Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шлюп – это одномачтовый парусник, обычно оснащенный одним стакселем перед мачтой и одним гротом за мачтой. Такая оснастка называется «фордевиндной», и может быть выполнена как бермудской оснасткой с треугольными парусами, идущими под углом к ветру, так и гаф-оснасткой с треугольным передним парусом (или парусами) и гротом с гафелем. В военно-морской терминологии «шлюп войны» обозначает назначение судна, а не его конкретные размеры или схему парусного вооружения, поэтому шлюп не следует путать с военным шлюпом. Этот термин также иногда используется в более широком смысле для обозначения других типов парусного вооружения, например, Friendship Sloop, который фактически является каттером.
Sail boat with a single mast and a fore and aft rig
the type of sailing boat
A sloop is a sailboat with a single mast typically having only one headsail in front of the mast and one mainsail aft of (behind) the mast. Such an arrangement is called a fore and aft rig, and can be rigged as a Bermuda rig with triangular sails fore and aft, or as a gaff rig with triangular foresail(s) and a gaff rigged mainsail. In naval terminology, "sloop of war" refers to the purpose of the craft, rather than to the specific size or sail plan, and thus a sloop should not be confused with a sloop of war. The term is also used loosely with other sail plans, as with the Friendship Sloop, which is a cutter.
Происхождение
Название происходит от голландского sloep, который восходит к староанглийскому slūpan, означающему «скользить». Шлюп обычно определяется как одномачтовое судно с одним стакселем и галф-мачтой. В такой конфигурации шлюп является наиболее распространенным типом парусного вооружения, а бермудский шлюп – стандартным выбором для прогулочных судов, используемым на яхтах, от простых круизных шлюпок до больших гоночных яхт с высокотехнологичными парусами и мощными лебедками. Если судно оснащено двумя или более стакселями, может использоваться термин «куттер», особенно если мачта смещена к корме.
The name originates from the Dutch sloep, which is related to the Old English slūpan, to glide. A sloop is usually regarded as a single masted rig with a single headsail and a fore and aft mainsail. In this form, the sloop is the commonest of all sailing rigswith the Bermuda sloop being the default rig for leisure craft, being used on types that range from simple cruising dinghies to large racing yachts with high tech sail fabrics and large powerful winches. If the vessel has two or more headsails, the term cutter may be used, especially if the mast is stepped further aft.
Вариации
До того, как бермудская оснастка стала популярной за пределами Бермудских островов в начале двадцатого века, шлюп (не бермудского типа) мог нести один или несколько прямых верхних парусов, которые крепились к рею верхнего паруса и поддерживались снизу крест-реечным дугой. Передний парус шлюпа мог быть прикреплен к вершине мачты или к точке ниже вершины. На шлюпе с мачтовым такелажем штаг (к которому крепится передний парус) прикрепляется к вершине мачты. На шлюпе с частичным такелажем штаг прикрепляется к мачте в точке ниже вершины. Шлюп мог использовать бушприт – балку, выступающую вперед от носа судна.
Before the Bermuda rig became popular outside of Bermuda in the early Twentieth Century, a (non Bermudian) sloop might carry one or more square rigged topsails which will be hung from a topsail yard and be supported from below by a crossjack. A sloop's headsail may be masthead rigged or fractional rigged. On a masthead rigged sloop, the forestay (on which the headsail is carried) attaches at the top of the mast. On a fractional rigged sloop, the forestay attaches to the mast at a point below the top. A sloop may use a bowsprit, a spar that projects forward from the bow.