Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханты-Мансийск (букв. Ханты-Мансийский город; хант.: Ёмвоҷ, Jomvoćś; манси: Абга, Abga) — город в западно-центральной части России. Фактически, он расположен на восточном берегу реки Иртыш, начиная от её впадения в Обь, в нефтебогатом регионе Западной Сибири. Хотя Ханты-Мансийск является самостоятельным городом, он также выполняет функции административного центра Ханты-Мансийского района и административного центра Ханты-Мансийского автономного округа — Югры. С населением в 101 466 человек, Ханты-Мансийск входит в число немногих региональных столиц России, которые не являются крупнейшими городами в своём округе, уступая по численности населения Сургуту, Нижневартовску и Нефтеюганску.
Khanty Mansiysk (, lit. Khanty Mansi Town; Khanty: Ёмвоҷ, Jomvoćś; Mansi: Абга, Abga) is a city in west central Russia. Technically, it is situated on the eastern bank of the Irtysh River, from its confluence with the Ob, in the oil rich region of Western Siberia. Though it is an independent city, Khanty Mansiysk also functions as the administrative centre of Khanty Mansiysky District, and the administrative center of Khanty Mansi Autonomous Okrug–Yugra. With 101,466 estimated inhabitants, Khanty Mansiysk is among Russia's few regional capitals that are not the largest cities in their surrounding area, as it is surpassed in population by Surgut, Nizhnevartovsk and Nefteyugansk.
Этимология
Ханты-Мансийск – это сложное слово, образованное из названий двух коренных народов, проживающих в этом регионе, – ханты и манси, и заканчивающееся на "ск", что типично для названий русских городов и означает "город". До 1940 года поселение называлось Остяко-Вогульск, так как эти племена ранее были известны как остяки и вогулы.
Khanty Mansiysk is a hyphenated word combining the names of two Russian indigenous peoples local to the region, the Khanty and the Mansi, ending in " sk" as is typical for the names of Russian towns, which means city. Before 1940, the settlement's name was Ostyako Vogulsk, as these tribes were previously known as the Ostyaks and the Voguls, respectively.
Климат
В Ханты-Мансийске субарктический климат (климатическая классификация Кёппена Dfc). Климат суров, с температурами, опускающимися до и поднимающимися до. Однако в среднем регион очень холодный, со средней температурой. Количество осадков, как правило, невелико – в год, при этом летом выпадает больше осадков, чем зимой. Средняя скорость ветра составляет , а средняя влажность – 77%.
Khanty Mansiysk experiences a subarctic climate (Köppen climate classification Dfc). The climate is extreme, with temperatures as low as and as high as On average, however, the region is very cold, with an average temperature of Precipitation tends to be fairly low; per year, which is heavier in the summer than in the winter. The average wind speed is , and the average humidity is 77%.
История
Основан в 1930 году как рабочий посёлок Остяко-Вогульск.
It was founded in 1930 as a work settlement of Ostyako Vogulsk (Остяко Вогульск).
Административный и муниципальный статус
Ханты-Мансийск является административным центром автономного округа и, в рамках административно-территориального деления, также служит административным центром Ханты-Мансийского района, хотя и не входит в его состав. Как административно-территориальная единица, он образует отдельное городское поселение окружного значения Ханты-Мансийск – административную единицу, имеющую статус, равный статусу районов.
Khanty Mansiysk is the administrative centre of the autonomous okrug and, within the framework of administrative divisions, it also serves as the administrative centre of Khanty Mansiysky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the town of okrug significance of Khanty Mansiysk—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Транспортировка
Авиаперелеты доступны в аэропорту Ханты-Мансийска, расположенном сразу за пределами Ханты-Мансийска. Авиакомпания Utair имеет свой главный офис в этом аэропорту.
Air travel is available at the Khanty Mansiysk Airport, located just outside Khanty Mansiysk inner city. The airline Utair has its head office at the airport.
Спорт
Ханты-Мансийск – центр развития лыжного и горнолыжного спорта. В городе ежегодно проводятся соревнования Кубка мира по биатлону, и туристическая инфраструктура здесь достаточно хорошо развита. Город принимал чемпионаты мира по биатлону в 2003 и 2011 годах, а также впервые в 2005 году и повторно в 2010 году чемпионаты мира по смешанной эстафете по биатлону. В марте-апреле 2011 года в Ханты-Мансийске также прошли чемпионаты мира по биатлону и лыжным гонкам среди спортсменов с ограниченными физическими возможностями. Ханты-Мансийск был местом проведения Зимних Сурдлимпийских игр 2015 года и является домом для хоккейного клуба «Югра» Высшей хоккейной лиги. В городе расположена Уграская шахматная академия, которая принимала шахматную олимпиаду 2010 года и женский чемпионат мира по шахматам 2012 года. Специально к олимпиаде в 2010 году был построен Олимпийский отель для размещения участников. Здесь также проходили Кубки мира по шахматам в 2005, 2007, 2009 и 2011 годах. В 2013 году город принимал чемпионат мира по быстрым шахматам и блицу, а в 2014 году – турнир претендентов. В мае 2015 года здесь был проведен турнир серии FIDE Grand Prix. В период с 2 по 23 ноября 2018 года в Ханты-Мансийске состоялся женский чемпионат мира по шахматам ФИДЕ, в котором приняли участие 64 шахматистки из 28 стран, а победительницей стала Цзюй Вэньцзюнь.
Khanty Mansiysk is a skiing and alpine skiing centre. Biathlon World Cup competitions are annually held in the city, and tourism infrastructure has been developed here quite well. The city was the venue of the 2003 and 2011 Biathlon World Championships, and in 2005 the first Mixed Biathlon Relay Championships took place here, and again in 2010. The 2011 IPC Biathlon and Cross Country Skiing World Championships where skiers with a physical disability compete, took place in Khanty Mansiysk in March–April 2011 as well. Khanty Mansiysk was home to the 2015 Winter Deaflympics and the HC Yugra of the Supreme Hockey League. The city includes the Ugra Chess Academy, which has been the venue of the 2010 Chess Olympiad and the Women's World Chess Championship 2012. In 2010, the Olympic Hotel was built just to house the players in the Olympiad. It also hosted the 2005 Chess World Cup, the 2007 Chess World Cup, the 2009 Chess World Cup and the 2011 Chess World Cup. It hosted the World Rapid and Blitz Championship in 2013 and the 2014 Candidates Tournament. In May 2015, the FIDE Grand Prix tournament was held here. The 2018 FIDE Women's World Championship was held here on November 2–23, 2018. It included 64 chess players from 28 countries and was won by Ju Wenjun.