Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Гонконге
Island in Hong Kong
Тун Пинг Чау – остров в Гонконге, входящий в состав Гонконгского глобального геопарка ЮНЕСКО. Он также известен как Пинг Чау. Приставка «Тун» (Tung, означающая «восток») иногда добавляется к названию, чтобы избежать путаницы с Пэн Чау, другим островом в Гонконге, название которого звучит идентично на кантонском диалекте. Административно остров относится к району Тай По в Новых Территориях.
Tung Ping Chau is an island in Hong Kong, part of Hong Kong UNESCO Global Geopark. It is also known as Ping Chau Tung (, meaning east) is prepended to the name at times so as to avoid possible confusion with Peng Chau, another island in Hong Kong with an identically pronounced name in Cantonese. Administratively, the island is part of the Tai Po District in the New Territories.
География
Географически Пинг Чау — это остров, расположенный в северо-восточном углу Гонконга в заливе Мирс, и сложен сланцевыми породами. Остров является самой восточной точкой территории Гонконга и находится гораздо ближе к материковому Китаю (4 км), чем к основной части Гонконга. Он расположен недалеко от Нан'ао, относящегося к Дапенгу. Остров имеет форму бобовой фасоли, вогнутой стороной обращенной на северо-восток. Название "Пинг Чау" в переводе с китайского означает "плоский остров". Этот практически заброшенный остров когда-то был домом для процветающего сообщества рыбаков и фермеров, насчитывавшего 3000 человек. К историческим деревням Пинг Чау относятся пять старейших: Чау Мей (洲尾), Чау Тау (洲頭), Най Тау (奶頭), Ша Тау (沙頭) и Тай Тонг (大塘), а также пять других небольших семейных деревень, которые были развиты позднее: Чан Ук (陳屋), Лам Ук (林屋), Лей Ук (李屋), Цоу Ук (鄒屋) и Цой Ук (蔡屋). Деревня Чау Мей была заселена рыбаками, которые продавали свой улов на рынке Тай По и в Шайучонге (沙魚涌) — прибрежной деревне, которая сейчас является частью района Лунган города Шэньчжэнь. В то время экономика острова пришла в упадок из-за истощения рыбных ресурсов и прекращения торговли с материком в результате Корейской войны (1950–1953). К началу 1970-х годов на острове осталось лишь несколько пожилых людей. В 2004 году последний постоянный житель покинул Тун Пинг Чау. Некоторые могут возвращаться на выходные.
Geographically, Ping Chau is an offshore island located in the northeast corner of Hong Kong in Mirs Bay, and consists of shale rock. The island is the most easterly point of the Hong Kong territory and is much closer to mainland China (4 km) than to the main landmass of Hong Kong. It is close to Nan'ao of Dapeng. The island has the shape of a kidney bean with its concave side facing northeast. Its name "Ping Chau" means "flat island" in Chinese. The now virtually deserted island was once home to a thriving fishing and farm community of 3,000 people, Historical villages of Ping Chau included the five oldest: Chau Mei (洲尾), Chau Tau (洲頭), Nai Tau (奶頭), Sha Tau (沙頭) and Tai Tong (大塘), as well as five other smaller family villages, which were subsequently developed: Chan Uk (陳屋), Lam Uk (林屋), Lei Uk (李屋), Tsau Uk (鄒屋) and Tsoi Uk (蔡屋). The village of Chau Mei was settled by fishermen who sold their catch at Tai Po Market and at Shayuchong (沙魚涌), a coastal village now part of the Longgang District of Shenzhen. At that time, the economy of the island deteriorated due to the depletion of fishery resources and the termination of trade with the mainland as a consequence of the Korean War (1950 1953). By the early 1970s, only a few elderly people remained on the island. In 2004, the last permanent resident moved out of Tung Ping Chau. Some may return on weekends.
Села
Деревни Пинг Чау Чау Мэй, Пинг Чау Чау Тау, Пинг Чау Най Тау, Пинг Чау Ша Тау и Пинг Чау Тай Тонг признаны деревнями в рамках Политики малых домов Новых территорий.
The villages of Ping Chau Chau Mei , Ping Chau Chau Tau , Ping Chau Nai Tau , Ping Chau Sha Tau and Ping Chau Tai Tong are recognized villages under the New Territories Small House Policy.
