Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Округ Крукс и Кроспул, включающий в себя районы Крукса, Стилбанка, Кроспула и Сандигейта, является одним из 28 избирательных округов города Шеффилд, Англия. Он расположен в западной части города и занимает площадь 3,9 км². Население округа в 2011 году составляло 17 700 человек, проживающих в 7 266 домохозяйствах. Действующие советники округа Крукс и Кроспул – Минеш Парех (Лейбористская партия и Кооператив), Рут Милсом (Лейбористская партия) и Тим Хьюган (Либеральные демократы). Округ Крукс и Кроспул в основном расположен в парламентском округе Шеффилд-Халлам. Местный депутат парламента – Оливия Блейк от Лейбористской партии, избранная в декабре 2019 года. Часть округа также входит в состав парламентского округа Шеффилд-Централ, который представляет Пол Бломфилд от Лейбористской партии.
Crookes & Crosspool ward—which includes the districts of Crookes, Steelbank, Crosspool, and Sandygate —is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England. It is located in the western part of the city and covers an area of 3.9 km2. The population of this ward in 2011 was 17,700 people in 7,266 households. The current councillors for Crookes and Crosspool Ward are Minesh Parekh (Labour and Co operative), Ruth Milsom (Labour), and Tim Huggan (Liberal Democrats). Crookes and Crosspool ward is mostly located within Sheffield Hallam Parliamentary constituency. The local MP is Labour's Olivia Blake, who won the seat in December 2019. Parts of the ward also cross into the Sheffield Central constituency, represented by Labour's Paul Blomfield
История выборов
На местных выборах 2004 года Сильвия Ангинотти, Джон Хескет и Брайан Холмс от Либеральных демократов были избраны советниками по вновь образованному избирательному округу. В 2011 году Джон Хескет проиграл выборы Джеффу Смиту от Лейбористской партии. На местных выборах 2016 года, прошедших в новых границах округа, были избраны Энн Мерфи и Крейг Гэмбл Пью от Лейбористской партии, а также Адам Ханрахан от Либеральных демократов. В 2018 году Мохаммед Махруф победил Крейга Гэмбла Пью, оставив Энн Мерфи единственным представителем Лейбористской партии в совете. В 2019 году Тим Хугган от Либеральных демократов успешно переизбрался на место, освободившееся после ухода Адама Ханрахана. В 2021 году Рут Милсом от Лейбористской партии успешно переизбралась на место, освободившееся после ухода Энн Мерфи. В 2022 году действующий советник от Либеральных демократов Мохаммед Махруф проиграл выборы Минешу Пареху, кандидату от Лейбористской и Кооперативной партии. В 2023 году Минеш Парех, советник от Крукс и Кроспул, вошел в шорт-лист премии "Зеленое сердце" "Климатической коалиции" в номинации "Вдохновляющий местный лидер".
In the 2004 local elections Liberal Democrats Sylvia Anginotti, John Hesketh, and Brian Holmes, were returned as councillors for the newly drawn ward. John Hesketh was defeated by Labour's Geoff Smith in 2011. In the 2016 local elections that took place under redrawn boundaries, Labour's Anne Murphy and Craig Gamble Pugh were returned along with the Liberal Democrats’ Adam Hanrahan. In 2018 Mohammed Mahroof defeated Labour's Craig Gamble Pugh, leaving Anne Murphy as the remaining Labour Councillor. In 2019 Liberal Democrat, Tim Huggan successfully defended the seat vacated by Adam Hanrahan. In 2021 Labour's Ruth Milsom successfully defended the seat vacated by Anne Murphy. In 2022, Liberal Democrat incumbent, Mohammed Mahroof, lost his seat to the Labour and Co operative candidate, Minesh Parekh. In 2023, Crookes and Crosspool Councillor Minesh Parekh was shortlisted as an 'Inspiring Locally Elected Leader' in The Climate Coalition's Green Heart Hero Awards.
Мошенники
Крукс — пригород города Шеффилд, Англия, расположенный примерно в 2,6 км к западу от центра города. Он граничит с Брумхиллом на юге, Уокли и Круксмором на востоке и открытой сельской местностью в окрестностях реки Ривелин на севере. Здесь проживает большое количество студентов из расположенного поблизости Университета Шеффилда, а ранее, до сноса в 2014 году, в Круксе находился студенческий кампус Tapton Hall of Residence.
Crookes is a suburb of the City of Sheffield, England, about 1.6 mile (3 km) west of the city centre. It borders Broomhill to the south, Walkley and Crookesmoor to the east and open countryside around the River Rivelin to the north. It is home to a large student population from the nearby University of Sheffield, and contained the university's Tapton Hall of Residence until this was demolished in 2014.
Банк стали
Район террасной застройки в Круксе, Шеффилд. Стил-Бэнк – это крутой холм, начинающийся от Спрингвейл-роуд на юге и Нортфилд-роуд на севере. Он тянется от Уэстерн-роуд до Хевигейт-роуд, которая граничит с почтовым индексом S6 и административным районом Уокли. К улицам Стил-Бэнка относятся Уэстерн-роуд, Брайтон-Террас-роуд, Мельбурн-роуд, Мона-роуд, а также очень крутые Таунэнд-стрит и Бейтс-стрит. Слинн-стрит расположена на вершине Стил-Бэнка. Олдред-роуд и Брэдли-стрит также входят в район Стил-Бэнка в Круксе. Название «Стил-Бэнк» используется редко, и большинство людей просто называют эту местность «Крукс». На Стил-Бэнке есть один паб – «Принцесса Роял». Это старый местный паб, расположенный на Слинн-стрит.
An area of terraced housing in Crookes, Sheffield. Steel Bank is a steep hill that starts from Springvale Road to the South and Northfield Road to the North. It stretches from Western Road to Heavygate Road which borders on the S6 postcode and the Walkley council ward. Roads on Steel Bank are Western Road, Brighton Terrace Road, Melbourn Road, Mona Road, and the very steep Townend Street and Bates Street. Slinn Street sits at the top of Steel Bank. Aldred Road and Bradley Street are also part of the Steel Bank area of Crookes. The name 'Steel Bank' is rarely used, and most would just call the area 'Crookes'. Steel Bank has one pub named 'The Princess Royal'. This is an old local pub situated on Slinn Street.
Сандигейт
Сэндигейт — это жилой район на западной окраине Шеффилда. Здесь находится старейший в мире футбольный стадион «Сэндигейт Роуд», который с 1804 года является домашней ареной клуба Hallam C. C., а с 1860 года — клуба Hallam F. C. В этом районе также расположен гольф-клуб Hallamshire Golf Course.
Sandygate is a residential area on the western tip of Sheffield. It is home to the oldest football ground in the world, Sandygate Road, which has been home to Hallam C. C since 1804 and Hallam F. C. since 1860. Hallamshire Golf Course is also located in the area.
Кросспул
Кроспул — это жилой район на западной окраине Шеффилда. В нем расположены четыре крупные школы: начальная школа Лидгейт, младшая школа Лидгейт, школа Таптон и младшая школа имени короля Эдуарда VII.
Crosspool is a residential area on the western outskirts of Sheffield. It contains four large schools, Lydgate Junior School, Lydgate Infant School, Tapton School, and King Edward VII Lower School.