«Говори» (Speak) – драма 2004 года о подростке, пережившем насилие. Фильм с Кристен Стюарт о травме, молчании и поиске голоса. Рецензия и информация о сюжете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская независимая подростковая драма 2004 года.
2004 American independent coming of age teen drama
"Speak" – американский независимый драматический фильм о взрослении 2004 года, основанный на отмеченном наградами романе Лаури Холс Андерсон 1999 года с тем же названием. В фильме Кристен Стюарт играет Мелинду Сордино, ученицу первого курса старшей школы, которая почти перестает говорить после того, как её изнасиловал старшеклассник. История рассказана от лица Мелинды. Фильм был показан на каналах Showtime и Lifetime в 2005 году после премьеры на кинофестивале «Санденс» в 2004 году.
Speak is a 2004 American independent coming of age teen drama film based on the award winning 1999 novel of the same name by Laurie Halse Anderson. It stars Kristen Stewart as Melinda Sordino, a high school freshman who practically stops talking after a senior student rapes her. The film's story is told through Melinda's perspective. It was broadcast on Showtime and Lifetime in 2005 after premiering at the Sundance Film Festival in 2004.
Сюжет
Четырнадцатилетняя Мелинда Сордино начинает свой первый год в старшей школе и с трудом справляется с первым днем. У нее нет друзей, с которыми можно было бы проводить время, и она выглядит неловко и неудобно, когда разговаривает с другими. В течение дня над ней смеются несколько учеников, которые неоднократно называют ее "свистливой". Серия воспоминаний показывает, что она вызвала полицию на домашнюю вечеринку прошлым летом. Она позвонила в 911 чтобы сообщить полиции, что её изнасиловал старший студент Энди Эванс, но травма помешала ей сообщить о изнасиловании по телефону или в полицию, когда они прибыли. Когда родители увидели ее аттестат, они попросили Мелинду пойти к учителю по имени Мистер Нек, который говорит ей написать эссе на любую историческую тему. После того как она отказалась читать свою работу вслух классу, ее отправили в кабинет директора. Мелинда хорошо относится к новому ученику по имени Хизер Биллингс, которая утверждает, что является "другой" Мелины, но Хизер вскоре бросает Мелинда, когда возникает шанс на социальное продвижение. Единственный другой студент, с которым у Мелинды есть положительный опыт, это ее партнер по лаборатории, Дэйв Петракис, которому удалось успешно избежать присоединения к клике. Восстановление уверенности Мелинды продвигается очень медленно, с некоторой помощью от Дейва и ее учителя искусств, мистера Фримана. Ее бывшая лучшая подруга, Рэйчел Бруин, начинает встречаться с Энди, и Мелинда боится, что Рэйчел постигнет та же участь, что и она. Мелинда встречает Рейчел в библиотеке и рассказывает ей правду о том, что произошло на вечеринке, написав это на бумаге. Рэйчел сначала отказывается верить, думая, что Мелинда лжет из ревности и называет ее "больной", но приходит к пониманию правды, столкнувшись с Энди, который произнес имя Мелинда ранее (несмотря на то, что никогда не встречался с друзьями Рэйчел раньше) и увидев, насколько он женоненавистник. Рейчел избегает Энди из-за гнева за его ложь и из-за страха быть изнасилованной им, рассказывая другим людям о том, что произошло на вечеринке. Выявленный как насильник и лжец, Энди мстит Мелинде, загнав ее в угол; он пытается заставить ее рассказать всем в школе, что инцидент был ложным, и пытается изнасиловать ее снова. Мелинда бросает ему в лицо бутылку терпентина, ослепляя его, и подавляет его, держа в руке осколок стекла из разбитого зеркала, угрожая убить его. Их находит отдалённая подруга Мелинды Николь, которая вместе с другими девушками из ее команды хоккея на поле помогает Мелинде поймать теперь беспомощного Энди, чтобы предотвратить дальнейшее нападение. Эта ссора устраняет все сомнения о том, что произошло на домашней вечеринке, и девушки, которые сдерживают его, возмущены этим и испытывают соблазн избить его своими палками из злобы. Мистер. Нек видит, как Мелинда уходит с места преступления, и спрашивает, что происходит, но Мелинда не отвечает. По дороге домой из больницы, после лечения Мелинда спускает окно и глубоко вдыхает. Она наконец находит в себе силы рассказать своей матери, которая уже подозревает что-то ужасное, правду о том, что произошло на вечеринке.
