Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Бразилии. Токантинс — одна из крупнейших рек с чистой водой в Южной Америке.
River in Brazil
The Tocantins is one of the largest clearwater rivers in South America.
Курс
Она берет начало в горном районе, известном как Пиренеи, к западу от Федерального округа, но ее западный приток, река Арагуая, имеет свои самые южные истоки на склонах Серра-дус-Каяпос. Арагуая протекает 1670 км до слияния с Токантинсом, почти равная ему по объему воды. Помимо главного притока, Рио-дас-Мортес, у Арагуаи двадцать небольших рукавов, предлагающих множество километров для путешествий на каноэ. Пробираясь к низменностям, река часто разбивается на водопады и пороги или бурно проносится сквозь скалистые ущелья, пока примерно в 160 км выше устья Токантинса не пробивает себе путь через скальный хребет на протяжении 20 км, образуя грохочущие водопады. Две другие притоки, Мараньян и Паранатинга, собирают огромный объем воды с плато, окружающих их, особенно с юга и юго-востока. Между последним и устьем Арагуаи, Токантинс иногда преграждают скальные барьеры, пересекающие его почти под прямым углом.
It rises in the mountainous district known as the Pireneus, west of the Federal District, but its western tributary, the Araguaia River, has its extreme southern headwaters on the slopes of the Serra dos Caiapós. The Araguaia flows 1,670 km before its confluence with the Tocantins, to which it is almost equal in volume. Besides its main tributary, the Rio das Mortes, the Araguaia has twenty smaller branches, offering many miles of canoe navigation. In finding its way to the lowlands, it breaks frequently into waterfalls and rapids, or winds violently through rocky gorges, until, at a point about 160 km above its junction with the Tocantins, it saws its way across a rocky dyke for 20 km in roaring cataracts. Two other tributaries, called the Maranhão and Paranatinga, collect an immense volume of water from the highlands which surround them, especially on the south and south east. Between the latter and the confluence with the Araguaia, the Tocantins is occasionally obstructed by rocky barriers which cross it almost at a right angle.
Фауна
В бассейне Токантинса (в который входит река Арагуая) обитают несколько крупных водных млекопитающих, таких как амазонский ламантин, арагуайский речной дельфин и тутукси, а также крупные рептилии, такие как черный кайман, очковый кайман и желтопятнистая речная черепаха. В бассейне реки Токантинс наблюдается высокое видовое разнообразие рыб, хотя по сравнению с бассейном Амазонки оно относительно невелико. Наиболее видобогатыми семействами являются Characidae (тетра и близкие виды), Loricariidae (сомы-присоски и близкие виды) и Rivulidae (южноамериканские живородящие карпозубые). Несколько видов рыб мигрируют вверх по течению реки Токантинс для нереста, но эта миграция ограничена из-за плотин. Карстовый массив Сан-Доминго в верховьях бассейна Токантинса является домом для необычно большого количества видов пещерных рыб (больше, чем в любом другом регионе Америки): Ancistrus cryptophthalmus, несколько видов Ituglanis, Pimelodella spelaea, Aspidoras mephisto, не описанный вид Cetopsorhamdia и Eigenmannia vicentespelaea. Последний – единственный известный пещерный нож и один из двух известных видов, не относящихся к сомам, обитающих в пещерах Южной Америки (другой – представитель семейства Characidae, Stygichthys typhlops).
The Tocantins basin (which include the Araguaia River) is the home of several large aquatic mammals such as Amazonian manatee, Araguaian river dolphin and tucuxi, and larger reptiles such as black caiman, spectacled caiman and yellow spotted river turtle. The Tocantins River Basin has a high richness of fish species, although it is relatively low by Amazon basin standards. The most species rich families are Characidae (tetras and allies), Loricariidae (pleco catfish and allies) and Rivulidae (South American killifish). There are several fish species that migrate along the Tocantins to spawn, but this has been restricted by the dams. The São Domingos karst in the upper Tocantins basin is home to an unusually high number of cavefish species (more than any other region in the Americas): Ancistrus cryptophthalmus, several Ituglanis species, Pimelodella spelaea, Aspidoras mephisto, an undescribed Cetopsorhamdia species and Eigenmannia vicentespelaea. The last is the only known cave adapted knifefish and one of only two known non catfish in caves of the South American mainland (the other is the characid Stygichthys typhlops).
