Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Уоткинс-Глен в Нью-Йорке, США.
State park in New York, United States
Государственный парк Уоткинс-Глен расположен в деревне Уоткинс-Глен, к югу от озера Сенека в округе Шейлер, в регионе Фингер-Лейкс штата Нью-Йорк. Нижняя часть парка находится вблизи деревни, а верхняя – открытая лесная местность. Парк был открыт для публики в 1863 году и до 1906 года находился в частном управлении как туристический курорт, когда его приобрел штат Нью-Йорк. Первоначально известный как государственный заповедник Уоткинс-Глен, парк сначала находился под управлением Американского общества по сохранению живописных мест и исторических памятников, а в 1911 году был передан под полный государственный контроль. Парк представляет собой узкое ущелье длиной 122 метра (400 футов), прорезанное ручьем Глен-Крик в скальной породе. Этот ручей остался висячим, когда ледники ледникового периода углубили долину Сенека, увеличив уклон притока и образовав пороги и водопады там, где встречались слои твердой породы. Скалы в этой местности – осадочные породы девонского периода, часть разрушенного плато, поднятого с минимальными разломами и искажениями. Они состоят в основном из мягких сланцев, с некоторыми слоями более твердого песчаника и известняка. В парке проложено три пешеходных маршрута, открытых с середины мая до начала ноября, позволяющие подняться или спуститься в ущелье. Южный и Индейский маршруты проходят вдоль лесистого края ущелья, а Маршрут по ущелью проходит ближе всего к ручью, над, под и вдоль 19 водопадов парка, через каменные мосты и более 800 каменных ступеней. Эти маршруты связаны с тропой Фингер-Лейкс – системой троп в штате Нью-Йорк.
Watkins Glen State Park is in the village of Watkins Glen, south of Seneca Lake in Schuyler County in New York's Finger Lakes region. The park's lower part is near the village, while the upper part is open woodland. It was opened to the public in 1863 and was privately run as a tourist resort until 1906, when it was purchased by New York State. Initially known as Watkins Glen State Reservation, the park was first managed by the American Scenic and Historic Preservation Society before being turned over to full state control in 1911. park is a 400 feet (122 m) narrow gorge cut through rock by Glen Creek, a stream that was left hanging when glaciers of the Ice age deepened the Seneca valley, increasing the tributary stream gradient to create rapids and waterfalls wherever there were layers of hard rock. The area's rocks are sedimentary of Devonian age, part of a dissected plateau that was uplifted with little faulting or distortion. They consist mostly of soft shales, with some layers of harder sandstone and limestone. The park features three trails, open from mid May to early November, by which one can climb or descend the gorge. The Southern Rim and Indian Trails run along the gorge's wooded rim, while the Gorge Trail is closest to the stream and runs over, under and along the park's 19 waterfalls by way of stone bridges and more than 800 stone steps. The trails connect to the Finger Lakes Trail, an system of trails within New York state.
Деятельность и услуги
В парке имеются удобные места для кемпинга, столы для пикников и беседки, точки питания, детская площадка, сувенирный магазин, бассейн, места для слива отходов, душевые, развлекательные программы, площадки для палаток и трейлеров, рыбалка, пешие прогулки, охота и катание на лыжах по пересеченной местности. Ежедневная плата за вход – 10 долларов за автомобиль. Парк открыт круглый год, однако не все удобства доступны постоянно.
The park has comfortable camping sites, as well as picnic tables and pavilions, food, playground, a gift shop, pool, dump stations, showers, recreation programs, tent and trailer sites, fishing, hiking, hunting and cross country skiing. The daily entrance fee is $10 per car. The park is open year round, but not all facilities are available at all times.
Геология
В эпоху плейстоцена огромная территория была покрыта льдом в период максимального распространения ледникового покрова в северной полярной области. Движение ледников Лаврентидского и Висконсинского ледниковых щитов сформировало район Фингер-Лейкс. Озера образовались из серии потоков, текущих на север. Около двух миллионов лет назад первый из множества континентальных ледников Лаврентидского ледникового щита двинулся на юг из района Гудзонова залива, начав плейстоценовое оледенение. Эти ледники расширили, углубили и подчеркнули существующие речные долины. Ледниковый мусор, возможно, включая конечные морены, оставленный отступающим льдом, служил дамбами, что позволило образоваться озерам. Несмотря на глубокую эрозию долин, окружающие возвышенности демонстрируют мало следов оледенения, что указывает на то, что лед был тонким или, по крайней мере, не мог вызвать значительной эрозии на этих больших высотах. Глубокое врезание долин льдом привело к тому, что некоторые притоки остались висеть высоко над озерами: у Сенеки и Кайуги есть притоки, расположенные на высоте до над дна долины. Одна из таких висячих долин, с видом на южный конец долины озера Сенека, превратилась в глубокое ущелье Уоткинс-Глен. Крутое падение ручья Глен-Крик в долину Сенека создало мощный поток, который разрушил лежащую в основе породу, углубляясь все дальше к истокам ручья. Эрозия не была равномерной: здесь в состав породы входят сланцы, известняки и песчаники, и эти типы пород эродируют с разной скоростью, оставляя за собой каскад водопадов, каскадов, водоворотов и омутов. В настоящее время в государственном парке Уоткинс-Глен находится девятнадцать водопадов, расположенных вдоль тропы протяженностью около 3 км.
During the Pleistocene era, a vast area was covered by ice during the maximum extent of glacial ice in the north polar area. The movement of glaciers from the Laurentide and Wisconsin ice sheets shaped the Finger Lakes region. The lakes originated as a series of northward flowing streams. Around two million years ago the first of many continental glaciers of the Laurentide Ice Sheet moved southward from the Hudson Bay area, initiating the Pleistocene glaciation. These glaciers widened, deepened and accentuated the existing river valleys. Glacial debris, possibly including terminal moraines, left behind by the receding ice acted as dams, allowing lakes to form. Despite the deep erosion of the valleys, the surrounding uplands show little evidence of glaciation, suggesting that the ice was thin, or at least unable to cause much erosion at these higher altitudes. The deep cutting of the valleys by the ice left some tributaries hanging high above the lakes: both Seneca and Cayuga have tributaries hanging as much as above the valley floors. One such hanging valley, overlooking the south end of the Seneca Lake valley, evolved into the deep gorge of Watkins Glen. The steep drop of Glen Creek into Seneca Valley created a powerful torrent that eroded the underlying rock, cutting further and further back towards the stream's headwaters. This erosion was not a uniform process: the rock here includes shale, limestone, and sandstone, and these types of rock erode at different rates, leaving behind a staircase of waterfalls, cascades, plunge pools, and potholes. Watkins Glen State Park now encompasses nineteen waterfalls spaced along a trail roughly 2 mile (3 km) long.