Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический регион Черногории
Geographic region of Montenegro
Которский залив (хорватский, черногорский и сербский: Boka kotorska / , итальянский: Bocche di Cattaro), также известный как Бока, — это извилистый залив Адриатического моря на юго-западе Черногории и регион Черногории, расположенный вокруг залива. Он также является самой южной частью исторической области Далмации. У входа в залив находится Превлака — небольшой полуостров на юге Хорватии. Залив заселен с античных времен. Его хорошо сохранившиеся средневековые города Котор, Рисан, Тиват, Пераст, Прчань и Герцег-Нови, вместе с окружающей их природой, являются главными туристическими достопримечательностями. Природно-культурно-исторический регион Котора был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1979 году. Многочисленные православные и католические церкви и монастыри привлекают множество паломников и других посетителей.
The Bay of Kotor (Croatian, Montenegrin and Serbian: Boka kotorska / , Italian: Bocche di Cattaro), also known as the Boka, is a winding bay of the Adriatic Sea in southwestern Montenegro and the region of Montenegro concentrated around the bay. It is also the southernmost part of the historical region of Dalmatia. At the entrance to the Bay there is Prevlaka, a small peninsula in southern Croatia. The bay has been inhabited since antiquity. Its well preserved medieval towns of Kotor, Risan, Tivat, Perast, Prčanj and Herceg Novi, along with their natural surroundings, are major tourist attractions. The Natural and Culturo Historical Region of Kotor was designated a UNESCO World Heritage Site in 1979. Its numerous Orthodox and Catholic churches and monasteries attract numerous religious pilgrims and other visitors.
География
Залив протяженностью около протяженностью, с береговой линией, простирающейся на юг. Он окружен двумя массивами Динарских Альп: горами Оржен на западе и горами Ловчен на востоке. Самый узкий участок залива, длинный пролив Вериге, имеет ширину всего в самой узкой точке. Залив представляет собой риа исчезнувшей реки Бокель, которая ранее вытекала с высокогорных плато горы Оржен. Залив состоит из нескольких более широких небольших заливов, соединенных более узкими проливами. Ранее залив являлся речной системой. Тектонические и карстовые процессы привели к разрушению этой реки. После сильных дождей появляется водопад источника Сопот в Рисане, а Шкурда, еще один известный источник, протекает через каньон с Ловчена. Самая внешняя часть залива – Тиватский залив. Со стороны моря расположен залив Герцег-Нови, у главного входа в Которский залив. Внутренние заливы – залив Рисан на северо-западе и залив Котор на юго-востоке. Пролив Вериге – самый узкий участок залива, расположенный между мысом Святой Недели и мысом Опатово; он отделяет внутренний залив к востоку от пролива от Тиватского залива.
The bay is about long with a shoreline extending It is surrounded by two massifs of the Dinaric Alps: the Orjen mountains to the west, and the Lovćen mountains to the east. The narrowest section of the bay, the long Verige Strait, is only wide at its narrowest point. The bay is a ria of the vanished Bokelj River, which used to flow from the high mountain plateaus of Mount Orjen. The bay is composed of several smaller broad bays, united by narrower channels. The bay inlet was formerly a river system. Tectonic and karstification processes led to the disintegration of this river. After heavy rains, the waterfall of Sopot spring at Risan appears, and Škurda, another well known spring, runs through a canyon from Lovćen. The outermost part of the bay is the Bay of Tivat. On the seaward side is the Bay of Herceg Novi, at the main entrance to the Bay of Kotor. The inner bays are the Bay of Risan to the northwest and the Bay of Kotor to the southeast. The Verige Strait represents the bay's narrowest section and is located between Cape St. Nedjelja and Cape Opatovo; it separates the inner bay east of the strait from the Bay of Tivat.
