letter wheel turn step by step until the correct symbol was reached and then printed. A typical 32 symbol letter wheel had to turn on average 15 steps until the next letter could be printed resulting in a very slow printing speed of one character per second. In 1883, ticker transmitter keyboards resembled the keyboard of a piano with black keys indicating letters and the white keys indicating numbers and fractions, corresponding to two rotating type wheels in the connected ticker tape printers. Newer and more efficient tickers became available in the 1930s, but these newer and better tickers still had an approximate 15 to 20 minute delay. Ticker machines became obsolete in the 1960s, replaced by computer networks; none have been manufactured for use for decades. However, working reproductions of at least one model are now being manufactured for museums and collectors. Simulated ticker displays, named after the original machines, still exist as part of the display of television news channels and on some websites—see news ticker. One of the most famous outdoor displays is the simulated ticker scrolling marquee called "The Zipper" located at One Times Square in New York City. Ticker tapes then and now contain generally the same information. The ticker symbol is a unique set of characters used to identify the company. The shares traded is the volume for the trade being quoted. Price traded refers to the price per share of a particular trade. Change direction is a visual cue showing whether the stock is trading higher or lower than the previous trade, hence the terms downtick and uptick. Change amount refers to the difference in price from the previous day's closing. Many today include color to indicate whether a stock is trading higher than the previous day's (green), lower than previous (red), or has remained unchanged (blue or white).
Бейсбол
В первые дни бейсбола, до появления электронных табло, операторы ручных табло использовали ленту новостей (тикер), чтобы узнавать последние результаты игр по всей лиге. Сегодня компьютеры и электронные табло заменили ручные табло и ленту новостей.
In the early days of baseball, before electronic scoreboards, manual score turners used a ticker to get the latest scores from around the league. Today, computers and electronic scoreboards have replaced the manual scoreboard and the ticker.
Парады
Использованная биржевая лента использовалась в качестве конфетти, которое бросали из окон во время парадов, либо разрезая её на кусочки, либо бросая целыми рулонами, преимущественно в Нижнем Манхэттене; это получило название парада биржевой ленты. Такие парады обычно устраивали в честь значимых событий, таких как окончание Первой и Второй мировых войн или благополучное возвращение одного из первых космонавтов. Парады биржевой ленты до сих пор проводятся в Нью-Йорке, в частности, в "Каньоне героев" на Манхэттене, чаще всего, когда местные спортивные команды выигрывают чемпионат. Однако в настоящее время на этих парадах уже не используют настоящую биржевую ленту; вместо этого в качестве удобного источника конфетти часто применяют бумагу из шредеров.
Used ticker tape was used as confetti, to be thrown from the windows above parades either cut up into scraps or thrown as whole spools, primarily in lower Manhattan; this became known as a ticker tape parade. Ticker tape parades generally celebrated some significant event, such as the end of World War I and World War II, or the safe return of one of the early astronauts. Ticker tape parades are still held in New York City, specifically in the "Canyon of Heroes" in Manhattan, most often when local sports teams win a championship. However, actual ticker tape is not used any longer during these parades; often, pieces of paper from paper shredders are used as a convenient source of confetti.
Искусство
Тикерная лента также включалась в состав некоторых необычных художественных текстильных работ ткачихи Дороти Либс.
Ticker tape was also incorporated into some of the weaver Dorothy Liebes' unusual art textiles.