Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Саксонии с 1904 по 1918 год, король Фридрих Август III.
King of Saxony from 1904 to 1918
King Frederick Augustus III of Saxony
Фридрих Август III (Friedrich August III; 25 мая 1865 – 18 февраля 1932) — последний король Саксонии (1904–1918). Родился в Дрездене, был старшим сыном короля Георга Саксонского и его жены Марии Анны Португальской. Фридрих Август служил в Королевской саксонской армии до восшествия на престол, а затем получил звание генерал-фельдмаршала. Несмотря на любовь подданных, он добровольно отказался от престола 13 ноября 1918 года после поражения Германской империи в Первой мировой войне. Скончался во дворце Сибиленорт в Нижней Силезии (ныне Шчодра, Польша) и был похоронен в Дрездене.
Frederick Augustus III (Friedrich August III. ; 25 May 1865 – 18 February 1932) was the last King of Saxony (1904–1918). Born in Dresden, Frederick Augustus was the eldest son of King George of Saxony and his wife, Maria Anna of Portugal. Frederick Augustus served in the Royal Saxon Army before becoming king, and later was promoted to Generalfeldmarschall. Though well loved by his subjects, he voluntarily abdicated as king on 13 November 1918, after the defeat of the German Empire in World War I. He died in his Sibyllenort Palace in Lower Silesia (now Szczodre in Poland) and was buried in Dresden.
Военная карьера
Фридрих Август вступил в Королевскую саксонскую армию в 1877 году в качестве второго лейтенанта, несмотря на то, что ему было всего двенадцать лет. Учитывая свой королевский статус, он быстро продвигался по рангам. Первоначально служил в Королевском Саксонском 1-м (Лейб) Гренадерском полку № 100. В 1883 году он был повышен до первого лейтенанта, в 1887 году – до капитана, в 1889 году – до майора, а в 1891 году – до подполковника. К 1891 году он был командиром 1-го батальона стрелкового (Füsilier) полка № 108. 22 сентября 1892 года он был повышен в звании полковника и в тот же день принял командование стрелковым (Füsilier) полком № 108. 20 сентября 1894 года 29-летний принц был повышен в звании генерал-майора и получил командование 1-й Королевской саксонской пехотной бригадой № 45 (саксонские высшие подразделения обычно имели два номера: один – номер в саксонской армии, другой – номер в прусском порядке сражения). 22 мая 1898 года он был повышен в генерал-лейтенанты и получил командование 1-й Королевской саксонской пехотной дивизией № 23. Он командовал этой дивизией до 26 августа 1902 года, когда принял командование XII (1-м Королевским саксонским) корпусом. Месяц спустя, 24 сентября, он был повышен в генерал-де-инфантерии. Он оставался командующим корпусом до октября 1904 года, когда стал королем. Его военная карьера фактически завершилась с восшествием на престол, но впоследствии он был повышен до генерал-оберста, а затем до генерал-фельдмаршала (9 сентября 1912 года). После восшествия на престол своего отца, в июле 1902 года император Вильгельм II назначил его à la suite немецкой морской пехоты во время визита в Киль.
Frederick Augustus entered the Royal Saxon Army in 1877 as a second lieutenant, despite being only twelve years old. Given his royal status, he advanced rapidly through the ranks. He served initially with the Royal Saxon 1. (Leib ) Grenadier Regiment Nr. 100. He was promoted to first lieutenant in 1883, captain in 1887, major in 1889 and lieutenant colonel in 1891. By 1891, he was commander of the 1st Battalion of Schützen (Füsilier) Regiment Nr. 108. He was promoted to colonel on 22 September 1892 and took command of the Schützen (Füsilier) Regiment Nr. 108 on the same day. On 20 September 1894, the 29 year old prince was promoted to Generalmajor and given command of the 1st Royal Saxon Infantry Brigade Nr. 45 (Saxon higher units usually bore two numbers: one their Saxon Army number and the other their number in the Prussian Army order of battle). On 22 May 1898, he was promoted to Generalleutnant and given command of the 1st Royal Saxon Infantry Division Nr. 23. He commanded this division until 26 August 1902, when he took command of the XII (1st Royal Saxon) Corps. He was promoted to General der Infanterie one month later, on 24 September. He remained in command of the corps until October 1904, when he became king. His military career effectively ended with his accession to the throne, but he was promoted subsequently to Generaloberst and then to Generalfeldmarschall (on 9 September 1912). Following his father's accession, he was in July 1902 appointed à la suite of the German Marine Infantry by Emperor Wilhelm II during a visit to Kiel.