Джордж "Порки" Пекхэм: Мастер Звукозаписи и Его "Свиные" Подписи
George Peckham
Джордж "Porky" Peckham – легендарный британский звукорежиссер, мастер винила. Создавал мастер-диски для множества известных пластинок, добавляя уникальные надписи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский звукорежиссёр, также известный как Порки
English record engineer also known as Porky
Джордж "Порки" Пекхэм (родился в 1942 году в Блэкберне, Ланкашир) – английский звукорежиссёр, широко признанный одним из самых выдающихся специалистов в отрасли. На протяжении последних 40 лет он отвечал за создание мастер-дисков, с которых было отпрессовано множество виниловых пластинок. На его мастер-дисках и пластинках, изготовленных на их основе, часто можно встретить либо девиз "A Porky Prime Cut", либо загадочную или юмористическую надпись, выгравированную его рукой в нерабочей зоне пластинки. К другим надписям, которые ему приписывают, относятся "Pecko" и "Pecko Duck". Одним из его наиболее сложных технических достижений стал так называемый "трёхсторонний" альбом The Monty Python Matching Tie and Handkerchief (1973), который был отмастерен с двумя концентрическими дорожками на второй стороне, чтобы в зависимости от места опускания иглы воспроизводился различный материал.
George "Porky" Peckham (born 1942, Blackburn, Lancashire) is an English record engineer, widely recognised as among the most accomplished in the business. He has been responsible for producing the master discs from which many vinyl records have been pressed over the last 40 years. His master discs, and the records that were produced from them, often bear either the motto "A Porky Prime Cut" or a cryptic or a humorous comment, etched onto the run out grooves in his handwriting. Other inscriptions attributed to him include "Pecko" and "Pecko Duck". One of his most technically demanding achievements was the so called "three sided" album, The Monty Python Matching Tie and Handkerchief (1973), mastered with two concentric grooves on side two, so that different material would be played depending on where the stylus was put down on the record's surface.
Биография
Пекхэм вырос в Ливерпуле. В школе он создал группу с друзьями под названием "The Renegades", где играл на гитаре. Позже к группе также присоединился его младший брат Дерек, игравший на бас-гитаре. Пекхэм начал интересоваться аудиоэлектроникой, когда ему пришлось собрать бас-усилитель для Дерека. По словам Пекхэма, The Renegades выступали на разогреве у The Beatles, которые тогда были восходящей звездой. У Пола Маккартни сломался бас-усилитель, и он одолжил у Дерека, а затем предложил его выкупить. Впоследствии Пекхэм играл и гастролировал с The Pawns, с которыми он был знаком по музыкальной сцене, и группа записывала сессии для Decca. После выступлений в Германии Пекхэм вернулся в Британию и получил приглашение присоединиться к Билли Келли (под сценическим псевдонимом "Эрл Ройс") и его группе, The Olympics. Пекхэма переманили из группы Ройса в The Fourmost, где он заменил Майка Миллварда, столкнувшегося с проблемами со здоровьем. Увлеченный звукозаписью, он покинул The Fourmost, чтобы присоединиться к Apple Studios, когда The Beatles приобрели помещение по адресу 3 Savile Row, где планировали открыть собственную студию. Джордж Пекхэм начал свою карьеру в области обработки дисков в качестве стажера по резке дисков в Apple Studios в ноябре 1968 года, а через год стал главным мастером по резке дисков. Работая в Apple, Пекхэм начал добавлять короткие сообщения в конце дорожек отрезков винила, которые он обрабатывал. Эти сообщения, вместе с фразой "A PORKY PRIME CUT", стали его профессиональной визитной карточкой. После работы в различных студиях он основал Porky's Mastering Services, где отвечал за мастеринг одних из самых влиятельных английских пластинок 80-х годов. Сейчас он на пенсии.
Peckham was brought up in Liverpool. In school, he formed a band with friends called 'The Renegades', where he played guitar. The band later also enrolled his younger brother Derek on the bass guitar. Peckham started dabbling with audio electronics when he had to build a bass amplifier for Derek. According to Peckham, The Renegades played support to The Beatles, then an up and coming band. Paul McCartney, whose bass amplifier had failed, borrowed Derek's and afterwards offered to buy it. Peckham later played and toured with The Pawns, which he knew from the music circuit, and the group recorded sessions for Decca. After a stint playing in Germany, Peckham returned to Britain, and was asked to join Billy Kelly (stage name 'Earl Royce') and his group, the Olympics. Peckham was poached from Royce to join The Fourmost, where he replaced Mike Millward, who had health issues. Keen on the recording side of the business, he left the Fourmost to join Apple Studios when the Beatles acquired the property at 3 Savile Row where they would open their own studio. George Peckham started his career in disc cutting as a trainee disc cutter at Apple Studios in November 1968 before assuming the chief disc cutting role there a year later. Whilst working at Apple, Peckham began adding short messages on the run out grooves of records he mastered. The messages, along with the phrase "A PORKY PRIME CUT", become his professional signature. After various stints at other studios he went on to establish Porky's Mastering Services where he was responsible for cutting some of the most influential English records during the '80s. He is now retired.