Средние века
Склавены, южные славяне, поселились на Балканах в VI веке. Сербы, упоминаемые в Королевских франкских анналах середины IX века, контролировали значительную часть Далмации ("Sorabos, quae natio magnam Dalmatiae partem obtinere dicitur"). Константин VII Порфирогенет в трактате «Об управлении империей» (De Administrando Imperio) упоминает, что из хорватов, пришедших в Далмацию, одна часть отделилась и начала править в Иллирике. Славянские, сербские племена консолидировались под властью династии Властимировичей (610–960). Два княжества – Доклея и Травуния – располагались по соседству в Боке Которской. Как и в других регионах Балкан, славяне смешивались с римским населением этих византийских прибрежных городов. Тема Далмации была учреждена в 870-х годах. Согласно «Об управлении империей» (ок. 960 г.), Рисан входил в состав Травунии, сербского княжества, которым правила семья Белоевичей. После Великого раскола 1054 года прибрежная территория находилась под юрисдикцией обеих Церквей. В 1171 году Стефан Неманя поддержал Венецианскую республику в споре с Византийской империей. Венецианцы подстрекали славян восточного побережья Адриатического моря к восстанию против византийского владычества, и Неманя присоединился к ним, начав наступление на Котор. С тех пор залив находился под властью династии Неманичей. В 1195 году Неманя и его сын Вукан построили церковь Святого Луки в Которе. В 1219 году святой Сава основал на Превлаке, одной из епархий Сербской православной церкви, резиденцию Епархии Зеты. Благодаря своему защищенному расположению Котор стал важным центром торговли солью. Регион процветал в XIV веке под властью сербского императора Душана Могучего, который, известный своей строгой законностью, сделал Которский залив особенно безопасным местом для ведения дел. Город Котор находился под властью Неманичей до 1371 года. Затем последовал период частой смены политической власти в регионе. Местные правители из знатных семей Войнович и Бальшич боролись за влияние. С 1377 года северные части залива перешли под власть Твртко I Котроманича, провозгласившего себя королем Сербов и Боснии. В течение нескольких лет (1385–1391) город Котор также признавал сюзеренитет Королевства Боснии. После 1391 года он обрел политическую независимость и функционировал как город-государство до 1420 года. Его торговый флот и значение постепенно росли, равно как и интерес к городу и заливу со стороны могущественной Венецианской республики. С 1405 по 1412 год в регионе велась Первая Скутарская война.
The Sklavenoi, South Slavs, settled in the Balkans in the 6th century. The Serbs, mentioned in the Royal Frankish Annals of the mid 9th century, controlled a great part of Dalmatia ("Sorabos, quae natio magnam Dalmatiae partem obtinere dicitur"). Constantine VII Porphyrogennetos in De Administrando Imperio mentions that, from Croats who came to Dalmatia, one part was separated and took rule in Illyricum. The Slavic, Serbian tribes, consolidated under the Vlastimirović dynasty (610–960). The two principalities of Doclea and Travunia were roughly adjacent at Boka. As elsewhere in the Balkans, Slavs mixed with the Roman population of these Byzantine coastal cities. The Theme of Dalmatia was established in the 870s. According to De Administrando Imperio (ca. 960), Risan was part of Travunia, a Serbian principality ruled by the Belojević family. After the Great Schism of 1054, the coastal region was under both Churches. In 1171, Stefan Nemanja sided with the Republic of Venice in a dispute with the Byzantine Empire. The Venetians incited the Slavs of the eastern Adriatic littoral to rebel against Byzantine rule and Nemanja joined them, launching an offensive towards Kotor. The Bay was thenceforth under the rule of the Nemanjić dynasty. In 1195, Nemanja and his son Vukan constructed the Church of Saint Luka in Kotor. In 1219, Saint Sava founded the seat of the Eparchy of Zeta on Prevlaka, one of the eparchies of the Serbian Orthodox Church. Due to its protected location, Kotor became a major city for the salt trade. The area flourished during the 14th century under the rule of Emperor of the Serbs Dušan the Mighty who, notorious for his aggressive law enforcement, made the Bay of Kotor a particularly safe place for doing business. The city of Kotor was under Nemanjić rule until 1371. It was followed by a period of frequent political changes in the region. Local lords from the Vojinović and Balšić noble families fought over the influence in the region. Since 1377, northern parts of the Bay region came under the rule of Tvrtko I Kotromanić, who proclaimed himself King of the Serbs and Bosnia. For several years (1385–1391), the city of Kotor also recognized the suzerainty of the Kingdom of Bosnia. After 1391, it gained political independence, and functioned as a city state until 1420. Its merchant fleet and importance gradually increased, but so was the interest of the powerful Republic of Venice for the city and the bay region. From 1405 to 1412, the First Scutari War was fought in the region.
