Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская дворянка XV и XVI веков, дочь Франческо I д’Эсте, герцога Моденского.
15th and 16th century Italian noble
the daughter of Francesco I d'Este, Duke of Modena
Изабелла д’Эсте (19 мая 1474 – 13 февраля 1539) была маркизой Мантуи и одной из самых выдающихся женщин Итальянского Возрождения, значительной культурной и политической фигурой. Она была покровительницей искусств, а также законодательницей моды, и её новаторский стиль в одежде подражался многим женщинам. Поэт Ариосто назвал её «щедрой и великодушной Изабеллой», а писатель Маттео Банделло описал её как «высшую из женщин». Дипломат Никколо да Корреджо пошёл ещё дальше, провозгласив её «Первой леди мира». Она исполняла обязанности регента Мантуи во время отсутствия мужа, Франческо II Гонзаги, и во время несовершеннолетия сына, Федерико. Изабелла вела обширную переписку и на протяжении всей жизни поддерживала связь со своей невесткой Элизабеттой Гонзагой. Она выросла в образованной семье в городе-государстве Феррара, получила прекрасное классическое образование и общалась со многими известными гуманистами и художниками. Благодаря огромному количеству сохранившейся переписки Изабеллы с семьёй и друзьями, её жизнь очень хорошо задокументирована.
Isabella d'Este (19 May 1474 – 13 February 1539) was the Marchioness of Mantua and one of the leading women of the Italian Renaissance as a major cultural and political figure. She was a patron of the arts as well as a leader of fashion and her innovative style of dressing was emulated by many women. The poet Ariosto labeled her as the "liberal and magnanimous Isabella", while author Matteo Bandello described her as "supreme among women". Diplomat Niccolò da Correggio went even further by hailing her as "The First Lady of the world". She served as the regent of Mantua during the absence of her husband Francesco II Gonzaga and during the minority of her son Federico. She was a prolific letter writer and maintained a lifelong correspondence with her sister in law Elisabetta Gonzaga. Isabella grew up in a cultured family in the city state of Ferrara. She received a fine classical education and she met many famous humanist scholars and artists. Due to the vast amount of extant correspondence between Isabella and her family and friends, her life is extremely well documented.
Ранние годы
Изабелла родилась во вторник, 19 мая 1474 года в девять часов вечера. Мать Изабеллы, Элеонора Неаполитанская, написала письмо своей подруге Барбаре Гонзаге, описывая детали рождения Изабеллы в Ферраре. Элеонора была дочерью Фердинанда I, арагонского короля Неаполя, и Изабеллы Клермонской. Год спустя, 29 июня 1475 года, родилась её сестра Беатрис, а в 1476 и 1477 годах – два брата, Альфонсо и Ферранте. В 1479 и 1480 годах родились ещё два брата: Ипполито и Сигизмунд. Из всех детей в семье, Изабеллу считали любимицей. В год рождения брата Ферранте Изабелла вместе с другими детьми отправилась с матерью в Неаполь. Когда мать вернулась в Феррару, Изабелла сопровождала её, а двое других детей остались в Неаполе на долгие годы: Беатрис была усыновлена дедом, а младший брат Ферранте остался под опекой дяди Альфонсо.
Isabella was born on Tuesday, 19 May 1474 at nine o'clock in the evening Isabella's mother, Eleanor of Naples, wrote a letter to her friend Barbara Gonzaga describing the details of Isabella's birth in Ferrara. Eleanor was the daughter of Ferdinand I, the Aragonese King of Naples, and Isabella of Clermont. One year later, on 29 June 1475, her sister Beatrice was born, and in 1476 and 1477 two brothers, Alfonso and Ferrante, were born. In 1479 and 1480 two more brothers were born; Ippolito and Sigismondo. Of all the children born into the family, Isabella is believed to have been the favourite. In the year of her brother Ferrante's birth, Isabella was among the children of the family who travelled to Naples with her mother. When her mother returned to Ferrara, Isabella accompanied her, while the other two children remained in Naples for many years: Beatrice was adopted by her grandfather, and her little brother Ferrante was left under the tutelage of their uncle Alfonso.
