Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шестой сикхский гуру с 1606 по 1644 год.
Sixth Sikh guru from 1606 to 1644
Гуру Харгобинд (Gurmukhi: ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ, произношение: 19 июня 1595 – 28 февраля 1644) был шестым из десяти гуру религии сикхов. Он стал гуру в юном возрасте одиннадцати лет после казни своего отца, гуру Арджана, императором Моголов Джахангиром. Гуру Харгобинд ввёл в сикхизм процесс милитаризации, вероятно, в ответ на казнь отца и для защиты сикхской общины. Он символизировал это, нося два меча, представляющие двойственную концепцию mīrī и pīrī (мирской власти и духовной власти). Перед Хармандиром Сахибом в Амритсаре Харгобинд возвёл Акал Тахт (престол Вечного). Акал Тахт и сегодня является высшим местом земной власти Халсы (общины сикхов).
Guru Hargobind (Gurmukhi: ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ, pronunciation: l 19 June 1595 – 28 February 1644) was the sixth of ten Gurus of the Sikh religion. He had become Guru at the young age of eleven, after the execution of his father, Guru Arjan, by the Mughal emperor Jahangir. Guru Hargobind introduced the process of militarization to Sikhism, likely as a response to his father's execution and to protect the Sikh community. He symbolized it by wearing two swords, representing the dual concept of mīrī and pīrī (temporal power and spiritual authority). In front of the Harmandir Sahib in Amritsar, Hargobind constructed the Akal Takht (the throne of the timeless one). The Akal Takht represents the highest seat of earthly authority of the Khalsa (the collective body of the Sikhs) today.
Ранние годы
Гуру Харгобинд родился в Гуру ки Вадали 19 июня 1595 года в семье Содхи Хатри в деревне к западу от Амритсара, как единственный сын Гуру Арджана, пятого сикхского гуру. В детстве он переболел оспой. Согласно сикхским жизнеописаниям, Гуру Харгобинд пережил две попытки отравления, предпринятые его дядей Прити Чандом и его женой Кармо, а также еще одно покушение на его жизнь, когда в него бросили кобру по приказу Прити Чанда. Церемония восхождения Гуру Харгобинда на престол состоялась 24 июня 1606 года. Он последовал совету своего мученически погибшего отца и всегда окружал себя вооруженными сикхами для защиты. Число пятьдесят два имело особое значение в его жизни, и его свита состояла из пятидесяти двух вооруженных людей. У него было несколько детей от трех жен. Два его старших сына от первой жены умерли при его жизни. Гуру Тегх Бахадур, его сын от Нанаки, стал девятым сикхским гуру. Содхи из Анандпур-Сахиба являются потомками Баба Сурадж Мала Содхи, одного из сыновей Гуру Харгобинда. Гуру был мастером боевых искусств (шастарвидья); он поощрял людей поддерживать физическую форму и быть готовыми к физическому бою. У него был свой Дарбар (двор). Началась вооруженная подготовка и обучение некоторых его преданных последователей. Гуру располагал семью сотнями лошадей, а его рисальдари (кавалерия) выросла до трехсот всадников и шестидесяти мушкетеров.
Guru Hargobind was born in Gurū kī Waḍālī, on 19th June of 1595, in a Sodhi Khatri Family in a village west of Amritsar, the only son of Guru Arjan, the fifth Sikh Guru. He suffered from smallpox as a child. According to Sikh hagiographies, Guru Hargobind survived two poisoning attempts by his uncle Prithi Chand and his wife, Karmo, as well as another attempt on his life, when a cobra was thrown at him by Prithi Chand. Guru Hargobind's succession ceremony took place on 24 June 1606. He followed his martyred father's advice and always kept himself surrounded by armed Sikhs for protection. The number fifty two was special in his life, and his retinue consisted of fifty two armed men. He had children from three wives. Two of his eldest sons from the first wife died during his lifetime. Guru Tegh Bahadur, his son from Nanaki, became the ninth Sikh Guru. The Sodhis of Anandpur Sahib are the descendants of Baba Suraj Mal Sodhi, one of Guru Hargobind's sons. The Guru was a martial artist (shastarvidyā); he encouraged people to maintain physical fitness and keep their bodies ready for physical combat. He had his own Darbar (court). The arming and training of some of his devoted followers began. The Guru came to possess seven hundred horses and his Risaldari (cavalry) grew to three hundred horsemen and sixty musketeers.
