Чечилия Галлерани: Фаворитка Лодовико Сфорца и «Дама с горностаем»
Cecilia Gallerani
Чечилия Галлерани – фаворитка Лодовико Сфорца, герцога Милана, и модель знаменитой картины Леонардо да Винчи «Дама с горностаем». Биография и роль в искусстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любовница Людовико Сфорцы (1473–1536)
Mistress of Ludovico Sforza (1473–1536)
Чечилия Галлерани (; начало 1473 – 1536) была любимой и самой известной из многочисленных любовниц Людовико Сфорцы, известного как Лодовико-иль-Моро, герцога Миланского. Она наиболее известна как изображенная на картине Леонардо да Винчи «Дама с горностаем» (около 1489 года). Во время позирования для картины она приглашала Леонардо, который в то время работал придворным художником при Сфорца, на встречи, где миланские интеллектуалы обсуждали философию и другие темы. Сама Чечилия руководила этими обсуждениями.
Cecilia Gallerani (; early 1473 – 1536) was the favourite and most celebrated of the many mistresses of Ludovico Sforza, known as Lodovico il Moro, Duke of Milan. She is best known as the subject of Leonardo da Vinci's painting The Lady with an Ermine (circa 1489). While posing for the painting, she invited Leonardo, who at the time was working as court artist for Sforza, to meetings at which Milanese intellectuals discussed philosophy and other subjects. Cecilia herself presided over these discussions.
Семья и ранняя жизнь
Сесилия родилась в начале 1473 года в большой семье из Сиены. Ее отца звали Фацио Галлерани. Он не принадлежал к знати, но занимал несколько важных должностей при миланском дворе, включая должность посла в Республике Флоренция и герцогстве Лукка. Ее матерью была Маргарита Бусти, дочь известного юриста. Она получила образование вместе со своими шестью братьями, изучая латынь и литературу. В 1483 году, в возрасте десяти лет, Сесилия была обручена со Стефано Висконти, но обручение было расторгнуто в 1487 году по неизвестным причинам. В мае 1489 года она покинула дом и отправилась в монастырь Монастеро Нуово, и, возможно, именно там она познакомилась с Людовико.
Cecilia was born in early 1473 into a large family from Siena. Her father's name was Fazio Gallerani. He was not a member of the nobility, but he occupied several important posts at the Milanese court, including the position of ambassador to Republic of Florence and Duchy of Lucca. Her mother was Margherita Busti, the daughter of a noted doctor of law. She was educated alongside her six brothers in Latin and literature. In 1483 at the age of ten, Cecilia was betrothed to Stefano Visconti, but the betrothal was broken off in 1487 for unknown reasons. In May 1489, she left home for the Monastero Nuovo, and it was possibly there where she met Ludovico.
Любовница Людовика Сфорцы
Галлерани была всю жизнь преданным ученым, обладала музыкальным даром и любовью к поэзии, которую она сочиняла на латыни и итальянском языках. Она стала любовницей герцога Милана, Людовико Сфорца "иль Моро", в возрасте 16 или 18 лет и с удовольствием принимала интеллектуальную элиту в своих апартаментах в его миланском замке, служившем резиденцией герцогского двора у Порта-Джовия. Считается, что она была любимой спутницей Сфорцы, но её социальный статус был слишком низок для политически приемлемого брака; после рождения их сына Чезаре 3 мая 1491 года Сфорца продолжал обеспечивать семью роскошными домами, организовал брак Галлерани с итальянским графом и предоставил Чезаре высокие церковные должности в Милане. Галлерани и сын еще около года продолжали жить в Кастелло Сфорца, пока герцог вел длительные переговоры о браке с дочерью герцога Феррарского (и племянницей королевы Венгрии), который наконец состоялся. Шестнадцатилетняя герцогиня Беатрис д’Эсте узнала об этой связи и потребовала их выселения. Сначала их поселили во Дворце Верме, а в 1492 году Галлерани получила дворец Карманьола, после чего вышла замуж за сына герцога, находившегося на службе у Сфорцы. Чезаре, сын Чечилии и Людовико, в 1498 году был назначен аббатом церкви Сан-Назаро-Маджоре (Сан-Назаро-ин-Броло) в Милане, а в 1505 году стал каноником Миланского собора. Он умер в 1512 году.