Образование
Благодаря своему выдающемуся интеллекту она часто обсуждала классическую литературу и государственные дела с послами. Помимо этого, она лично знала художников, музыкантов, писателей и ученых, живших при дворе и в его окрестностях. Наряду с обширными знаниями истории и языков, она могла также декламировать стихи Вергилия и Теренция по памяти. Изабелла была также талантливой певицей и музыкантом, и Джованни Анджело Тестагросса обучал её игре на лютне. В дополнение к этим достижениям, она была также создательницей новых танцев, получив обучение искусству танца от Амброджио, еврейского мастера танцев.
Due to her outstanding intellect, she often discussed the classics and the affairs of state with ambassadors. In addition, she was personally acquainted with the painters, musicians, writers, and scholars who lived in and around the court. Besides her extensive knowledge of history and languages, she could also recite Virgil and Terence by heart. Isabella was also a talented singer and musician, and was taught to play the lute by Giovanni Angelo Testagrossa. In addition to these accomplishments, she was also an innovator of new dances, having been instructed in the art of dance by Ambrogio, a Jewish dancing master.
Обручение и брак
В 1480 году, в возрасте шести лет, Изабелла была обручена с Франческо, старше ее на восемь лет, наследником маркиза Мантуи. Герцог Милана попросил ее руки для своего сына, Людовико, две недели спустя. Однако вместо этого ее сестра Беатриче была обручена с Людовико и стала герцогиней Миланской. Ее приданое составило 25 000 дукатов. Хотя Франческо не был красавцем, Изабелла восхищалась его силой и храбростью, считая его также джентльменом. После первых встреч она начала наслаждаться его обществом и провела следующие несколько лет, узнавая его и готовясь стать маркизой Мантуи. Во время ухаживаний Изабелла бережно хранила письма, стихи и сонеты, которые он ей присылал в качестве подарков. Десять лет спустя, 11 февраля 1490 года, в возрасте пятнадцати лет, она вышла замуж за Франческо по доверенности. К тому времени он уже стал маркизом. Помимо титула маркиза, Франческо был генерал-капитаном армий Венецианской республики. Изабелла стала его женой на фоне всеобщего ликования и пышного празднества, состоявшегося 15 февраля. Между ними сразу же возник спор, который длился несколько месяцев, о том, кто из паладинов – Орландо или Ринальдо – лучше: Галеаццо поддерживал первого, сестры д’Эсте – второго. Галеаццо, обладавший сильным обаянием, вскоре сумел обратить их обеих в веру Орландо, но, вернувшись в Мантую, Изабелла вновь предпочла Ринальдо, так что Галеаццо запомнил ее как ту, кого "одного его было достаточно, чтобы изменить ее мнение и заставить воскликнуть: "Роландо! Роландо!" Он призвал ее последовать примеру сестры и поклялся, что обратит ее во второй раз при следующей встрече. Изабелла в шутку ответила, что тогда принесет лягушку, чтобы оскорбить его, и спор продолжался долгое время. В письме к матери, датированном августом 1492 года, после визита в Павию, можно заметить некоторую неприязнь: говоря о Беатриче, он написал: "она не выше меня, но гораздо крупнее!". Подобным образом она выразилась и своему мужу, еще не подозревая, возможно, что грубость сестры была вызвана начинающейся беременностью (она была на четвертом-пятом месяце). Эти трения, возможно, также были связаны с тем, что Людовико изначально просил руки Изабеллы в 1480 году, но это оказалось невозможно, поскольку всего за несколько дней до этого герцог Эрcole официально обещал ее Франческо Гонзаге. Несмотря на все, в 1492 году она была очень близка к Беатриче в трудный момент ее беременности, когда ее внезапно поразил приступ малярийной лихорадки, а в 1495 году она вновь отправилась в Милан, чтобы помочь сестре при вторых родах и крестить ее племянника Франческо. Летом 1494 года, во время вторжения французов в Италию, Беатриче пригласила сестру в Милан, чтобы поцеловать Жильбера де Монпансье и других членов королевской семьи, как того требовал французский обычай. Секретарь Бенедетто Капилупи доложил: "Герцогиня говорит, что когда приехал герцог Орлеанский, она должна была одеться ярко, танцевать и быть поцелованной герцогом, который хотел