Отношения с другими правителями
Гуру Харгобинд возглавил ответ сикхов на усиление власти моголов после казни Гуру Арджана. Он формально признавал власть Шаха Джахана, но оказывал сопротивление исламским преследованиям, ведя четыре войны против его армии. Его попытки преобразовать сикхскую общину привели к конфликту с могольскими властями.
Guru Hargobind led the Sikh response against Mughal power after Guru Arjan's execution. He nominally accepted Shah Jahan's authority but resisted the Islamic persecution, fighting four wars against Shah Jahan's armies. His attempts to transform the Sikh community brought him in conflict with the Mughal authority.
Джахангир
Наряду с казнью Арджана императором Джахангиром, Харгобинд с самого начала был убежденным противником правления моголов. Он призвал сикхов вооружиться и сражаться с моголами. Джахангир ответил тем, что в 1609 году заключил 14-летнего Гуру Харгобинда в форт Гвалиор под предлогом неуплаты сикхами и Харгобиндом штрафа, наложенного на Гуру Арджана. Причины его освобождения остаются неясными. Некоторые ученые полагают, что к 1611 году Джахангир в значительной степени вернулся к терпимой политике Акбара, почувствовав себя в безопасности на троне, и суннитские и накшбандийские чиновники при дворе моголов утратили его расположение. Другая теория утверждает, что Джахангир выяснил обстоятельства и пришел к выводу, что Гуру Харгобинд безвреден, и поэтому приказал его освободить. По словам Сурджита Сингха Ганди, 52 раджи (короля), содержавшиеся в крепости в качестве заложников за «миллионы рупий» и за сопротивление империи моголов, были огорчены потерей духовного наставника. Гуру Харгобинд попросил освободить раджей вместе с ним и поручился за их верность. Джахангир приказал освободить и их. Харгобинд приказал сшить особое одеяние с 52 подолами. Когда Харгобинд покинул форт, плененные короли ухватились за эти подолы и вышли вместе с ним. После освобождения Гуру Харгобинд более скрытно укрепил армию сикхов и восстановил сикхскую общину. Во время правления Джахангира Харгобинд сразился с моголами при Рохиле. Эта битва стала ответом на милитаризацию сикхов. Моголы, возглавляемые губернатором Абдул-Ханом, потерпели поражение от сикхов.
Along with the execution of Arjan by the Mughal Emperor Jahangir, Hargobind from the very start was a dedicated enemy of the Mughal rule. He advised Sikhs to arm and fight the Mughals. Jahangir responded by jailing the 14 year old Guru Hargobind at Gwalior Fort in 1609, on the pretext that the fine imposed on Guru Arjan had not been paid by the Sikhs and Hargobind. It is unclear why he was released. Scholars suggest that Jahangir had more or less reverted to tolerant policies of Akbar by about 1611 after he felt secure about his throne, and the Sunnis and Naqshbandi court officials at the Mughal court had fallen out of his favour. Another theory states that Jahangir discovered the circumstances and felt that Guru Hargobind was harmless, so he ordered his release. According to Surjit Singh Gandhi, 52 rajas (kings) who were imprisoned in the fort as hostages for "millions of rupees" and for opposing the Mughal empire were dismayed as they were losing a spiritual mentor. Guru Hargobind requested the rajas to be freed along with him as well and stood surety for their loyal behavior. Jahangir ordered their release as well. Hargobind got a special gown stitched which had 52 hems. As Hargobind left the fort, the captive kings caught the hems of the cloak and came out along with him. After his release, Guru Hargobind more discreetly strengthened the Sikh army and reconsolidated the Sikh community. During Jahangir's reign, Hargobind fought a battle against the Mughals at Rohilla. The battle was in response to the militarisation of the Sikhs. The Mughals who were led by Governor Abdul Khan were defeated by the Sikhs.
