Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская рок-группа Martha and the Muffins — канадская рок-группа, активная с 1977 года по настоящее время. Несмотря на то, что под своим оригинальным названием у них был только один крупный международный хит-сингл — "Echo Beach", они имели ряд хитов в родной Канаде, а ключевые участники группы также попадали в чарты Канады и на международном уровне под именем M + M.
Canadian rock band
Martha and the Muffins are a Canadian rock band, active from 1977 to the present. Although they only had one major international hit single "Echo Beach" under their original band name, they had a number of hits in their native Canada, and the core members of the band also charted in Canada and internationally as M + M.
Формирование и первые годы (1977-1978)
Первоначальный состав группы сформировался в Торонто в 1977 году, когда Дэвид Миллар попросил своего сокурсника из Художественного колледжа Онтарио Марка Гана помочь ему создать группу. Миллар пригласил Марту Джонсон играть на клавишных; Джонсон привела друга из старшей школы, Карла Финкла, на бас; а брат Гана, Тим, стал барабанщиком. В 1978 году они выпустили свой первый независимый сингл "Insect Love". В октябре 1980 года группа выпустила свой второй альбом, Trance and Dance, который оказался менее успешным и не принес группе ни одного хитового сингла, включая "Swimming". Вскоре после выхода альбома Тим Гейн решил, что не хочет ездить в турне, и покинул группу; его заменил новый барабанщик Ник Кент. Несмотря на признание критиков, This Is the Ice Age не породил ни одного хита за пределами Канады, и Virgin исключила группу из своего списка. Позже Джонсон объяснила, что смена названия просто не прижилась, потому что "наше наследие – это Марта и Мюффинс". Хотя ведущий сингл "Song in My Head" получил некоторую ротацию (и стал еще одним хитом в Топ-40 в Канаде), продажи альбома были невысокими. Гайн и Джонсон некоторое время жили в Англии. Альбом был выпущен 2 февраля 2010 года на их собственном лейбле Muffin Music. Это был первый альбом Марты и Мюффинс с новым материалом за 18 лет. В 2010 году также были выпущены два дополнительных сингла, не вошедших в альбом. Первым стал новый акустический студийный вариант песни "Echo Beach", получивший название "30th Anniversary Edition". Он был выпущен как в цифровом формате, так и на физическом CD, в обоих случаях с дополнительным бонус-треком "Big Day". К концу 2010 года группа выпустила цифровой праздничный сингл "Santa's Gift of Love".
The group's initial line up came together in Toronto in 1977, when David Millar asked his fellow Ontario College of Art student Mark Gane to help him start a band. Millar recruited Martha Johnson to play keyboards; Johnson brought in a friend from high school, Carl Finkle, to play bass; and Gane's brother Tim signed on as the drummer. In 1978, they released their first independent single "Insect Love". In October 1980, the band released their second album, Trance and Dance, which was less successful and did not give the band any hit singles. and "Swimming". Shortly after the album's release, Tim Gane decided he did not want to tour, and left the band; he was replaced by new drummer Nick Kent. Despite critical acclaim, This Is the Ice Age did not spin off any hit singles outside of Canada, and Virgin dropped the band from their roster. Johnson would later explain that the name change just never stuck, because "our legacy was Martha and the Muffins." Although the lead single, "Song in My Head", garnered them some airplay (and was another top 40 hit in Canada), the album sold poorly. Gane and Johnson spent some time living in England. The album was released on February 2, 2010, on their own label Muffin Music. It was Martha and the Muffins' first album of new material in 18 years. Two additional non album singles were also released in 2010. The first was a new acoustic studio version of "Echo Beach", dubbed the "30th Anniversary Edition". It was released digitally as well as on a physical CD, in both cases with the additional bonus track "Big Day". Towards the end of 2010, the band issued the digital only holiday single "Santa's Gift of Love".