поцеловать всех подружек невесты и знатных дам". [ ] "Когда прибудет граф дельфино или кто-то еще из королевской крови, герцогиня просит Вас принять эти легкие поцелуи". В письме Бенедетто Капилупи к Изабелле д’Эсте. На самом деле, не похоже, что Беатриче испытывала какие-либо противоречивые чувства к Изабелле или завидовала ее близости с ее мужем Людовико. Моро, отличавшийся щедростью, часто дарил Изабелле дорогие подарки: однажды он прислал ей пятнадцать локтей ткани, настолько ценной, что стоила сорок дукатов за локоть – огромная сумма, – сказав, что уже сделал платье для Беатриче. После смерти жены в 1497 году Людовико намекнул на тайную связь с Изабеллой, утверждая, что именно из-за ревности к жене маркиз Франческо вел двойную игру между ним и Венецией. Однако этот слух был немедленно опровергнут его отцом Эрcole. Другие же определяли отношение Беатриче к сестре как отношение "младшего ребенка, страдающего от комплекса неполноценности", поскольку в поздравительном письме Изабелле по случаю рождения маленькой Элеоноры, которая, будучи девочкой, невероятно разочаровала ее мать, она добавила приветствие от своего маленького сына Геркулеса к "своей кузине", хотя ребенку еще не исполнился год, что историки, такие как Лучано Чиаппини, интерпретировали как своего рода насмешку, "изысканную злобу", "удар, нанесенный с изяществом и грацией". В конце концов, если Изабелла всегда была любимой дочерью родителей, то Беатриче была передана на воспитание деду, и только с рождением первенца она получила свою "месть". Другие разногласия между сестрами произошли в недели, последовавшие за битвой при Форново: Беатриче, находившаяся в осаде Новары вместе с маркизом Франческо, хотела увидеть добычу, захваченную в палатке короля Карла VIII во время битвы, но Франческо уже отправил ее своей жене в Мантую. Он написал жене с просьбой передать ее сестре, но Изабелла ответила, что не очень-то хочет оказывать эту честь, и, под предлогом отсутствия мула, попросила мужа придумать какой-нибудь выход. Беатриче ответила, что не собирается отнимать добычу у сестры, а лишь хочет увидеть ее целиком, а затем вернуть. В это время ей пришло в голову нанять "женщину легкого поведения", чтобы развлечь Франческо, объясняя это "благой целью и чтобы избежать большего зла", то есть, чтобы сохранить своего шурина и сестру от ужасных наемников, но, возможно, и чтобы заслужить его расположение. В октябре Франческо написал жене, сожалея, что ее нет с ними, чтобы увидеть армию перед ее расформированием, но, по-видимому, не настаивал на ее приезде, вероятно, из-за заботы о ее безопасности (лагеря были опасными местами, где часто происходили жестокие драки, и однажды Франческо спас Беатриче от изнасилования несколькими тысячами немецких наемников). Кроме того, Изабелла уже столкнулась с неприятностями с генуэзскими солдатами, которые, войдя в город в 1492 году, окружили ее, чтобы отобрать ее коня и сбрую, как того требовал обычай. Поэтому она позже рассказала мужу: "Я никогда не боялась так сильно; они разорвали всю сбрую на части и сняли уздечку, прежде чем я успела сойти с коня, несмотря на то, что губернатор вмешался и я добровольно предложила ее ему. Я потеряла надежду, хотя среди стольких партизан боялась какого-нибудь несчастья. Наконец, с помощью я освободилась из их рук". Получив разное воспитание, две сестры были полными противоположностями: Изабелла, как и ее мать, была кроткой, изящной и любила спокойствие; Беатриче, как и ее отец, была импульсивной, авантюрной и агрессивной. Беатриче любила стрелять из арбалета, а у Изабеллы "рука была настолько легкой, что мы не можем хорошо играть [на клавикорде], когда приходится напрягать ее из-за твердости клавиш". Однако их объединяло стремление преуспеть во всем. В действительности, другие историки, в том числе и коллега Луцио, Родольфо Рениер, считали, что Беатриче была более подходящей женой для Людовико, поскольку она, благодаря своей смелости, умела вселять храбрость в своего неуверенного супруга и приобрела политическую зрелость уже в юности, настолько, что принимала решения в самые опасные ситуации, в то время как Изабелла могла похвастаться такой ролью только в зрелые годы. Разная судьба двух сестер, безусловно, повлияла на эти суждения: Изабелла прожила шестьдесят пять лет, а Беатриче умерла в двадцать один год. Именно от этой трагической потери, по которой она не могла оправиться, Изабелла взяла на себя обязательство поддержать дело своего шурина вместе со своим мужем Франческо, который был против него. Она продолжала это делать до...
