Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Unicorns – канадская рок-группа, образованная в 2000 году Николасом Торбурном (Ник Даймондс) из Британской Колумбии и Алденом Пеннером (Алден Джинджер) из Квебека. Жам Тамбур присоединился в декабре 2003 года. Группа объявила о распаде в конце 2004 года, а затем воссоединилась для серии концертов в 2014 году.
Canadian rock band
The Unicorns were a Canadian rock band formed in the year 2000 by Nicholas Thorburn (Nick Diamonds) of British Columbia and Alden Penner (Alden Ginger) of Quebec. J'aime Tambeur joined in December 2003. The band announced their split in late 2004, before reuniting for a short run of shows in 2014.
История
"Единороги" образовались в Канаде в декабре 2000 года. Основатели группы, Николас Торберн и Алден Пеннер, познакомились в средней школе в 1998 году. Алден был новичком в 10 классе и решил прийти в школу в юбке, что заинтересовало Ника из 12 класса и быстро послужило началом их дружбы. Дуэт самостоятельно записал девятитрековый CD под названием Unicorns Are People Too, который был выпущен в марте 2003 года на их собственном лейбле Caterpillars of the Community. Тираж составил 500 экземпляров, но позже запись широко распространилась через файлообменные сети и фан-сайты. Примерно в то же время они самостоятельно записали мини-CD под названием Three Inches of Blood, который передавали владельцам площадок, организовывавшим первые концерты группы. Также был анонсирован сплит-сингл с Arcade Fire, но он так и не вышел. В июне и июле 2003 года группа записала свой дебютный студийный альбом Who Will Cut Our Hair When We're Gone? с продюсером Марком Лоусоном в Монреале. В альбом вошли несколько переработанных версий песен с Unicorns Are People Too, а также вклад Ричарда Рида Пэрри (Arcade Fire) и барабанщика Джейми Томпсона, который позже в том же году присоединился к группе в качестве турового участника. Альбом был выпущен в ноябре 2003 года на Alien8 Recordings в Северной Америке и Rough Trade в Европе. Альбом получил восторженные отзывы от The Village Voice, NME, онлайн-журнала Pitchfork Media и многих других изданий по всему миру. После выхода альбома Who Will Cut Our Hair When We're Gone? группа непрерывно гастролировала по Северной Америке, Европе и Австралии, выступая на разогреве у The Decemberists, The Fiery Furnaces, Hot Hot Heat и Arcade Fire. Был также снят промо-клип на песню "Jellybones", который время от времени показывали в программе 120 Minutes на MTV2. В 2004 году кадры с нескольких живых выступлений были использованы для создания промо-клипа на песню "I Was Born (A Unicorn)". В мае 2004 года лейбл Suicide Squeeze из Сиэтла выпустил EP под названием The Unicorns: 2014. Группа стала известна своими хаотичными живыми выступлениями, которые описывали как "неуправляемые, порой возвышенные, а порой напоминающие истерики".
The Unicorns began in Canada in December 2000. The founding members Nicholas Thorburn and Alden Penner met in high school in 1998. Alden was new to his 10th grade class and decided to wear a skirt to school, which intrigued a 12th grade Nick and quickly sparked their friendship. The duo self recorded a nine track CD entitled Unicorns Are People Too which was released in March 2003 through their own label Caterpillars of the Community. The release was limited to 500 copies, but was later distributed widely through file sharing networks and fansites. Around this time they also self recorded a Mini CDr entitled Three Inches of Blood which was given to venue owners who arranged the band's early shows. A split 7 inch with Arcade Fire was also announced, but never materialized. In June and July 2003 the band recorded their debut studio LP Who Will Cut Our Hair When We're Gone? with producer Mark Lawson in Montreal. The album featured several reworked versions of songs from Unicorns Are People Too and featured contributions from Richard Reed Parry (Arcade Fire) and drummer Jamie Thompson who joined the band as a touring member later that year. The album was released in November 2003 on Alien8 Recordings in North America and Rough Trade in Europe. The album received glowing reviews from The Village Voice, NME, online magazine Pitchfork Media and numerous other publications around the world. The band toured continuously across North America, Europe and Australia following the release of Who Will Cut Our Hair When We're Gone?, including shows with The Decemberists, The Fiery Furnaces, Hot Hot Heat, and Arcade Fire. A promotional video was also produced for the song "Jellybones", which aired occasionally on MTV2's 120 Minutes. In 2004, footage from multiple live performances was used to produce a promotional video for the song "I Was Born (A Unicorn)". In May 2004 an EP entitled The Unicorns: 2014 was released by Seattle label Suicide Squeeze. The band became known for their chaotic live shows, described as "unruly, sometimes transcendent, sometimes akin to tantrums".