Венецианское правление (1420-1797)
В 1420 году город Котор признал венецианское правление, положив начало эпохе, которая продлилась до 1797 года. Северные части залива по-прежнему оставались под властью Королевства Боснии, а южные части контролировались Господством Зета, затем – Сербским деспотатом. В это время в регионе велась Вторая Скутарская война, завершившаяся мирными договорами 1423 и 1426 годов. К середине XV века северные части залива были включены в состав Герцогства Святого Савы. В 1482 году османы захватили город Нови, установив свою власть в северной части залива. Под османским правлением эти регионы были присоединены к Санджаку Герцеговинскому. Османские владения в регионе залива были возвращены в конце XVII века, и вся территория стала частью Венецианской Республики, в составе провинции Венецианской Албании. Вплоть до XX века различие между двумя частями оставалось заметным: в бывшей османской части преобладало православное население, а в части, находившейся под венецианским правлением – католическое. Город Пераст пережил трудные времена в 1654 году, когда подвергся нападению османов в ответ на то, что бокели потопили османский корабль. Успешная оборона Пераста и залива привлекла внимание всей Европы. Это привлекло Петра Зринского, европейского государственного деятеля, который вел ожесточенные сражения с турками. Во время своего трехдневного пребывания в Перасте он подарил городу свой легендарный меч в знак признания их усилий по защите родины и сдерживанию Османской империи. В 1669 году, по словам Андрии Змаевича, хайдуки залива хотели построить церковь, но им было отказано из-за вмешательства Змаевича в дела провидура Котора и капитана Пераста. Османский путешественник Эвлия Челеби посетил Которский залив и упомянул хорватов, живших в Герцег-Нови.
In 1420, the city of Kotor recognized the Venetian rule, marking the beginning of an era that would last until 1797. Northern parts of the Bay region still remained under the Kingdom of Bosnia, while southern parts were controlled the Lordship of Zeta, followed by the Serbian Despotate. In the meanwhile, the Second Scutari War was fought in the region, resulting in the peace treaties of 1423 and 1426. By the middle of the 15th century, northern parts of the Bay region became incorporated into the Duchy of Saint Sava. In 1482, Ottomans took the city of Novi, establishing their rule in the northern parts of the Bay area. Under Ottoman rule, those regions were attached to the Sanjak of Herzegovina. The Ottoman possessions in the Bay region were retaken at the end of the 17th century and the whole area became part of the Venetian Republic, within the province of Venetian Albania. Until the 20th century, the difference between the two parts was visible because the former Ottoman part had an Orthodox majority, while the part that was under Venetian rule had a Catholic majority. The town of Perast had difficult moments in 1654 when the Ottomans attacked, retaliating against Bokeljs who had sunk an Ottoman ship. The Bokeljs' successful defence of Perast and the Bay received attention all over Europe. It attracted Petar Zrinski, a statesman in Europe who had fought dramatic battles with the Turks. During his three day sojourn in Perast he presented his legendary sword to the town in recognition for their efforts to defend their homeland, and to stop the Ottoman Empire. In 1669, according to Andrija Zmajević, hajduks of the Bay wished to build a church, but were denied due to Zmajević's intervention on the providur of Kotor and the captain of Perast. Ottoman travel writer Evliya Çelebi visited the Bay of Kotor and mentioned Croats who lived in Herceg Novi.