In 1480, at the age of six, Isabella was betrothed to the eight years older Francesco, the heir to the Marquess of Mantua. The Duke of Milan requested her hand in marriage for his son, Ludovico, two weeks later. Instead, her sister, Beatrice was betrothed to Ludovico and became the Duchess of Milan. Her dowry amounted to 25,000 ducats. Although he was not handsome, Isabella admired Francesco for his strength and bravery; she also regarded him as a gentleman. After their first few encounters she began to enjoy his company and she spent the next few years getting to know him and preparing to be the Marchioness of Mantua. During their courtship, Isabella treasured the letters, poems, and sonnets he sent her as gifts. Ten years later, on 11 February 1490, at age 15, she married Francesco by proxy. By then, he had succeeded to the marquisate. Besides being the Marquess, Francesco was captain general of the armies of the Republic of Venice. Isabella became his wife amid a spectacular outpouring of public rejoicing and a grand celebration that took place on 15 February. Between the two immediately ignited a dispute, destined to last for months, on who was the best paladin, Orlando or Rinaldo: Galeazzo supported the first, the sisters d'Este the second. Galeazzo, who exercised a strong fascination, soon managed to convert them both to Orlando's faith, but Isabella, once back in Mantua, returned to prefer Rinaldo, so that Galeazzo remembered her as "I alone was enough to make her change her mind and cry out Rolando! Rolando! ", invited her to follow her sister's example and swore that he would convert her a second time, as soon as they met again. Isabella jokingly replied that she would then bring a frog to offend him, and the dispute went on for a long time. A certain hatred can also be seen in a letter to his mother dating back to his visit to Pavia in August 1492, when, speaking of Beatrice, he wrote: "she is not a greater than me, but she is much bigger! "; in a similar way she also expressed herself to her husband, not being able yet to know, perhaps, that the sister's coarseness was due to the incipient pregnancy (she was at the fourth fifth month). These frictions were perhaps also linked to the fact that Ludovico had initially asked for Isabella's hand, in 1480, and that this had not been possible because, only a few days earlier, Duke Ercole had officially promised it to Francesco Gonzaga. Despite everything, in 1492 she was very close to Beatrice in a difficult moment of her pregnancy, that is when she was suddenly struck by an attack of malarial fevers, and in 1495 she went again to Milan to assist her sister in her second birth and also baptized her nephew Francesco. In the summer of 1494, on the occasion of the descent of the French into Italy, Beatrice invited her sister to Milan to kiss Gilbert of Montpensier and others of the royal house, according to the custom French. Secretary Benedetto Capilupi reported: The Duchess says that when the Duke of Orliens came, she had to dress colorfully, dance and be kissed by the Duke, who wanted to kiss all the bridesmaids and women of account. [ ] Coming Count Delfino or someone else of royal blood, the Duchess invites the S. V. to take these little kisses|Benedetto Capilupi's letter to Isabella d'EsteIn fact, it does not seem that Beatrice had any conflicting feelings towards Isabella, nor that she saw with a bad eye the complicity between the latter and her husband Ludovico. The Moro in fact, who was of generous nature, often gave Isabella even very expensive gifts: once he sent her fifteen arms of a fabric so precious as to cost forty ducats on her arm – an amazing sum – saying that he had already made a dress for Beatrice. After the death of his wife, which took place in 1497, Ludovico came to allude to a secret relationship with Isabella, claiming that it was out