Геология
Пинг Чау уникален тем, что это единственный крупный остров в Гонконге, сложенный из осадочных пород. Гонконг в основном образован из эффузивных магматических пород, возникших после серии крупных вулканических извержений в юрский период. После вулканической активности на северо-востоке сформировалась впадина, где происходило осадконакопление в солоноватоводном озере, что привело к образованию алевритов и кремней Тун Пин Чау, возраст которых датируется ранним палеогеном. Здесь также можно увидеть впечатляющие скалы и абразионные платформы. Подобные формы рельефа крайне редко встречаются в других частях Гонконга. Чам Кенг Чау (斬頸洲, "Остров Чоп Нек"), расположенный на северо-западе, – это участок суши, отколовшийся от острова; китайцы считают, что он изображает голову дракона. Еще одна примечательная скальная формация – Лунг Лок Шуй (龍落水, "Дракон, погружающийся в воду"), на юго-западном побережье, получившая свое название из-за сходства с позвоночником дракона, уходящего в море. Многие из первых поселенцев Пинг Чау были родом из Шаньтоу (Сватоу) и сохранили традицию поклонения Там Куну после переселения на остров. На острове даже существовал собственный диалект – диалект Пин Чао. В настоящее время на нем говорит немного людей, но его все еще можно услышать в беседах между жителями в ресторанах.
Ping Chau is unique in the fact that it is the only sizeable island in Hong Kong made up of sedimentary rock. Hong Kong is mostly formed of extrusive igneous rocks, after a series of major volcanoes erupted during the Jurassic Period. Following the volcanic activity, a basin formed in the northeast, with deposition in a brackish lake—producing the siltstones and chert of Tung Ping Chau, which have been dated from the early Paleogene period. It is also home to some spectacular cliffs and wave cut platforms. Landforms such as these are very rarely found in the rest of Hong Kong. Cham Keng Chau (斬頸洲, "Chop Neck Islet"), in the northwest, is a chunk of land that has broken away from the island; the Chinese say it represents the head of a dragon. Another notable rock formation is Lung Lok Shui (龍落水, "Dragon Descend into Water"), on the southwestern coast, thus named because it resembles the spine of a dragon entering the sea. Many early residents of Ping Chau were from Shantou (Swatow) and they kept the tradition of worshiping Tam Kung after they settled on the island. The island even had its own dialect, the Ping Chao dialect. Nowadays no longer spoken by many, you may still hear this dialect in the conversations between the villagers inside the restaurants.
Туризм
На острове есть храм, посвященный Тин Хау, построенный в 1765 году, и люди, приезжающие полюбоваться скалами и платформами, образованными воздействием волн. Некоторые используют остров как загородный дом. В 2005 году Пинг Чау посетили 57 000 человек. Несколько простых ресторанов расположены в Тай Тонге, недалеко к северу от общественного пирса Тун Пинг Чау. Простые общежития доступны в Тай Тонг Ван (大塘灣) и А Ма Ван (亞媽灣).
The island has a temple dedicated to Tin Hau, built in 1765, and those who have come to see the cliffs and wave cut platforms. Some people also use it as a weekend home. 57,000 people visited Ping Chau in 2005. A few basic restaurants can be found at Tai Tong, a short distance north of Tung Ping Chau Public Pier. Basic dorms are available at Tai Tong Wan (大塘灣) and A Ma Wan (亞媽灣).
Транспортировка
До острова можно добраться на пароме от паромного причала Ма Лю Шуй, расположенного недалеко от Китайского университета Гонконга. Местом высадки является Публичный пирс Тун Пин Чау (東平洲公眾碼頭) – единственный общественный пирс на острове Пин Чау, находящийся вблизи центра острова, в районе Вонг Йе Кок (王爺角). Работы по улучшению пирса были завершены в 2007 году. Паромное сообщение осуществляет компания Tsui Wah Ferry только по субботам, воскресеньям и в праздничные дни. Поездка занимает 1 час 40 минут.
The island is reachable by ferry from Ma Liu Shui ferry pier, near the Chinese University of Hong Kong. The landing point is the Tung Ping Chau Public Pier (東平洲公眾碼頭), the only public pier on Ping Chau, located near the centre of the island at Wong Ye Kok (王爺角). Improvement works on the pier were completed in 2007. The ferry service is operated by Tsui Wah Ferry on Saturdays, Sundays and public holidays only. The journey takes 1 hour 40 minutes.