Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исповедник короля Людовика XIV (1624–1709)
Confessor of King Louis XIV of France (1624–1709)
Парижское кладбище
the Paris cemetery
Франсуа де ла Шез (25 августа 1624 – 20 января 1709) – французский иезуитский священник, духовный отец короля Людовика XIV.
François de la Chaise (August 25, 1624 – January 20, 1709) was a French Jesuit priest, the father confessor of King Louis XIV of France.
Биография
Франсуа де ла Шаз родился в замке Эйкс в Эйкс-ла-Файетте, департамент Пюи-де-Дом, регион Овернь, будучи сыном Жоржа де Айкса, сеньора де Ла Шаза, и Рене де Рошфор. По материнской линии он приходился внучатым племянником Пьеру Котону, исповеднику Генриха IV. Он стал послушником Общества Иисуса, прежде чем завершить обучение в Лионе, где, после принятия вечных обетов, читал лекции по философии студентам, привлекаемым его славой со всей Франции. Благодаря влиянию Камиля де Виллеруа, архиепископа Лиона, отец де ла Шаз в 1674 году был назначен исповедником Людовика XIV, который доверил ему, при жизни Харлея де Шампваллона, архиепископа Парижа, управление церковным патронажем короны. Исповедник объединил свое влияние с влиянием мадам де Ментенон, чтобы убедить короля прекратить связь с мадам де Монтеспан. Говорят, что не раз на Пасху он страдал от удобной болезни, которая освобождала его от необходимости давать отпущение грехов Людовику XIV. С падением мадам де Монтеспан и возвышением мадам де Ментенон его влияние значительно возросло. Брак между Людовиком XIV и мадам де Ментенон был совершен в его присутствии в Версале, но нет оснований полагать, что последующее охлаждение между ним и мадам де Ментенон возникло из-за его настойчия на сохранении тайны этого события. Во время длительной борьбы за светские владения Галликанской церкви между Людовиком XIV и Иннокентием XI отец де ла Шаз поддерживал королевские прерогативы, хотя и использовал свое влияние в Риме для примирения с папскими властями. Он в значительной степени способствовал отмене Нантского эдикта. Он оказывал умеренное влияние на рвение Людовика XIV в отношении янсенистов, и Сен-Симон, который во многом ему противился, отдает должное его гуманному и благородному характеру. Отец де ла Шаз испытывал долгую и неизменную привязанность к архиепископу Фенелону, которая не изменилась после папского осуждения «Максимов». Несмотря на ослабление сил, он продолжал исполнять обязанности исповедника Людовика XIV до конца своей долгой жизни.
François de la Chaise was born at the Château of Aix in Aix la Fayette, Puy de Dôme, Auvergne, being the son of Georges d'Aix, seigneur de La Chaise, and of Renée de Rochefort. On his mother's side he was a grandnephew of Pierre Coton, the confessor of Henry IV. He became a novice of the Society of Jesus before completing his studies at Lyon, where, after taking final vows, he lectured on philosophy to students attracted by his fame from all parts of France. Through the influence of Camille de Villeroy, Archbishop of Lyon, Père de la Chaise was in 1674 nominated confessor of Louis XIV, who entrusted him during the lifetime of Harlay de Champvallon, archbishop of Paris, with the administration of the ecclesiastical patronage of the crown. The confessor united his influence with that of Madame de Maintenon to induce the king to abandon his liaison with Madame de Montespan. More than once at Easter he is said to have had a convenient illness which dispensed him from granting absolution to Louis XIV. With the fall of Madame de Montespan and the ascendancy of Madame de Maintenon his influence vastly increased. The marriage between Louis XIV and Madame de Maintenon was celebrated in his presence at Versailles, but there is no reason for supposing that the subsequent coolness between him and Madame de Maintenon arose from his insistence on secrecy in this matter. During the long strife over the temporalities of the Gallican Church between Louis XIV and Innocent XI, Père de la Chaise supported the royal prerogative, though he used his influence at Rome to conciliate the papal authorities. He was largely responsible for the revocation of the Edict of Nantes. He exercised a moderating influence on Louis XIV's zeal against the Jansenists, and Saint Simon, who was opposed to him in most matters, does full justice to his humane and honorable character. Père de la Chaise had a lasting and unalterable affection for Archbishop Fénelon, which remained unchanged by the papal condemnation of the Maximes. In spite of failing faculties he continued his duties as confessor to Louis XIV to the end of his long life.
Наследие
Имя отца де ла Шейза стало ассоциироваться с домом иезуитов, где он жил – в то время за пределами Парижа – и с земельным участком рядом с этим домом. В 1804 году Наполеон основал там кладбище – хорошо известное кладбище Пер-Лашез (буквально «Кладбище отца Лашеза»). Таким образом, его имя увековечено в парижском ландшафте. Лексикограф Филипбер Жозеф Ле Ру был вынужден бежать в Брюссель после публикации "Истории отца Лашеза, иезуита и исповедника короля Людовика XIV, где раскрыты тайные интриги, в которые он был вовлечен при французском дворе и при всех дворах Европы", – памфлета против де ла Шейза. Уильям Хёрт сыграл отца де ла Шейза в фантастическом приключенческом фильме "Дочь короля".
The name of Father de la Chaise became attached to the Jesuit house where he lived – at the time outside the boundaries of Paris – and to the plot of land near that house. In 1804, Napoleon established a cemetery there – the well known Père Lachaise Cemetery (literally "The Father la Chaise Cemetery"). Thus, his name lives on in the Paris landscape. The lexicographer Philibert Joseph Le Roux had to flee to Brussels after he published Histoire du père La Chaize, jésuite et confesseur du roi Louis XIV où l'on verra les intrigues secrettes qu'il a eues à la cour de France et dans toutes les cours de l'Europe, a pamphlet against de la Chaise. William Hurt portrayed Father de la Chaise in the fantasy adventure film The King's Daughter.