of jealousy of his wife that the Marquis Francesco played a double game between him and the Lordship of Venice. The rumor was however promptly denied by his father Ercole. Others instead defined Beatrice's attitude towards her sister as "complexed second child" because in the letter of congratulations to Isabella for the birth of little Eleonora who, being female, incredibly disappointed her mother she added the greetings of her little son Hercules to "soa cusina", despite not having the child yet turned one year of age, something that historians such as Luciano Chiappini interpreted as a sort of mockery, of "refined malice", "a slap given with grace and grace". In fact, if Isabella was always the daughter most loved by her parents, Beatrice had been ceded to her grandfather, and only with the birth of the firstborn had she obtained her own revenge. Other mischief between sisters dates back to the weeks immediately following the battle of Fornovo: Beatrice, who was at the siege of Novara together with the Marquis Francesco, wanted to see the booty stolen from the tent of King Charles VIII during the battle, booty that however Francesco had already sent to his wife in Mantua. He wrote to his wife to give it to his sister in law, but Isabella replied that she was not so willing to cede this honor to her sister and, with the excuse that she lacked a mule, begged her husband to invent some expedient. Beatrice replied that it was not her intention to steal the booty from her sister, but that she only wanted to see it all together and then return it to her. Meanwhile, it occurred to her to procure "a femina de partito", that is, a high ranking prostitute, to Francis, saying to do it "for a good cause and to avoid greater evil", that is to say to preserve her brother in law and sister from the terrible malfrancese, but perhaps also to ingratiate herself with him. In October Francis wrote to his wife sorry that she was not there with them to see the army before it was disbanded, but it does not seem that he had urged her to come, probably because he had at heart his safety (the camps were dangerous places, where violent fights often broke out, and Beatrice herself had been saved on one occasion by Francis, when she risked being raped by a few thousand Alemannic mercenaries). Moreover, Isabella had already had a mishap with some Genoese soldiers who, upon entering the city in 1492, surrounded her to appropriate her mount and harness, according to custom. So she later told her husband: "I was never more afraid; and they tore all the harness to pieces, and took off the bridle before I could dismount, despite the fact that the governor interposed him and that I voluntarily offered it to him. I lost heart, although among so many partisans I was afraid of some misfortune. Finally, helped, I freed myself from their hands ". Having also received different educations, the two sisters were the opposite of each other: Isabella, more like her mother, was sweet, graceful and a lover of tranquility; Beatrice, more like her father, was impetuous, adventurous and aggressive. Beatrice loved to shoot crossbow, Isabella had "the hand so light that we cannot play well [the clavichord], when we have to strain it for the hardness of the keys". However, they were united by the desire to excel in everything. In truth, other historians, including Rodolfo Renier himself, Luzio's colleague, judged that Beatrice was the most suitable wife for Ludovico, since she knew, with her own audacity, to instill courage in her insecure consort, and acquired political depth already in her early youth, so much so as to be decisive in situations of greatest danger, while Isabella could boast a role in this sense only in the years of maturity. The different fate of the two sisters certainly weighed in these judgments: Isabella lived sixty five years, Beatrice died at twenty one. It was from this tragic loss, for which she proved inconsolable, that Isabella undertook to support her brother in law's cause with her husband Francesco, who was against him. So he continued to do until the fall of the Sforza, in 1499, when he suddenly changed sides and declared himself to be "good French".