Марта Джонсон: Соло Один (2013)
В начале 2013 года Марта Джонсон объявила о записи сольного альбома и собрала средства на его запись через Kickstarter. Альбом Solo One был представлен как её сольный дебют, хотя ранее она уже выпускала сольный альбом для детей. Марк Гейн, партнер Марты Джонсон по M+M/Muffins, принимал участие на каждом этапе работы над альбомом: он был сопродюсером всех 11 треков, сыграл на девяти из них и является соавтором семи песен. Среди других участников альбома, который вышел осенью 2013 года, были Рон Сексмит и Рэй Диллард.
In early 2013, Martha Johnson announced she would be recording a solo album, and raised money for the recording using Kickstarter. The album Solo One was billed as her solo debut, even though she previously had released a solo kids album. Johnson's M+M/Muffins partner Mark Gane was involved in every stage of the album, co producing all 11 tracks, playing on nine, and co writing seven. Other contributors to the album, which was released in the autumn of 2013, included Ron Sexsmith and Ray Dillard.
Последние действия (2020)
После очередного долгого перерыва в активной концертной деятельности, Martha and the Muffins выпустили в мае 2020 года видео и песню для скачивания под названием "Stay Home and Dance" ("Останься дома и танцуй"). Эта новая песня и видео, являющиеся переработкой трека M+M 1984 года "Come Out and Dance", были выпущены в ответ на распоряжения о домашнем режиме, связанные с пандемией COVID-19. В 2021 году они выпустили сборник Marthology: In and Outtakes, включающий в себя редкие записи и демо-версии прошлых песен. В то же время они сообщили, что работают над новым альбомом, предварительная дата выхода которого намечена на 2022 год.
After another long layoff from being an active performing entity, Martha and the Muffins released a video and downloadable song in May 2020 called "Stay Home and Dance". A reworking of the 1984 M+M track "Come Out and Dance", the new song and video was released in response to the stay at home orders surrounding the COVID 19 pandemic. In 2021 they released the compilation Marthology: In and Outtakes, collecting rarities and demo versions of past songs. At the same time they indicated that they were working on a new album, tentatively slated for release in 2022.
Синглы
Год Сингл Пик позиции Сертификаты Альбом CAN CAN CHUM AUS NZ UKMetro Music "Saigon" – – – – – – – "Paint by Number Heart" 69 20 – – – – 37 "About Insomnia" – – – – – – – Trance and Dance "Suburban Dream" – – – – – – – 1981 "Was Ezo" – – – – – – – "Women Around the World at Work" 24 10 – – – – – This Is the Ice Age "Swimming" – 16 – – – – – 1983 "Danseparc (Every Day It's Tomorrow)" 31 – – – – – – Danseparc 1984 "Black Stations/White Stations" 26 11 – 49 46 63 2 Mystery Walk "Cooling the Medium" 72 – – – – – 34 1986 "Song in My Head" 30 25 – – – – – The World Is a Ball "Someone Else's Shoes" – – – – – – – "Only You" – – – – – – – 1992 "Rainbow Sign" – – – – – – – Modern Lullaby 2010 "Mess" – – – – – – – Delicate "–" обозначает релизы, которые не попали в чарты или не были выпущены в данной территории.
Year Single Chart peak positions Certifications Album CAN CAN CHUM AUS NZ UKMetro Music "Saigon" – – – – – – – "Paint by Number Heart" 69 20 – – – – 37 "About Insomnia" – – – – – – –Trance and Dance "Suburban Dream" – – – – – – – 1981 "Was Ezo" – – – – – – – "Women Around the World at Work" 24 10 – – – – –This Is the Ice Age "Swimming" – 16 – – – – – 1983 "Danseparc (Every Day It's Tomorrow)" 31 – – – – – –Danseparc 1984 "Black Stations/White Stations" 26 11 – 49 46 63 2Mystery Walk "Cooling the Medium" 72 – – – – – 34 1986 "Song in My Head" 30 25 – – – – –The World Is a Ball "Someone Else's Shoes" – – – – – – – "Only You" – – – – – – – 1992 "Rainbow Sign" – – – – – – –Modern Lullaby 2010 "Mess" – – – – – – –Delicate "–" denotes releases that did not chart or were not released in that territory.