Gallerani was a lifelong scholar with a musical gift and love of poetry, which she composed in Latin and Italian. She became a mistress of the Duke of Milan, Ludovico Sforza "il Moro" when she was 16 or 18 and enjoyed entertaining the intellectual elite out of her apartments in his Milanese castle and seat of the ducal court at the Porta Giovia. It is supposed that she was Sforza's preferred partner but too low in social rank to be politically acceptable match; after their son Cesare was born May 3, 1491, Sforza continued to provide for the family with palatial homes, an arranged marriage for Gallerani with an Italian count, and senior church appointments for Cesare in Milan. Gallerani and son continued to live in Castello Sforza for up to a year, around when the duke's long negotiated marriage to a daughter of the Duke of Ferrara (and niece of the Queen of Hungary) could celebrated. The 16 year old Duchess Beatrice d'Este discovered the liaison and insisted on their removal. They were first installed in the Verme Palace until Gallerani was given a Carmagnola Palace in 1492, when she married the son of a duke who had pledged service to Sforza. Cecilia and Ludovico's son Cesare was made the abbot of the Church of San Nazaro Maggiore (San Nazaro in Brolo) of Milan in 1498 and 1505 he became canon of Milan. He died in 1512.
Портрет "Дамы с Эрмином"
Хотя детали иногда оспаривались, знаменитый реалистичный портрет Леонардо да Винчи, по мнению экспертов, изображает Чечилию Галлерани во время её жизни в Кастелло Сфорцеско; в 1992 году Шелл и Сирони, сопоставив и скорректировав интерпретацию современных свидетельств, пришли к выводу, что он был написан около 1490 года. Да Винчи был придворным художником и инженером при Кастелло Сфорца, однако считается, что он никогда не писал герцогиню, что могло быть связано с её отказом позировать из-за оскорбления, вызванного любовницей. (Позже он писал портреты других фавориток и второй жены Сфорца.) Да Винчи использовал горностая как символ чистоты в своих работах и рассуждал о его значении. Однако существуют и другие теории: горностай может быть игрой на фамилии Чечилии и греческом слове, обозначающем это животное (gallay), и/или эмблемой Сфорца, получившего прозвище «l'Ermellino» после награждения орденом Горностая королём Неаполя. Искусствоведы отмечают поразительное сходство черепов и рук/лап изображённых фигур, и эти тонкие детали свидетельствуют не только о мастерстве да Винчи, но и о скрытом символизме. Академические споры относительно времени создания и личности изображённой (но не подлинности) картины обусловлены отсутствием артефактов, описывающих работу до её приобретения в 1800 году польским принцем Адамом Ежи Чарторыским в качестве подарка своей матери, принцессе Изабелле. Однако существует переписка о портрете Галлерани, который когда-то был одолжен Изабеллой д’Эсте, известной поклонницей творчества да Винчи. В ответ на просьбу Галлерани заявила, что портрет больше не похож на неё, поскольку она была очень молода, и «никто, увидев нас вместе, не подумал бы, что он был написан для меня». «Несмотря на нежелание, вызванное тем, что портрет больше не был похож на неё, Чечилия согласилась, и уже в следующем месяце картина была с благодарностью возвращена».