Брак
Поскольку супруги много лет знали и восхищались друг другом, их взаимное влечение переросло в любовь. По сообщениям, брак с Франческо заставил Изабеллу "расцвести". Во время свадьбы Изабеллу считали красивой, стройной, изящной и хорошо одетой. Ее длинные, тонкие волосы были окрашены в модный светло-блонд, а глаза описывались как "карие, словно шишки ели осенью, с рассыпанным смехом". Отношения Изабеллы с мужем на протяжении многих лет часто оказывались напряженными, порой очень напряженными, как из-за политических разногласий между ними, так и из-за трудностей с рождением наследника мужского пола. По правде говоря, Франческо всегда очень гордился своими дочерьми и никогда не показывал своего разочарования, более того, с самого начала он признался в любви к старшей Элеоноре, несмотря на глубокое огорчение Изабеллы, которая отказалась от дочери, которую затем с любовью воспитала ее свекровь Элизабетта, не имевшая детей из-за неспособности мужа. Когда в 1496 году родилась вторая дочь, Маргарита, Изабелла была настолько разгневана, что написала мужу, воевавшему с французами в Калабрии, письмо, в котором обвинила его в том, что она лишь пожинает плоды его посевов. Франческо ответил, что очень рад рождению дочери – которая, однако, не прожила и нескольких дней, скончавшись в младенчестве – и запретил кому-либо выражать недовольство этим событием. Только в 1500 году родился их сын Федерико. В качестве генерал-капитана венецианских армий Франческо часто ездил в Венецию на конференции, оставляя Изабеллу одну в Мантуе, в Ла-Реджии, древнем дворце, являвшемся семейной резиденцией Гонзаг. Однако она не чувствовала себя одинокой, проводя время с матерью и сестрой Беатрис. Познакомившись с Элизабеттой Гонзагой, своей восемнадцатилетней невесткой, женщины стали близкими подругами. Они любили читать книги, играть в карты и вместе путешествовать по окрестностям. Однажды, во время одного из отсутствий Франческо, они даже отправились к озеру Гарда.
As the couple had known and admired one another for many years, their mutual attraction deepened into love. Reportedly, marriage to Francesco caused Isabella to "bloom". At the time of her wedding, Isabella was said to have been pretty, slim, graceful, and well dressed. Her long, fine hair was dyed a fashionable pale blonde and her eyes were described as "brown as fir cones in autumn, scattered laughter". Isabella's relationship with her husband over the years often proved to be tense, at times very tense, both for the political differences between the two and for the difficulty in procreating a male heir. In truth, Francesco for his part was always very proud of his daughters and never showed himself disappointed, indeed from the beginning he declared himself in love with the firstborn Eleonora, despite the absolute disappointment of Isabella who refused her daughter, who was then very lovingly educated by her sister in law Elisabetta, who because of her husband's impotence never had children. When in 1496 the second daughter Margherita was born, Isabella was so angry that she wrote to her husband, who was then fighting the French in Calabria, a letter in which she blamed him, declaring that she did nothing but reap the fruits of his sown. Francis replied that he was instead very happy with the birth of his daughter – who, however, did not have time to know, having died in swaddling clothes – and indeed forbade anyone to show discontent with it. Only in 1500 their son Federico was born. In his capacity of captain general of the Venetian armies, Francesco often was required to go to Venice for conferences that left Isabella in Mantua on her own at La Reggia, the ancient palace that was the family seat of the Gonzagas. She did not lack company, however, as she passed the time with her mother and with her sister, Beatrice. Upon meeting Elisabetta Gonzaga, her 18 year old sister in law, the two women became close friends. They enjoyed reading books, playing cards, and travelling about the countryside together. Once they journeyed as far as Lake Garda during one of Francesco's absences.