Fourteen year old Melinda Sordino begins her first year in high school and struggles on the first day. She doesn't have any friends to hang out with, and appears awkward and uncomfortable when speaking to others. Throughout the day, she is made fun of by several students, repeatedly called a "squealer". A series of flashbacks reveal that she called the police to a house party during the previous summer. Her reason for calling 9 1 1 was to tell the police that she had been raped by a senior student at the party, Andy Evans, but her trauma prevented her from reporting the rape over the telephone or to the police when they arrived. When her parents see her report card, they prompt Melinda to see a teacher named Mr. Neck, who tells her to write an essay on any history topic. After refusing to read her paper aloud to her class, she is sent to the principal's office. Melinda is nice to a new student named Heather Billings, who claims to be Melinda's "friend", but Heather soon abandons Melinda when the chance for social advancement arises. The only other student with whom Melinda has a positive experience is her lab partner, Dave Petrakis, who has successfully managed to avoid affiliating himself with a clique. The restoration of Melinda's confidence progresses at a painfully slow rate, with some help from Dave and her art teacher, Mr. Freeman. Her former best friend, Rachel Bruin, starts dating Andy, and Melinda fears that Rachel will suffer the same fate as she did. Melinda meets Rachel at the library and tells her the truth about what happened at the party by writing it on paper. Rachel first refuses to believe, thinking that Melinda is lying out of jealousy and calls her "sick", but comes to realize the truth by confronting Andy who had spoken Melinda's name earlier (despite claiming to have never met any of Rachel's friends before) and seeing how misogynistic he is. Rachel then avoids Andy out of anger for his lies and for fear of getting raped by him, telling other people of what happened at the party all the while. Exposed as a rapist and a liar, Andy retaliates against Melinda, cornering her; he tries to force her to tell everybody at school that the incident is false and attempts to rape her again. Melinda struggles and throws a bottle of turpentine at his face, blinding him, and overpowers him after holding a shard of glass from a broken mirror to his neck, threatening to kill him. They are found by Melinda's distanced friend Nicole who, along with other girls from her field hockey team, help Melinda trap a now helpless Andy to prevent further attack. The altercation removes any doubt about what happened at the house party, and the girls who restrain him are outraged by it and tempted to beat him with their sticks out of spite. Mr. Neck sees Melinda walking away from the scene and asks what was going on, but Melinda doesn't respond. On the way back from the hospital after being treated for her injuries, Melinda rolls down the car window and breathes in deeply. She finally finds the strength to tell her mother, who already suspects something awful, the truth about what happened at the party.
Разработка и предпродакшн
Продюсер и сценарист Энни Янг Фрисби прочитала роман и успешно приобрела права на экранизацию. Производство проходило в Колумбусе, штат Огайо, поскольку один из партнеров по производству, Мэтью Майерс, переезжал туда с женой.
Producer and screenwriter Annie Young Frisbie read the novel and successfully made a bid to get the rights to a film version. Production took place in Columbus, Ohio because a production partner, Matthew Myers, was relocating there with his wife.
Съемки
Производство фильма заняло 21 день в августе 2003 года, при бюджете в 1 миллион долларов. Наводнение, вызванное особенно сильным летним дождем, привело к временной приостановке съемок, и в это время автор Лори Хэлс Андерсон посетила съемочную площадку со своей дочерью. Андерсон исполнила эпизодическую роль работницы столовой, которая дает Мелинде картофельное пюре. Школьные сцены для фильма снимались в Академии Истмур на востоке Колумбуса.
Film production took 21 days in August 2003, on a budget of $1 million. Flooding during an especially heavy summer rain caused filming to be temporarily postponed and during that time author Laurie Halse Anderson visited the set with her daughter. Anderson cameos in the film as the lunch lady who gives Melinda the mashed potatoes. The school scenes for the movie were shot at Eastmoor Academy on the east side of Columbus.