Современная история
Согласно Договору в Кампо-Формио (1797 г.), Бока Которская перешла под власть Габсбургов. Согласно Пресбургскому договору (1805 г.), регион должен был быть передан под французское правление, но это было фактически осуществлено только после Тильзитского договора (1807 г.). Под французским правлением Бока Которская была включена в Наполеоновское королевство Италии, а затем в Илирийские провинции, которые являлись частью Французской империи. Впоследствии регион был завоеван Черногорией при помощи России, князем-епископом Петром I Петровичем Негошем, и в 1813 году был объявлен союз Боки Которской с Черногорией. В 1815 году Бока Которская была аннексирована Австрийской империей и включена в провинцию Далмация (часть Цислейтании с 1867 года). В 1848 году, во время многочисленных революций, охвативших Австрийскую империю, под покровительством Петра II Петровича Негоша из Черногории было созвано собрание Боки Которской для рассмотрения предложения об объединении региона с баном Хорватии Иосипом Елачичем в попытке объединить Далмацию, Хорватию и Славонию под властью Габсбургов. Королевство Черногория предпринимало попытки захватить Боку Которскую во время Первой мировой войны. Регион подвергался бомбардировкам с Ловчена, но к 1916 году Австро-Венгрия одержала победу над Черногорией. Во время австро-венгерского правления большинство населения участвовало в Великом отступлении вместе с Королевской сербской армией через Албанию. 7 ноября 1918 года сербская армия вошла в Боку Которскую. В течение месяца было образовано Королевство сербов, хорватов и словенцев, которое в 1929 году было переименовано в Югославию. Бока Которская являлась муниципалитетом Далмации до её реорганизации в более мелкие округа (области) в 1922 году. Она была включена в Цетинскую область, а с 1939 года – в Зета-Бановину. И Османская, и Австро-Венгерская Герцеговина имели узкий выход к морю, так называемую полосу Суторины. В 1945 году эта полоса была передана Черногории. Согласно переписи населения 1910 года, в Боке Которской проживало 40 582 человека, из которых 24 794 были православными, а 14 523 – католиками. В апреле 1941 года регион Боки Которской был оккупирован Королевской итальянской армией и включен в состав Губернаторства Далмация до сентября 1943 года. С 1945 года Бока Которская являлась частью Народной Республики Черногория.
By the Treaty of Campo Formio (1797), the Bay region came under the Habsburg rule. By the Treaty of Pressburg (1805), the region was set to be transferred to the French rule, but that was effectively achieved only after the Treaties of Tilsit (1807). Under the French rule, the Bay region was included in the Napoleonic Kingdom of Italy and later in the Illyrian Provinces, which were a part of the French Empire. The region was later conquered by Montenegro with Russian help by Prince Bishop Petar I Petrović Njegoš and, in 1813, a union of the bay area with Montenegro was declared. In 1815, the bay was annexed by the Austrian Empire and was included in the province of Dalmatia (part of Cisleithania since 1867). In 1848, when the numerous revolutions sparked in the Austrian Empire, an Assembly of the Bay of Kotor was held sponsored by Petar II Petrović Njegoš of Montenegro, to decide on the proposition of the Bay's unification with Ban of Croatia Josip Jelačić in an attempt to unite Dalmatia, Croatia and Slavonia under the Habsburg crown. The Kingdom of Montenegro attempted to take the Bay during World War I. It was bombed from Lovćen, but, by 1916, Austria Hungary had defeated Montenegro. During Austro Hungarian rule, the majority of people participated in the Great Retreat with the Royal Serbian Army through Albania. On 7 November 1918, the Serbian army entered the Bay. Within a month, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes was formed and was renamed as Yugoslavia in 1929. The Bay was a municipality of Dalmatia until it was re organized into smaller districts (oblasts) in 1922. It was incorporated into the Oblast of Cetinje and, from 1939, into the Zeta Banovina. Both Ottoman and Austro Hungarian Hercegovina had a narrow exit to the sea, the so called Sutorina stripe. In 1945 Montenegro was assigned the stripe. According to the 1910 census, the bay had 40,582 inhabitants, of whom 24,794 were Eastern Orthodox and 14,523 Catholic. The Bay region was occupied by the Royal Italian Army in April 1941, and was included in the Governorate of Dalmatia until September 1943. Since 1945, it was part of the People's Republic of Montenegro.