Дипломатические представительства
Изабелла встретилась с французским королем в Милане в 1500 году в ходе успешной дипломатической миссии, предпринятой ею для защиты Мантуи от французского вторжения. Людовик был впечатлен ее обаятельной личностью и острым умом. Именно когда ее развлекал Людовик, чьи войска оккупировали Милан, она предложила убежище миланским беженцам, в том числе Чечилии Галлерани, утонченной фаворитке мужа своей сестры Беатриче, Людовико Сфорца, герцога Миланского, который был вынужден покинуть свое герцогство после французской оккупации. Изабелла представила Чечилию королю Людовику, назвав ее "дамой редких талантов и очарования".
Isabella had met the French king in Milan in 1500 on a successful diplomatic mission that she had undertaken to protect Mantua from French invasion. Louis had been impressed by her alluring personality and keen intelligence. It was while she was being entertained by Louis, whose troops occupied Milan, that she offered asylum to Milanese refugees including Cecilia Gallerani, the refined mistress of her sister Beatrice's husband, Ludovico Sforza, Duke of Milan, who had been forced to leave his duchy in the wake of French occupation. Isabella presented Cecilia to King Louis, describing her as a "lady of rare gifts and charm".
Лукреция Борджиа
Через год после свадьбы в 1502 году с братом Изабеллы, Альфонсо, печально известная Лукреция Борджиа стала любовницей Франческо. Примерно в то же время Изабелла родила дочь Ипполиту и продолжала рожать ему детей на протяжении долгого и страстного романа Франческо и Лукреции, который был больше похож на физическую связь, чем на романтические отношения. Ранее Лукреция делала Изабелле предложения дружбы, на которые та холодно и презрительно не отвечала. С момента прибытия Лукреции в Феррару в качестве невесты Альфонсо, Изабелла, несмотря на то, что принимала гостей во время свадебных торжеств, считала Лукрецию соперницей и старалась превзойти её во всем. Роман Франческо с Лукрецией, чья красота была широко известна, причинял Изабелле сильные страдания от ревности и душевной боли. Эта связь прекратилась, когда Франческо заразился сифилисом, заразившись от проституток.
A year after her 1502 marriage to Isabella's brother Alfonso, the notorious Lucrezia Borgia became the mistress of Francesco. At about the same time, Isabella had given birth to a daughter, Ippolita, and she continued to bear him children throughout Francesco and Lucrezia's long, passionate affair, which was more sexual than romantic. Lucrezia had previously made overtures of friendship to Isabella which the latter had coldly and disdainfully ignored. From the time Lucrezia had first arrived in Ferrara as Alfonso's intended bride, Isabella, despite having acted as hostess during the wedding festivities, had regarded Lucrezia as a rival, whom she sought to outdo at every opportunity. Francesco's affair with Lucrezia, whose beauty was renowned, caused Isabella much jealous suffering and emotional pain. The liaison ended when he contracted syphilis as a result of encounters with prostitutes.
Регентство
Изабелла играла важную роль в Мантуе в смутные времена для города. Когда её мужа взяли в плен в 1509 году и держали в заложниках в Венеции, она взяла под свой контроль военные силы Мантуи и сдерживала захватчиков до его освобождения в 1512 году. В том же 1512 году она была хозяйкой Мантуйского конгресса, созванного для урегулирования вопросов, касающихся Флоренции и Милана. Как правительница, она казалась гораздо более решительной и компетентной, чем её муж. Когда Франческо узнал об этом по возвращении, он пришел в ярость и был унижен тем, что его превзошла политическая проницательность жены. Это привело к окончательному разрыву в их браке. В результате Изабелла начала свободно путешествовать и жить отдельно от мужа до его смерти 19 марта 1519 года. После смерти мужа Изабелла правила Мантуей в качестве регента при своём сыне Федерико. Она стала играть всё более значимую роль в итальянской политике, последовательно укрепляя положение Мантуи. Она сыграла ключевую роль в возведении Мантуи в ранг герцогства, чего удалось добиться благодаря умелому дипломатическому использованию брачных договоров её сына. Ей также удалось добиться назначения её сына Эрколе кардиналом. Она проявила также политическую дальновидность в переговорах с Чезаре Борджиа, который в 1502 году лишил власти Гвидобальдо да Монтефельтро, герцога Урбино, мужа её невестки и близкой подруги Элизабетты Гонзаги.