Although at times the details have been disputed, Leonardo da Vinci's famous lifelike portrait is considered by experts to be of Cecilia Gallerani while she still lived in Castello Sforzeco; in 1992 Shell and Sironi concluded it to have been painted around 1490 by cross referencing and correcting the interpretation of contemporaneous evidence. Da Vinci was the Castello Sforza court artist and engineer, yet it is believed he never painted the Duchess, which could mean she refused her own sitting on the basis of insult relating to the mistress. (He later painted other misstresses and the second wife of Sforza.) Da Vinci used the ermine/stoat was a symbol of purity in his works and wrote about its meaning. But other theories on its meaning include that it is a play on Cecilia's last name and the Greek word for the animal (gallay) and/or an emblem of Sforza, whose sobriquet became 'l'Ermellino' after being awarded the Order of the Ermine by the King of Naples. Art critics have noted that the skulls and hands/paws of the two figures are remarkably similar and these subtle details not only a testament to the skill of Da Vinci but also a hint at symbolism. The academic disagreements over the year and subject of the painting (but not its authenticity) owe to a lack of artifacts describing the work before its purchase in 1800 by Polish Prince Adam Jerzy Czartoryski as a gift to his mother Princess Isabella. But correspondence exists about a portrait of Gallerani once borrowed by Isabella d'Este who was herself a known admirer of da Vinci's artwork. In her reply to the request, Gallerani said it no longer looked like her because she had been so young then and "nobody seeing it and me together would suppose it was made for me". "Though reluctant because it no longer resembled her, Cecilia complied, and by the following month the picture was gratefully returned".
Поздние годы жизни, смерть и наследие
Графиня и граф Людовико "Иль Бергамино" получили дворец Карминати де’ Брамбилла в качестве свадебного подарка от герцога Сфорца в 1492 году. У них было пятеро детей. После смерти сына в 1512 году и мужа в 1515 году она удалилась в Сан-Джованни-ин-Кроче, замок близ Кремоны, который герцог даровал отцу графа в 14 году. Чезаре, сын Чечилии и Людовико Сфорца, был назначен аббатом церкви Сан-Назаро-Маджоре в Милане в 1498 году; в 1505 году он стал каноником Миланского собора. Он умер в 1514 году. Чечилия умерла в неизвестный день 1536 года. По преданию, она была похоронена в семейной гробнице Карминати в церкви Сан-Заведро. Банделло описывал её как мецената искусств. По мнению других, её салон был первым в Европе.
The Countess and Count Ludovico "Il Bergamino" were given a palace, the Carminati de' Brambilla, as their wedding gift by Duke Sforza in 1492. They had five children. After the deaths of both her son in 1512 and husband in 1515, she retired to San Giovanni in Croce, a castle near Cremona that had been enfeoffed to the Count's father by the Duke in 14. Cesare, the son of Cecilia and Ludovico Sforza was made abbot of the Church of San Nazaro Maggiore of Milan in 1498; in 1505, he became canon of Milan. He died in 1514. Cecilia died on an unknown date in 1536. She was purportedly buried in the Carminati family tomb in the Church of San Zavedro. Bandello described her as a patron of the arts. According to others, hers was the first salon in Europe.
Культурные отсылки
Портрет Леонардо с Сесилией играет важную роль в сюжете альтернативного исторического романа «Родина» Роберта Харриса. В романе картина оказывается присвоена коррумпированными нацистскими чиновниками во время Второй мировой войны. В эпилоге книги утверждается, что в реальности портрет «был обнаружен в Германии в конце войны и возвращен в Польшу». Портрет также является центральным элементом романа «Ночной портрет». Роман переплетает две временные линии: конец 1400-х годов, изображающий работу Леонардо над портретом, и 1940-е годы, когда нацисты и «Монументальные люди» борются за картину «Дама с горностаем».
The Leonardo portrait of Cecilia plays an important role in the plot of the alternative historical novel Fatherland by Robert Harris. In the novel the painting is misappropriated by corrupt Nazi officials during the World War 2. The book's epilogue states that in real life, the portrait 'was recovered from Germany at the end of the war and returned to Poland.' The portrait also takes center stage in the novel The Night Portrait. The novel splits timelines between the late 1400s to depict Leonardo painting the portrait, and the 1940s, as the Nazis and the Monument Men contend over The Lady in Ermine painting.