Плотины
Вниз по течению от слияния с Арагуаей, в штате Пара, река изобиловала порогами и каскадами, но они были затоплены в начале 1980-х годов искусственным водохранилищем, образованным плотиной Тукуруи – одной из крупнейших в мире. 30 ноября 2010 года, после завершения второго этапа проекта Тукуруи, была введена в эксплуатацию система шлюзов "Eclusas do Tucuruí", призванная обеспечить судоходство на значительном протяжении реки. Всего на реке расположено семь плотин (Серра-да-Меса, Кана-Брава, Сан-Сальвадор, Пейше-Анжикал, Луиса Эдуардо Магалхаэса (Лажеадо), Эстрейто и Тукуруи), среди которых наибольшие – Тукуруи и Серра-да-Меса.
Downstream from the Araguaia confluence, in the state of Pará, the river used to have many cataracts and rapids, but they were flooded in the early 1980s by the artificial lake created by the Tucuruí Dam, one of the world's largest. When the second phase of the Tucuruí project was completed on November 30, 2010, a system of locks called Eclusas do Tucuruí was established with the goal of making a long extension of the river navigable. In total there are seven dams on the river (Serra da Mesa dam, Cana Brava dam, São Salvador dam, Peixe Angical dam, Luiz Eduardo Magalhães (Lajeado) dam, Estreito dam, and Tucuruí dam), of which the largest are the Tucuruí and the Serra da Mesa dam.
Геология
Плоские, широкие долины, сложенные из песка и глины, как реки Токантинс, так и её притока Арагуая, возвышаются над крутыми обрывами. Они являются окраинами обширных песчаниковых плато, простирающихся на определенной высоте над уровнем моря, сквозь которые реки проложили свои глубокие русла. Около устья Токантинса обширное плато исчезло, уступив место части лесистой, полузатопленной аллювиальной равнине, которая тянется далеко на северо-восток и запад. Река Пара, которую часто называют одним из рукавов Амазонки, является лишь нижним течением Токантинса. Если какая-либо часть вод Амазонки огибает южную сторону большого острова Маражо и впадает в реку Пара, то это происходит лишь по извилистым естественным каналам, которые ни в коем случае не являются сточными каналами Амазонки.
The flat, broad valleys, composed of sand and clay, of both the Tocantins and its Araguaia branch are overlooked by steep bluffs. They are the margins of the great sandstone plateaus, from elevation above sea level, through which the rivers have eroded their deep beds. Around the estuary of the Tocantins the great plateau has disappeared, to give place to a part of the forest covered, half submerged alluvial plain, which extends far to the north east and west. The Pará River, generally called one of the mouths of the Amazon, is only the lower reach of the Tocantins. If any portion of the waters of the Amazon runs round the southern side of the large island of Marajó into the river Para, it is only through tortuous, natural canals, which are in no sense outflow channels of the Amazon.
Разрешение
Река Токантинс характеризуется средним расходом воды 13 598 м³/с и удельным расходом воды 14,4 л/с/км². Удельные расходы воды в подбассейнах следующие: Токантинс (11 л/с/км²), Арагуая (16 л/с/км²), Пара (17 л/с/км²) и Гуама (21 л/с/км²).
The Tocantins River records a mean discharge rate of 13,598 m3/s and a specific discharge rate of 14.4 L/s/km2. The sub basins have the following specific discharge rates: Tocantins (11 L/s/km²), Araguaia (16 L/s/km²), Pará (17 L/s/km²) and Guamá (21 L/s/km²).