Релиз
Фильм дебютировал на кинофестивале «Санденс» в 2004 году и был показан на различных кинофестивалях, включая Вудстокский кинофестиваль. Позднее он вышел в эфир одновременно на кабельных каналах Showtime и Lifetime 5 сентября 2005 года.
The film premiered at the 2004 Sundance Film Festival and played the film festival circuit, including the Woodstock Film Festival. It later aired simultaneously on the cable networks Showtime and Lifetime on September 5, 2005.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет 80% "свежих" отзывов, основанных на 5 рецензиях. Мэрилин Мосс из The Hollywood Reporter дала фильму восторженный отзыв, назвав его "хорошо сделанным и чрезвычайно трогательным". Она высоко оценила игру Стюарт, отметив, что она продемонстрировала "сдержанное исполнение, которое тронет каждого зрителя". Мосс также похвалила музыкальное сопровождение и монтаж, заявив, что они "прекрасно объединяют внутренний и внешний мир персонажа Стюарт". На своем YouTube-канале критик Крис Стукманн опубликовал ретроспективный положительный отзыв, отметив игру Стюарт и Зана, операторскую работу и режиссуру. Стукманн также сказал, что фильм ощущается "как дома" для него, поскольку съемки проходили в Огайо (его родном штате). Барбара Шульгассер Паркер из Common Sense Media оценила фильм в четыре из пяти звезд, назвав его "удивительно хорошим фильмом на тему, ставшую привычной как в художественной литературе, так и в жизни". Она похвалила игру Стюарт и режиссуру. Хотя Нил Генцлингер из The New York Times считает, что фильм "далеко не передает мудрый и тонкий стиль книги, по которой он снят", "[он] все же является эффективной работой над сложной темой, почти исключительно благодаря игре Кристен Стюарт в роли молодой жертвы". Кристофер Нулл из ContactMusic.com оценил фильм в три из пяти звезд, сказав, что он "достойный, и временами даже хороший, но в конечном итоге этот материал кажется настолько знакомым, что все сюжетные повороты предсказуемы". Дэннис Харви из Variety назвал производственные ценности "нормальными", но добавил, что "в конечном итоге примирение (и публичное унижение виновника) было бы гораздо сильнее с менее карикатурными взрослыми персонажами и более тонкой режиссурой".
On Rotten Tomatoes, the film has an 80% "fresh" score based on 5 reviews. Marilyn Moss of The Hollywood Reporter gave an overwhelmingly positive write up, describing the film as, "well made and extremely touching." She praised Stewart's performance, saying she gave an "understated performance that will touch everyone who sees [the film]." Moss also praised the score and editing, saying it "merges [Stewart's] character's interior and exterior worlds beautifully." On his YouTube channel, critic Chris Stuckmann gave the film a retrospective positive review, praising Stewart and Zahn's performances, the cinematography, and direction. Stuckmann also said the film feels "at home" for him, because of the filming that took place in Ohio (Stuckmann's home state). Barbara Shulgasser Parker of Common Sense Media gave the film a rating of four out of five stars, and called it, "a startlingly good film on what has become a familiar subject in both fiction and life." She praised Stewart's performance and the direction. Although Neil Genzlinger of The New York Times opined the film "comes nowhere near capturing the wise, subtle tone of the book it's based on", "[it] is still an effective treatment of a difficult subject, thanks almost entirely to the performance of Kristen Stewart as the young victim." Christopher Null of ContactMusic. com gave the film a rating of three out of five stars, saying it "is decent, even pretty good at times, but ultimately this material feels so familiar that we see every turn in the story telegraphed from miles away." Dennis Harvey of Variety called the production values "OK," but said, "Eventual coming to terms (plus the culprit’s public humiliation) would’ve been much more potent with less caricatured adult characters and more nuanced direction."
Награды
В 2006 году фильм был номинирован на премию Гильдии сценаристов. Джессика Шарзер также была номинирована на премию Гильдии режиссеров в категории "За выдающиеся достижения в режиссуре детских программ".
In 2006, the film was nominated for a Writers Guild Award. Jessica Sharzer was also nominated for a Directors Guild Award in the category of Outstanding Directorial Achievement in Children's Programs.