Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Уила, Ангола
Municipality in Huila, Angola
Лубанго, ранее известный как Са да Бандейра, — муниципалитет в Анголе, столица провинции Уила, с населением 914 456 человек в 2022 году. Население центра города в 2014 году составляло 600 751 человек, что делает его вторым по численности населения городом в Анголе после столицы Луанды.
Lubango, formerly known as Sá da Bandeira, is a municipality in Angola, capital of the Huíla Province, with a population of 914,456 in 2022. The city center had a population of 600,751 in 2014 making it the second most populous city in Angola after the capital city Luanda.
Португальское правление
В 1882 году примерно тысяча португальских поселенцев прибыли с острова Мадейра в район современного Лубанго. Эти португальские фермеры способствовали развитию региона и основали поселение. Город, первоначально основанный в 1885 году для обслуживания колонистов с Мадейры, расположен на высоте 1760 метров в долине плато Уила и был окружен живописным парком, простиравшимся вверх по горным склонам. К 1910 году в поселении, известном как "Лубанго", проживало более 1700 португальцев по происхождению. К 1923 году железная дорога Мосамедес соединила поселение с городом Мосамедес на побережье. Португальское правительство предоставило ему статус города и переименовало в "Са-да-Бандейра" в честь Бернардо де Са, первого маркиза Са-да-Бандейра. Будучи крупным центром португальского расселения, город был построен в португальском архитектурном стиле и включал собор, торговый зал, промышленный зал и среднюю школу. Как и в любом португальском городе или поселке на материке и заморских территориях, здесь располагались португальская ратуша, больница и типичное почтовое отделение CTT, а также банки (в первую очередь Banco Nacional Ultramarino – BNU), страховые компании и другие службы. Город развивался как важный сельскохозяйственный и транспортный узел, с собственным аэропортом и железнодорожным вокзалом, а также крупными предприятиями по техническому обслуживанию и ремонту. Несколько бастеров (потомков африканцев и голландцев из Капской колонии) эмигрировали из Намибии в Анголу и поселились в Лубанго, где их называют Уйвамо. Многие из них были вынуждены вернуться в Намибию между 1928 и 1930 годами белыми южноафриканцами. В 1951 году португальская колония Ангола была официально переименована в Заморскую провинцию Ангола.
In 1882 approximately one thousand Portuguese settlers came from the island of Madeira to the area of current day Lubango. These Portuguese farmers helped develop the region and founded the settlement. The city, originally established in 1885 to serve colonists from the Madeira Islands, lies at an elevation of 1,760 metres in a valley of the Huíla Plateau and was surrounded by a scenic park spreading up the mountain slopes. By 1910 there were over 1,700 ethnic Portuguese living in the settlement, which was referred to as "Lubango". By 1923 the Moçâmedes Railway had connected the settlement to the town of Moçâmedes in the coast. The Portuguese government made it a city and renamed it "Sá da Bandeira", after Bernardo de Sá, 1st Marquess of Sá da Bandeira. Once the major centre of Portuguese settlement, it was built in a Portuguese style of architecture, with a cathedral, commerce hall, industrial hall, and a secondary school, and, like every Portuguese city or town in the mainland and the overseas territories, it would have the Portuguese town hall, the hospital and the typical CTT post office, besides banking (most prominently the Banco Nacional Ultramarino BNU), insurance and other services as well. The city developed as a notable agricultural and transportation centre, with its own airport and railway station, as well as major maintenance and repair facilities for them. Several Basters (children of African and Cape Colony Dutch descent) emigrated from Namibia to Angola and settled in Lubango, where they are known as the Ouivamo. Many of them were forced to return to Namibia between 1928 and 1930 by white South Africans. In 1951, the Portuguese colony of Angola was officially rebranded the Overseas Province of Angola.
После независимости
После обретения Анголой независимости от Португалии в результате событий 25 апреля 1974 года, известных как Революция гвоздик в Лиссабоне, город вновь был переименован в Лубанго. Во время гражданской войны в Анголе (1975–2002) Лубанго служил крупной базой кубинских, СВАПО и правительственных войск. Его некогда процветающая экономика пришла в упадок.
After Angola's Independence from Portugal due to the events of the April 25, 1974 Carnation Revolution in Lisbon, the city was once again renamed Lubango. During the Angolan Civil War (1975–2002), Lubango served as a major base of Cuban, SWAPO and government troops. Its once thriving economy plummeted.