Шах Джахан
Во время правления сына Джахангира и его преемника Шаха Джахана, начавшегося в 1627 году, отношения вновь обострились. Шах Джахан был нетерпим. Он разрушил сикхский баоли в Лахоре. В 1628 году охотничья свита Шаха Джахана разграбила часть имущества Гуру Харгобинда, что спровоцировало первый вооружённый конфликт. Армия Харгобинда сражалась с войсками Шаха Джахана в Амритсаре, Картарпуре и других местах. Харгобинд одержал победу над могольскими войсками близ Амритсара в битве при Амритсаре в 1634 году. Гуру вновь подвергся нападению провинциального отряда моголов, но нападавшие были разбиты, а их предводители убиты. Предвидя возвращение более крупного могольского войска, Гуру отступил в холмы Шивалик, чтобы укрепить оборону и армию, разместив базу в Киратпуре, где он оставался до самой смерти. Он также участвовал в битве при Картарпуре. Чанду Шах, приказавший казнить Гуру Арджана, был убит сикхами Гуру Харгобинда после пыток: ему надели толстое железное кольцо на нос и волокли по полу, пока человек, который пытал Арджана и впоследствии стал сикхом, не осыпал его горячим песком из той же половника, которым пытали Арджана. В 1638 году Гуру Харгобинд потерял своего старшего сына Бабу Гурдитту. Шах Джахан попытался подорвать сикхскую традицию политическими методами, посеяв раскол и повлияв на вопрос престолонаследия.
During the reign of Jahangir's son and successor Shah Jahan that started in 1627, relations became bitter again. Shah Jahan was intolerant. He destroyed the Sikh baoli at Lahore. In 1628, Shah Jahan's hunting party plundered some of Guru Hargobind's property, which triggered the first armed conflict. Hargobind's army fought battles with the Mughal armies of Shah Jahan at Amritsar, Kartarpur and elsewhere. Hargobind defeated the Mughal troops near Amritsar in the Battle of Amritsar in 1634. The Guru was again attacked by a provincial detachment of Mughals, but the attackers were routed and their leaders slain. The Guru anticipated the return of a larger Mughal force, so retreated into Shivalik Hills to strengthen his defenses and army, with a base in Kiratpur where he continued to stay till his death. He also fought the Battle of Kartarpur. Chandu Shah, who had ordered Guru Arjan's death, was killed through torture by the Sikhs of Guru Hargobind: a thick iron ring was put around his nose and he was dragged on the floor until the man who tortured Arjan, and had since become a Sikh, poured hot sand on him from the same ladle used on Arjan. Guru Hargobind lost his eldest son Baba Gurditta in 1638. Shah Jahan attempted political means to undermine the Sikh tradition, by dividing and influencing the succession.
Смерть
Он назначил своего внука своим преемником в качестве седьмого Гуру Хар Рая. Он скончался в 1644 году в Киратпур-Сахибе, городе на берегах реки Сатледж, и был кремирован на берегу реки, на месте которого сейчас находится Гурдвара Патальпури-Сахиб.
He nominated his grandson to succeed him as the seventh Guru Har Rai. He died in 1644 at Kiratpur Sahib, a town on the banks of the River Sutlej, and was cremated on the banks of the river, where now stands Gurdwara Patalpuri Sahib.
Популярная культура
Анимационный фильм на языке панджаби «Дастан-э Мири Пири» посвящен Гуру Харгобинду и его вкладу в сикхскую веру и общину. Жизнь и учения Гуру Харгобинда вдохновили тему и оформление футбольной команды Dallas Cowboys в сезоне 2023 года.
The animated Punjabi movie Dastaan E Miri Piri is about Guru Hargobind and his contribution to the Sikh faith and community. The life story and teachings of Guru Hargobind influenced the 2023 season theme and artwork of the Dallas Cowboys football team.