Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эберхард Сенгпиль (Берлин, 1940 – 29 августа 2014) – немецкий инженер звукотехники. Он также был музыкантом и преподавателем в Берлинском университете искусств (Universität der Künste, Берлин) UdK Berlin.
Eberhard Sengpiel (1940 in Berlin – 29 August 2014) was a German sound engineer. He was also a musician in his own right and a lecturer at the Berlin University of the Arts, (Universität der Künste, Berlin) UdK Berlin.
Карьера
Сенгпиль изучал электротехнику в Берлине (Германия). Будучи музыкантом, он изучал композицию и руководил несколькими танцевальными музыкальными группами. Он был инженером-разработчиком в области аудиотехнологий и одним из разработчиков стандарта HiFi DIN 45500. В качестве звукорежиссера он работал с поп-музыкантами, такими как Рейнхард Мей, Питер Маффэй, и с хором Фишера. В области классической музыки он осуществляет записи Нью-Йоркского филармонического оркестра, Берлинского филармонического оркестра, Национального симфонического оркестра (Вашингтон, округ Колумбия), камерного оркестра Святого Павла, Чикагского симфонического оркестра, Кливлендского оркестра и различных известных исполнителей камерной музыки, среди которых Il Giardino Armonico, Андреас Стайер и Concerto Cologne (Concerto Köln). Он преподавал в Берлинском университете искусств (UdK Berlin – Tonmeister Institute) дисциплины, посвященные микрофонным записям, а также аналоговым и цифровым звукозаписывающим технологиям в формате окружающего и стереозвука для студентов-тонмейстеров.
Sengpiel studied electrical engineering in Berlin (Germany). As a musician, he studied composition and led several dance music bands. He was a development engineer in the field of audio technology and was among the developers of the HiFi standard DIN 45500. As a sound engineer, he worked with pop musicians such as Reinhard Mey, Peter Maffay, and the Fischer Choirs in the field of classical music, he is doing recordings of the New York Philharmonic, the Berlin Philharmonic, the National Symphony Orchestra (Washington, D. C.), the Saint Paul Chamber Orchestra, the Chicago Symphony Orchestra, The Cleveland Orchestra and various famous chamber music artists, to mention only Il Giardino Armonico, Andreas Staier, and Concerto Cologne (Concerto Köln). He lectured at the Berlin University of the Arts (UdK Berlin – Tonmeister Institute) on microphone recordings and analog and digital sound studio technologies in surround sound and stereo for tonmeister students.
Медаль Почёта (Tonmeister)
Эберхард Сенгпиль получил медаль Почёта от Ассоциации немецких звукорежиссёров (Verband Deutscher Tonmeister) на Аудиоконвенции 2010 года. Награду ему вручил в Лейпциге президент Карлос Альбрехт. Эта награда присуждается за значительный вклад в профессию звукорежиссёра (Tonmeister) и аудиоиндустрию.
Eberhard Sengpiel received the Medal of Honor from the Association of German Sound Engineers (Verband Deutscher Tonmeister) at the Audio Convention 2010. It was presented in Leipzig by president Carlos Albrecht. This award is given to someone who has done great service to the profession as a sound engineer (Tonmeister) and the audio industry for outstanding services.