Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип кода
Type of code
Квадрат Полибия, также известный как шахматная доска Полибия, — это устройство, изобретенное древнегреческими учеными Клеоксеном и Демоклитом и прославленное историком и ученым Полибием. Устройство используется для разбиения символов открытого текста на части, чтобы их можно было представить меньшим набором символов, что полезно для телеграфии, стеганографии и криптографии. Изначально устройство применялось для подачи сигналов о пожаре, позволяя кодировать и передавать любое сообщение, а не только конечное число заранее определенных вариантов, как это было принято ранее. Например, ключевая фраза "шифр Полибия" приведет к квадрату, представленному ниже. 123451POLYB2I/JUSCH3ERADF4GKMNQ5TVWXZ
The Polybius square, also known as the Polybius checkerboard, is a device invented by the ancient Greeks Cleoxenus and Democleitus, and made famous by the historian and scholar Polybius. The device is used for fractionating plaintext characters so that they can be represented by a smaller set of symbols, which is useful for telegraphy, steganography, and cryptography. The device was originally used for fire signalling, allowing for the coded transmission of any message, not just a finite number of predetermined options as was the convention before. For example, the key phrase "polybius cipher" would lead to the reordered square below. 123451POLYB2I/JUSCH3ERADF4GKMNQ5TVWXZ
Телеграфная служба
В своих "Историях" Полибий описывает необходимость эффективной сигнализации в военном деле, что привело к разработке системы квадратов. Ранее световая сигнализация была полезна лишь для ожидаемых, заранее оговоренных сообщений, и не позволяла передавать новые сообщения о непредвиденных событиях. Артур Кестлер описывает использование этого кода политическими заключенными Сталина в 1930-х годах в своем антитоталитарном романе "Полуночный час". (Кестлер сам был военнопленным во время Гражданской войны в Испании.) Действительно, сигнализировать можно многими простыми способами (мигающими лампами, звуковыми сигналами, барабанами, дымовыми знаками), и это гораздо легче освоить, чем более сложные коды, такие как код Морзе. Однако он также несколько менее эффективен, чем более сложные системы кодирования.
In his Histories, Polybius outlines the need for effective signalling in warfare, leading to the development of the square. Previously, fire signalling was useful only for expected, predetermined messages, with no way to convey novel messages about unexpected events. Arthur Koestler describes the code being used by political prisoners of Stalin in the 1930s in his anti totalitarian novel Darkness at Noon. (Koestler had been a prisoner of war during the Spanish Civil War.) Indeed, it can be signalled in many simple ways (flashing lamps, blasts of sound, drums, smoke signals) and is much easier to learn than more sophisticated codes like the Morse code. However, it is also somewhat less efficient than more complex codes.
Стеганография
Простое представление также подходит для стеганографии. Числа от одного до пяти могут быть указаны узлами на веревке, стежками на лоскутном одеяле, рядом идущими буквами перед большим интервалом или многими другими способами.
The simple representation also lends itself to steganography. The figures from one to five can be indicated by knots in a string, stitches on a quilt, contiguous letters before a wider space or many other ways.
Криптография
Квадрат Полибия также используется как простой шифр, известный как шифр Полибия. Этот шифр крайне небезопасен по современным меркам, так как является шифром подстановки, где символы заменяются парами цифр, и его легко взломать с помощью частотного анализа.
The Polybius square is also used as a basic cipher called the Polybius cipher. This cipher is quite insecure by modern standards, as it is a substitution cipher with characters being substituted for pairs of digits, which is easily broken through frequency analysis.
Адаптации
Квадрат Полибия и шифр Полибия могут быть скомбинированы с другими криптографическими методами, такими как шифр ADFGVX, гомофонический шифр и другие.
The Polybius square and the Polybius cipher can be combined with other cryptographic methods such as the ADFGVX cipher, Homophonic cipher and more.