Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Боснии и Герцеговине
деревня в Черногории
City in Bosnia and Herzegovina
the village in Montenegro
Экономика
Зеница – промышленный центр. В 1990 году муниципалитет произвел 1,4 тонны стали, 924 000 тонн угля, ткани и 158 000 гектолитров молока, среди прочих товаров. Численность занятых составляла от 49 415 до 53 419 человек в государственном секторе и 4004 человека в частном секторе. Герб содержит несколько символов, представляющих город Зеницу. Слева, вдоль границы, виден контур реки Босна, пересеченный двумя горизонтальными линиями в нижней части – символ коммуникаций. В основной части щита изображены четыре круглых символа. По часовой стрелке: символ Врандука – северные ворота города; один из шести крестов с пластины бана Кулина, символизирующий христианство; полумесяц – символ ислама и Османского периода; и скрещенные молоты – символ угледобычи и тяжелой промышленности.
Zenica is an industrial center. In 1990, the municipality produced 1.4 tons of steel, 924,000 tons of coal, of cloth, and 158,000 hL of milk, among other commodities. Employed workers numbered 49,415–53,419 in the civil sector and 4,004 in the private sector. The coat of arms bears several symbols that represent the city of Zenica. On the left side, following the frame, the contour of the Bosna river can be seen, cut by two horizontal lines in the lower part—a symbol of communication. Within the main portion of the shield, there are four circular symbols. Clockwise: the symbol of Vranduk—the northern gate of the city; one of the six crosses from ban Kulin's plate and a symbol of Christianity; a crescent moon—symbol of Islam and the Ottoman period; and crossed hammers—a symbol of coal mining and heavy industry.
Культура
В Зенице расположены следующие учреждения культуры: Симфонический оркестр Камеры, Боснийский народный театр, Молодежный хор, Художественная галерея и Музей города Зеницы. Зеницкое отделение хорватского культурного общества «Напредак» («прогресс») с 2010 года ежегодно проводит пасхальные мероприятия. Ещё одним регулярным пасхальным событием является «Фестиваль ракии и ликеров». Средневековая музыкальная группа Ensemble Fugato родом из Зеницы, как и регги/дуб/рок-группа Dubioza kolektiv и поп-рок-группа Nemoguće Vruće.
Zenica has the following institutions of cultural importance: the Camera Symphony Orchestra, Bosnian People's Theater, Youth chorus, Art gallery, and Museum of the City of Zenica. The Zenica branch of the Croat culture society Napredak ("advancement") has since 2010 organized annual Easter events. Another regular Easter event that takes place is the "Festival of rakijas and liqueurs". The medieval music group Ensemble Fugato hails from Zenica, as does the reggae/dub/rock band Dubioza kolektiv and the pop rock band Nemoguće Vruće.
Спорт
В Зенице есть множество спортивных сооружений и клубов, а ее спортивные команды успешно выступали и завоевывали трофеи как на национальном, так и на международном уровне. Футбольный клуб «НК Челик Зеница» дважды выигрывал Кубок Центральной Европы и трижды становился чемпионом страны. Регбийная команда города также неоднократно становилась чемпионом страны.
Zenica has a variety of sports facilities and clubs, and its athletic teams have performed and won trophies nationally and overseas. The NK Čelik Zenica football club is a two time winner of the former Central European Cup and has thrice been state champion. The town's rugby team has also won several national championships.
Образование
В Зенице девятнадцать начальных и двенадцать средних школ. Университет Зеницы состоит из нескольких факультетов: , , , , , , и бесплатной местной газеты Superinfo, а также распространяет официальный вестник Službene novine Grada Zenica. Национальные издания Dnevni avaz, Oslobođenje, и также имеют местные отделения в Зенице.
There are nineteen elementary and twelve high schools in Zenica. The University of Zenica consists of several faculties: , , , , , , , and a free local newspaper, Superinfo, and it distributes the official gazette Službene novine Grada Zenica. The national publications Dnevni avaz, Oslobođenje, and also have local branches in Zenica.