Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
менеджер окон
KDE window manager для X Window System
the window manager
KDE window manager for the X Window System
KWin — это менеджер окон для X Window System и композитор Wayland. Он поставляется в составе KDE Plasma 5, где является менеджером окон по умолчанию. KWin также может использоваться отдельно или с другими средами рабочего стола. Настройка KWin осуществляется посредством скриптов на QML или QtScript, оба языка основаны на ECMAScript.
KWin is a window manager for the X Window System and a Wayland compositor. It is released as a part of KDE Plasma 5, for which it is the default window manager. KWin can also be used on its own or with other desktop environments. KWin can be configured by scripting using QML or QtScript, both of which are based on ECMAScript.
История
Наименование Версия Подробности KWM 1.0 KWin 2.0 Расширенная поддержка тем и оконных эффектов. 3.0 Улучшенная поддержка расширенных стандартов ICCCM от freedesktop.org. 4.0 Поддержка композитинга и эффекты, подобные Compiz. 4.4 (02/2010) Максимизация и разбиение на плитки с помощью привязки к краям экрана, группировка и вкладки. 4.5 Разбиение на плитки. (удалено в версии 4.10) 4.9 Несовместимое изменение API. 4.11 Последний релиз на базе KDE Platform 4. Экспериментальная поддержка Wayland. 5.0 Первый релиз на базе KDE Frameworks 5 и Qt 5.5.12 Выпущен в феврале 2018 года, разработка новых функций для KWin/X11 была приостановлена, что означает, что новые функции, специфичные для X11, больше не будут добавляться. Мартин Флёзер заявил, что разработка новых функций для бэкэнда Wayland проста и прямолинейна, но для добавления той же функции в бэкэнд X11 требуется значительно больше усилий.
Name Version Details KWM 1.0 KWin 2.0 Extended support for themes and window effects. 3.0 Improved support for the extended ICCCM standards from freedesktop. org. 4.0 Compositing support and Compiz like effects. 4.4 (02/2010) Maximizing and tiling by snapping to the screen edges, grouping and tabbing. 4.5 Tiling. (removed in version 4.10) 4.9 Incompatible API change. 4.11 Last release based on KDE Platform 4. Experimental Wayland support. 5.0 First release based on KDE Frameworks 5 and Qt 5.5.12 Released February 2018, KWin/X11 got feature frozen, meaning no new X11 specific features will be added. Martin Flöser stated that new features are easy and straight forward with the Wayland back end, but require considerably more development to add the same feature to the X11 back end.
Посмотри и почувствуй
Существует множество оформлений окон для KWin, включая текущее оформление по умолчанию Breeze (изображено ниже), предыдущее оформление по умолчанию Oxygen, Redmond, похожее на оформление Microsoft Windows, и Keramik.
There are many window decorations for KWin, including the current default Breeze (shown below), the previous default Oxygen, Microsoft Windows like Redmond, and Keramik.
Композиция
В настоящее время доступны бэкенды композитинга OpenGL 1.2, OpenGL 2.0, OpenGL 3.1 и OpenGL ES 2.0.
Currently available compositing backends include OpenGL 1.2, OpenGL 2.0, OpenGL 3.1 and OpenGL ES 2.0.
Включенные эффекты
Начиная с KDE 4.3, встроены следующие эффекты:
As of KDE 4.3 the following effects are built in:
Управление окном
Название Описание Переключатель ящика Удален в последних версиях, больше не доступен. Выключатель покрытия Удален в последних версиях, больше не доступен. Куб рабочего стола Удален в последних версиях, больше не доступен. Анимация куба рабочего стола Удалена в последних версиях, больше не доступна. Сетка рабочих столов Уменьшить масштаб, чтобы все рабочие столы отображались рядом друг с другом в виде сетки. Переключатель Flip Удален в последних версиях, больше не доступен. Окна презентации Уменьшить масштаб, пока открытые окна не будут отображаться рядом друг с другом. Эффект изменения размера окна – выделение контуров геометрии при изменении размера окна.
Name Description Box switch Removed in latest versions, no longer available. Cover switch Removed in latest versions, no longer available. Desktop cube Removed in latest versions, no longer available. Desktop Cube Animation Removed in latest versions, no longer available. Desktop grid Zoom out so all desktops are displayed side by side in a grid Flip switch Removed in latest versions, no longer available. Present windows Zoom out until open windows can be displayed side by side Resize Window Effect to outline geometry while resizing a window