Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сокобаня (, ) — курортный город и община, расположенные в Заечарском округе восточной Сербии. По данным на 2022 год, население города составляет 7188 человек, а население общины — 13199 человек.
Sokobanja (, ) is a spa town and municipality located in the Zaječar District of the eastern Serbia. As of 2022, the population of the town is 7,188, while population of the municipality is 13,199.
География
Сокобанья – один из самых популярных туристических курортов Сербии. Он расположен в южной части долины Сокобанья, в окружении гор Озрен, Девица, Яниор, Ртань и Буковик. Река Моравица протекает через Сокобанью, образуя каньон всего в 2 км от города. Недалеко от каньона Моравицы сохранились остатки римской и более поздней средневековой сербской крепости Сокоград. Моравица славилась чистой водой и обилием раков. В 1945 году газета "Политика" сообщила об экспорте раков из Сокобаньи, отмечая, что "они перевозились из Моравицы самолетами в Париж, Лондон и Монте-Карло". Искусственное озеро Бован на реке Моравице находится примерно в 10 минутах езды к западу от Сокобаньи. Высота Сокобаньи составляет около 369 м, хотя некоторые районы города расположены выше.
Sokobanja is one of the most popular tourist resorts in Serbia. It is situated in the southern part of Sokobanja valley, surrounded by mountains Ozren, Devica, Janior, Rtanj, and Bukovik. The Moravica River runs through Sokobanja. It creates a canyon just 2 km before entering the town. Remains of the Roman and later medieval Serbian fortress Sokograd stand today near the canyon of Moravica. The Moravica was known for the clear water and the abundance of the crayfish. The 1945 edition of the Politika newspaper reports about the export of the crayfish from Sokobanja, stating that "they were transported from Moravica by airplanes to Paris, London and Monte Carlo". Artificial Lake Bovan on the Moravica is situated some 10 minutes drive to the west of Sokobanja. Sokobanja is on elevation of about 369 m, although some parts of the town are on higher elevation.
Климат
На графике ниже представлены климатические данные для Сокобаньи за период 2018–2023 годов. В этом регионе наблюдается повышение температуры, поэтому Сокобанья сейчас находится на стыке влажного субтропического и влажного континентального климатических поясов, так как средняя температура зимой составляет около 1 градуса, а средняя температура летом превышает 22 градуса.
On the graph below it is possible to see climate data for Sokobanja in period 2018 2023. Temperatures are rising in this region so Sokobanja is now bordering Humid subtropical and Humid Continental climate, since winter averages are about 1 degrees and summer averages are above 22 degrees.
История
Поселение много раз меняло название за свою историю, но с римских времён оно всегда было связано со своей функцией бальнеологического курорта (сербская баня): Балнеа, Баня, Великая Баня («Великая Баня»), Алексиначка Баня («Алексинацкая Баня»), Сокол Баня.
The settlement changed name a lot during its history, but from the Roman times it was always connected to its spa function (Serbian banja): Balnea, Banja, Velika Banja ("Great Spa"), Aleksinačka Banja ("Aleksinac Spa"), Sokol Banja.
Туризм
Сокобаня, как бальнеологический и климатический курорт, является одним из самых популярных туристических центров Сербии. Гипертермальная вода содержит микроэлементы и незначительное количество радиоактивного радона и калия. Радиоактивность источника "Парк" составляет 186±10 мБк/л по альфа-частицам и 283±17 мБк/л по бета-частицам. В курорте лечат астму, бронхит, эмфизему, респираторные инфекции, аллергии у детей, сердечно-сосудистые заболевания, ревматизм, неврологические и гинекологические заболевания, физическое и психическое истощение и другие недуги.
Sokobanja, as both the thermal and air spa, is one of the most popular tourist resorts in Serbia. Hipertermal water contains microelements and small amounts of radioactive Radon and Kalium. Radioactivity on spring "Park" is 186±10 mBq/l if we talk about Alpha particles and 283±17 mBq/l from Beta particles. The illnesses which are being treated in the spa include asthma, bronchitis, emphysema, respiratory infections, allergies in children, cardiovascular diseases, rheumatism, neurological and gynecological illnesses, physical and psychic exhaustion, etc.