Сплит и последующие проекты
Напряженный график гастролей группы стал изнурительным, что привело к напряженности между участниками группы. Их последний концерт в 2004 году состоялся 20 декабря в клубе Engine Room в Хьюстоне, штат Техас, где они исполнили несколько неизданных песен, включая "Haunted House", "Livin' in the Country" и "Rough Gem" (позже записанную Islands). 28 декабря на сайте The Unicorns появилось короткое сообщение: "THE UNICORNS ARE DEAD (R. I. P.)", что вызвало у поклонников предположения о распаде группы. В январе 2005 года сайт Drowned In Sound подтвердил, что группа действительно распалась. Отвечая на вопрос о причинах распада в 2006 году, Томпсон отметил: "Мы все примерно 70 процентов времени ненавидели то, что делаем. Просто мы не ладили друг с другом в дороге, да и вообще постоянно находились в турах. Это практически и убило группу". Сразу после распада Торберн и Томпсон продолжили сотрудничество в проектах Th' Corn Gangg (хип-хоп проект с участием Subtitle и Busdriver) и Islands (инди-рок проект). 28 мая 2006 года Томпсон объявил о своем уходе из Islands. Он вернулся в группу в июне 2009 года, но покинул ее снова спустя год. В 2005 году Торберн стал соавтором сатирического благотворительного сингла "Do They Know It's Hallowe'en?". Среди его других проектов после The Unicorns – Reefer, Human Highway и Mister Heavenly. В июле 2011 года он выпустил альбом под названием I Am an Attic через Bandcamp, вернувшись к своему прозвищу времен The Unicorns – "Nick Diamonds". В 2005 году Пеннер выпустил 7-дюймовый сингл "The Ghost of Creaky Crater" на лейбле Art School Dropout из Мельбурна, который был записан во время австралийского турне группы. Его последующие музыкальные проекты включали Clues и The Hidden Words, в которых он вновь объединился с Томпсоном. В феврале 2014 года он выпустил сольный альбом под названием Exegesis через Bandcamp.
The band's hectic touring schedule became exhausting, leading to tensions between band members. Their final show of 2004 took place at the Engine Room in Houston, TX on December 20, where they played several unreleased songs including "Haunted House", "Livin' in the Country" and "Rough Gem" (later recorded by Islands). On December 28, a short message appeared on the Unicorns' website reading "THE UNICORNS ARE DEAD, (R. I. P.)", leading fans to speculate as to whether they had broken up. In January 2005 the website Drowned In Sound confirmed that the band had indeed split. Asked about the band's demise in 2006, Thompson commented, "we all hated it like 70 percent of the time. It was just not getting along with one another on the road, and then being on the road all the time. That pretty much killed it". Immediately following the split, Thorburn and Thompson continued to collaborate as Th' Corn Gangg (a hip hop project featuring Subtitle and Busdriver) and Islands (an indie rock project). On May 28, 2006, Thompson announced his departure from Islands. He returned to the band in June 2009, but left again a year later. In 2005 Thorburn co wrote the satirical charity single "Do They Know It's Hallowe'en?". His other post Unicorns projects have included Reefer, Human Highway and Mister Heavenly. In July 2011 he released an album entitled I Am an Attic through Bandcamp, reverting to his Unicorns nickname "Nick Diamonds". In 2005 Penner released a 7 inch single entitled "The Ghost of Creaky Crater" on the Melbourne based Art School Dropout label, recorded while the band was on tour in Australia. His post Unicorns musical projects have included Clues and The Hidden Words, in which he reunited with Thompson. In February 2014 he released solo album entitled Exegesis though Bandcamp.
Воссоединение
В начале 2014 года, спустя десять лет после распада, было объявлено о воссоединении группы для участия в нескольких концертах в качестве разогрева у Arcade Fire в Инглвуде, Калифорния, и Бруклине, Нью-Йорк. 21 сентября 2014 года они вернулись на фестиваль Pop Montreal с хедлайнерским выступлением в Metropolis, но с тех пор не объявляли о новых концертах. Альбом "Кто будет стричь наши волосы, когда нас не будет?" также был переиздан на CD и виниле на собственном лейбле группы, Caterpillar Records.
In early 2014, ten years after their split, it was announced that the band would reunite to support Arcade Fire on a handful of arena shows in Inglewood, CA and Brooklyn, NY. On September 21, 2014, they returned to the Pop Montreal Festival to play a headline show at Metropolis, but have not announced any further live dates. Who Will Cut Our Hair When We're Gone? was also reissued on CD and vinyl through the band's own imprint, Caterpillar Records.