Культура
Большинство жителей региона – православные христиане, которые в переписях населения указывают себя как черногорцы или сербы, в то время как меньшинство составляют хорваты. Район залива находится под охраной ЮНЕСКО благодаря своему богатому культурному наследию. Регион Бока имеет давние морские традиции и с Средних веков обладал сильным флотом, который исторически являлся основой экономики залива. В Которе располагалась известная военно-морская академия – Scuola Nautica. Флот достиг своего расцвета в XVIII веке, насчитывая 300 кораблей, когда Бока соперничала с Дубровником и Венецией. В период Австро-Венгерской империи большинство капитанов судоходной компании Österreichischer Lloyd происходило из Которского залива. Исторически жители обеих доминирующих конфессий региона Бока назывались бокчези (итальянский экзоним). В 1806 году около двух третей бокчези были приверженцами Восточного православия, а оставшаяся треть – католиками. В Перасте преобладала католическая вера. В XIX веке православные бокчези активно поддерживали объединение с Княжеско-епископством Черногории, в то время как многие католические жители выступали за сохранение австро-венгерского правления. Со стороны суши длинные стены тянутся от укрепленного старого города Котор к замку Святого Иоанна, расположенному высоко в горах; вершины Кривошие, группы бесплодных плато в горе Оржен, были увенчаны небольшими фортами. На берегу залива в Герцег-Нови находится православный монастырь Святого Савы (Савинский монастырь), окруженный садами. Он был основан в XVI веке и содержит множество образцов серебряных изделий XVII века. В 12,87 км к востоку от Герцег-Нови, на небольшом острове напротив Пераста (Перасто), расположен бенедиктинский монастырь. Перасть на некоторое время было независимым государством в XIV веке.
Most of the region's inhabitants are Orthodox Christians, declaring themselves on census forms of either Montenegrins or Serbians, while a minority are Croatians. The Bay region is under the protection of UNESCO due to its rich cultural heritage. The Boka region has a long maritime tradition and harbored a strong fleet since the Middle Ages, which historically formed the backbone of the Bay's economy. Kotor was home to a notable naval academy, the Scuola Nautica. The fleet peaked at 300 ships in the 18th century, when Boka was a rival to Dubrovnik and Venice. During the Austro Hungarian period, the Bay of Kotor produced the majority of sea captains of the Österreichischer Lloyd shipping company. Historically, inhabitants of both dominant faiths of the Boka region were referred to as Bocchesi (an Italian language exonym). In 1806, about two thirds of Bocchesi were adherents of Eastern Orthodoxy, the remaining third being Catholic. Catholicism was the dominant faith in Perast. During the 19th century, Orthodox Bocchesi were strongly in favor of a union with the Prince Bishopric of Montenegro, while many Catholic inhabitants favored continued Austro Hungarian rule. On the landward side, long walls run from the fortified old town of Kotor to the castle of Saint John, far above; the heights of the Krivošije, a group of barren plateaus in Mount Orjen, were crowned by small forts. The shores of the bay Herceg Novi house the Orthodox convent of St. Sava near (Savina monastery) standing amid surrounding gardens. It was founded in the 16th century and contains many specimens of 17th century silversmiths' work. 12.87 km east of Herceg Novi, there is a Benedictine monastery on a small island opposite Perast (Perasto). Perast itself was for a time an independent state in the 14th century.