Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даунхэм — район юго-восточного Лондона, Англия, расположенный преимущественно в боро Льюишем и частично в боро Бромли. Он находится к северу от Бромли и к югу от Кэтфорда. Даунхэм был назван в честь лорда Даунхэма, занимавшего пост председателя Совета графства Лондон в 1919–1920 годах. Главный меридиан проходит чуть западнее Даунхэма.
District of south east London, England
Downham is a district of South East London, England, primarily within the London Borough of Lewisham and some parts in the London Borough of Bromley. It is located north of Bromley and south of Catford. Downham was named in honour of Lord Downham, who was chairman of the London County Council between 1919 and 1920. The Prime Meridian passes just to the west of Downham.
Истоки Даунэма
До 1920 года в этом районе не было домов, за исключением стрельбища недалеко от Рэнджфилд-роуд и сельскохозяйственных угодий в период примерно 1890 года. Часть из них принадлежала ферме Холлоуэй, а часть – ферме Шроффольдс. После Первой мировой войны местные боро, такие как Дептфорд и Бермондси, а также Совет графства Лондон [LCC] сочли необходимым уменьшить перенаселенность путем строительства большего количества жилых домов, чем предоставляли частные домовладельцы. Решающим толчком для начала работ в этом районе для LCC стал новый закон 1923 года, который предусматривал государственное финансирование для строительства жилья местными органами власти. В результате, поместье Даунхэм было построено в конце 1920-х годов LCC.
Before 1920, the area had no houses, apart from a shooting range close to Rangefield Road and areas of farmland in the period around 1890. Some belonged to Holloway Farm and others to Shroffolds Farm. Following the First World War, local boroughs like Deptford and Bermondsey as well as the London County Council [LCC] felt it was essential to reduce overcrowding by erecting more residential property and exceed that which was provided by private landlords. The final spur for the LCC to commence works in the area was the new law of 1923 that provided government funding to enable residential developments to be built by local governments. As a result, the Downham Estate was developed towards the end of the 1920s by the LCC.
Доухэмское поместье в 1920-х годах
Первые жители поместья Даунхэм в конце 1920-х годов в основном были переселены из неблагополучных районов центра города, таких как Ротэрхит и Ист-Лондон, и эти новые дома значительно превосходили их прежнее жилье по качеству. Прибытие новых жителей в район Даунхэма повлекло за собой неожиданные последствия. В 1926 году жители Александра Крессент (тогда частной улицы в Бромли) поручили Альберту Фрэмптону, застройщику Александра Крессент, возвести разделительную стену (Стена Даунхэма). Некоторые частные домовладельцы в Бромли стремились не допустить доступа представителей рабочего класса, которых они считали "вульгарными", из поместья Даунхэм в соседний район среднего класса. Они также опасались, что эта территория будет использоваться ими как путь в центр Бромли.
Those who were the first to live on the Downham estate late in the 1920s had mostly been relocated from certain less pleasant parts of the inner city like Rotherhithe and East London, and these new homes were of a much higher standard than their previous homes. The arrival of new people in the Downham area led to some unexpected results. In 1926, residents of Alexandra Crescent (at that time, a private street in Bromley) appointed Albert Frampton, who had developed Alexandra Crescent, to build a dividing wall (the Downham Wall). Some private home owners in Bromley wanted to prevent the working class 'vulgar people' from the Downham estate from accessing the neighbouring middle class area. They also wanted to prevent them from using this as an access route into the town centre of Bromley.
Усадьба Даунхэма с 1930-х по 1950-е годы
К 1930-м годам возникла неопределенность в отношении ответственности за разделительную стену, после жалоб LCC властям Левишемского совета. Городской совет Бромли твердо стоял на своем решении не сносить стену, и, что примечательно, ни LCC, ни Левишемский совет не сочли возможным сделать это. Около 25 лет вокруг этой стены велись многочисленные споры и дискуссии. В конечном итоге, в 1950 году, после окончания Второй мировой войны, Бромлийский совет ее демонтировал. Это было сделано в основном из-за необходимости обеспечить проезд пожарных машин. Жилой комплекс Даунхэм и другие подобные проекты того времени (например, Беконтри) были построены в попытке решить острую жилищную проблему в городе. Это было особенно актуально после Второй мировой войны, когда потребность в жилье резко возросла. Правительство посчитало необходимым продемонстрировать огромный потенциал жилищного строительства в государственном секторе, особенно в связи с необходимостью ликвидации трущоб и модернизации города. Центральное правительство также финансировало и субсидировало подобные проекты развития, осуществляемые от имени Лондонского окружного совета. Среди новых объектов, в 1932 году на Черчдаун Роуд открылась поликлиника Даунхэм, в 1933 году – школа "Добрый Пастырь" на Мурсайд Роуд, в 1936 году – парк отдыха Бекенхэм Плейс, а в июне 1937 года для публики открылись библиотека Даунхэм и бассейн. В настоящее время на месте кинотеатра Splendid Cinema, рассчитанного на 2244 места и существовавшего в 1930-х годах, располагается продуктовый магазин Marks and Spencers на заправочной станции BP. Также в этом районе находятся начальная школа "Добрый Пастырь", начальная школа "Рейнджфилд", начальная школа "Бернт Эш" и специальная школа "Пендрагон" для учащихся в возрасте от 11 до 16 лет.
By the 1930s, lack of clarity had arisen in regard to responsibilities in relation to the dividing class wall following complaints by LCC to authorities at Lewisham Council. The Town Council of Bromley was firm in its decision not to take down the wall, and curiously neither the LCC nor Lewisham Council felt able to do it either. There were many arguments and controversies about this class wall for close to 25 years. Eventually Bromley Council removed it in 1950 by which time World War 2 had ended. Action was taken largely because passage routes were required for the fire engines. The Downham estate and other projects of this nature around the time (for example Becontree) were built in efforts to reduce the serious housing problem around the city. It was timely in the aftermath of the Second World War when much more housing was needed. The government felt the need to demonstrate the huge potential of public sector home development especially as there was a need to de slum and modernise the city. The central government also funded and subsidised such development project which were done in the name of the London County Council. Among many new developments, Downham Health Clinic opened in Churchdown Road in 1932, Good Shepherd School opened in Moorside Road in 1933, Beckenham Place Park Recreation Area opened in 1936, and both the Downham Library and the Swimming Pool were opened to the public in June 1937. Marks and Spencers now serves as the grocery shop at the BP station which stands on the spot where the 2244 seater Splendid Cinema was in the 1930s. ), Good Shepherd Primary School, Rangefield Primary School, Burnt Ash Primary School and Pendragon Special School for students aged 11 to 16 years.
Железная дорога
Ближайшие станции National Rail к Даунхэму – (с сообщением до станции Лондон Блэкфриарс через Кэтфорд и до станции Севенокс через Бромли Саут и Суонли) и (с сообщением до станции Лондон Чаринг-Кросс, Лондон Каннон-стрит через Левишем, Орпингтон, Севенокс и Бромли Норт).
The closest National Rail stations to Downham are (with services to London Blackfriars via Catford and to Sevenoaks via Bromley South & Swanley) and (with services to London Charing Cross, London Cannon Street via Lewisham, Orpington, Sevenoaks and Bromley North).