Экономика
Экономика Лубанго основана на сельском хозяйстве, особенно на производстве мяса, зерновых, сизаля, табака, фруктов и овощей, выращиваемых в окружающем плодородном регионе. Пищевая промышленность, кожевенное производство и производство потребительских товаров преобладают в промышленном секторе. Несколько ангольских банков, таких как BAI или BPC, предлагают качественные финансовые услуги, и получить средства из-за пределов Анголы можно посредством электронного перевода на счета в этих банках. Банкоматы доступны по всему городу, но они выдают кванзу, являющуюся местной валютой. На рынках принимаются как доллары США, так и кванза. Главный торговый центр Лубанго – недавно построенный торговый центр "Milleneum", где представлен широкий ассортимент товаров повседневного спроса, а также косметика, обувь, одежда и другие товары.
Lubango's economy is based on agriculture, especially meat products, cereals, sisal, tobacco, fruits and vegetables produced in the surrounding fertile region. Food processing, leather tanning, and consumer goods industries dominate the industrial sector. A number of Angolan banks like BAI or BPC offer good financial services, and it is possible to receive funds from outside Angola by way of electronic fund transfer into these banks. ATMs are available around the city but they disburse kwanza, which is the local currency. In the markets US dollars or kwanza both are acceptable. The main shopping plaza in Lubango is a newly built Mall called "Milleneum", where most products of daily use as well as other products like cosmetics, shoes, clothes etc. are available.
Транспорт
В Лубанго расположен аэропорт (код IATA аэропорта Лубанго: SDD) и штаб-квартира истребительно-бомбардировочного полка ВВС Анголы. Аэропорт ежедневно принимает рейсы из Луанды и три раза в неделю из Виндхука (Намибия) авиакомпанией TAAG, ангольским авиаперевозчиком. Город обслуживается железной дорогой Мосамедес, известной как CFM, и является узлом для железнодорожной ветки в Чианге. По городу курсируют такси, в основном маршрутные. Также можно нанять личное такси, на котором написано "PARTICULAR". Прогулка по городу – отличный способ изучить Лубанго. Автобусное сообщение с Лубито осуществляется автобусами компании "SGO", которые отличаются комфортом.
Lubango is the site of an airport (Lubango Airport IATA code:SDD) and headquarters for a fighter bomber regiment of the Angolan Air Force. The airport receives daily flights from Luanda and thrice a week from Windhoek, Namibia through TAAG, the Angolan airline. The town is served by the Moçâmedes Railway, known as CFM. It is the junction for the branch railway to Chiange. Also the town is serviced by taxis (mostly shared) which run in circles around the city. One can hire personal taxis which are marked "PARTICULAR". Walking around town is also a good way to explore Lubango. Bus services are available from Lubito and the buses run by a firm called "SGO" are pretty comfortable.
Образование и наука
В Лубанго находятся два государственных учреждения высшего образования: Университет Мандуме я Ндемуфайо и Высший институт педагогических наук Уилы. В городе также есть португальская международная школа – Escola Portuguesa do Lubango (Португальская школа Лубанго) и Instituto Superior Politécnico Gregório Semedo (Политехнический институт Грегорио Семедо), предлагающий программы высшего образования по различным направлениям.
Lubango is home to two public higher education institutions, namely the Mandume ya Ndemufayo University and the Higher Institute of Education Sciences of Huíla. The town has a Portuguese international school, the Escola Portuguesa do Lubango (Portuguese School of Lubango), and the Instituto Superior Politécnico Gregório Semedo (Gregório Semedo Polytechnical Institute) that offers degree courses in various disciplines.
Климат
Лубанго, расположенный на высоте над уровнем моря, является одним из самых высоких городов в Анголе. В городе преобладает субтропический высокогорный климат (Cwb) по классификации Кёппена. Днем климат жаркий и влажный, а ночью – прохладный или холодный, среднегодовая температура составляет 18,6 °C (65 °F). Однако июнь и июль могут быть холодными, и возможны редкие заморозки. Наиболее обильные дожди выпадают с декабря по март, а самые теплые месяцы – сентябрь и октябрь. Город считается самым холодным в Анголе, с зарегистрированной температурой 2 °C (28 °F).
With an altitude of above sea level, Lubango is one of the highest places in Angola. The city features a subtropical highland climate (Cwb) under the Köppen climate classification. The climate is hot and humid during the day and cool to cold at night, the annual average temperature is 18.6 °C (65 °F), though there are extremes of June and July are cold when frosts are possible, albeit rare. The heaviest rains are between December and March and the warmest months are September and October. The city is regarded as the coldest city in Angola, with registered temperatures of 2 °C (28 °F).
Известные граждане
Марко Абреу (род. 8 декабря 1974), футболист и игрок национальной сборной Анголы по футболу.
Marco Abreu (born 8 December 1974), footballer and member of the Angola national football team.