Isabella played an important role in Mantua during troubled times for the city. When her husband was captured in 1509 and held hostage in Venice, she took control of Mantua's military forces and held off the invaders until his release in 1512. In the same year, 1512, she was the hostess at the Congress of Mantua, which was held to settle questions concerning Florence and Milan. As a ruler, she appeared to have been much more assertive and competent than her husband. When apprised of this fact upon his return, Francesco was furious and humiliated at being surpassed by his wife's superior political ability. This caused their marriage to break down irrevocably. As a result, Isabella began to travel freely and live independently from her husband until his death on 19 March 1519. After the death of her husband, Isabella ruled Mantua as regent for her son Federico. She began to play an increasingly important role in Italian politics, steadily advancing Mantua's position. She was instrumental in promoting Mantua to a Duchy, which was obtained by wise diplomatic use of her son's marriage contracts. She also succeeded in obtaining a cardinalate for her son Ercole. She further displayed shrewd political acumen in her negotiations with Cesare Borgia, who had dispossessed Guidobaldo da Montefeltro, duke of Urbino, the husband of her sister in law and good friend Elisabetta Gonzaga in 1502.
"Отдаленный глава государства"
В 45 лет Изабелла овдовела и стала "преданной главой государства". Ее положение маркизы требовало серьезного внимания, поэтому ей необходимо было изучать проблемы, с которыми сталкивается правитель города-государства. Чтобы улучшить благосостояние своих подданных, она изучала архитектуру, сельское хозяйство и промышленность, а также руководствовалась принципами, изложенными Никколо Макиавелли в своей книге «Государь». В ответ жители Мантуи уважали и любили ее. Изабелла покинула Мантую в 1527 году и оказалась в Риме во время катастрофического разграбления города. Она превратила свой дом, Палаццо Колонна, в убежище для около 2000 человек (включая духовенство, знать и простых горожан), спасавшихся от имперских войск. Ее просторный дом был единственным безопасным местом, поскольку ее сын Ферранте Гонзага был генералом в захватнической армии, а она сама поддерживала хорошие отношения с императором. При отъезде из Рима ей удалось обеспечить безопасный проход для всех беженцев, нашедших приют в ее доме.
As a widow, Isabella at the age of 45 became a "devoted head of state". Her position as a Marquise required her serious attention, therefore she was required to study the problems faced by a ruler of a city state. To improve the well being of her subjects she studied architecture, agriculture, and industry, and followed the principles that Niccolò Machiavelli had set forth for rulers in his book The Prince. In return, the people of Mantua respected and loved her. Isabella left Mantua for Rome in 1527. She was present during the catastrophic Sack of Rome, when she converted her house the Palazzo Colonna, into an asylum for approximately 2,000 people (including clerics, nobles and common citizens) fleeing the Imperial soldiers. Her huge place was the only place safe from attacks, because her son Ferrante Gonzaga was a general in the invading army and she herself had good relationship with the emperor. When she left Rome, she managed to acquire safe passage for all the refugees who had sought refuge in her home.
Поздние годы и смерть
После того, как Рим стабилизировался после разграбления, она покинула город и вернулась в Мантую. Она превратила Мантую в центр культуры, основала школу для девочек и открыла в своих герцогских апартаментах музей, где собрала лучшие произведения искусства. Однако этого оказалось недостаточно для Изабеллы, которой к тому времени было уже за шестьдесят, и она вернулась к политической деятельности, управляя Солароло в Романье до самой смерти, наступившей 13 февраля 1539 года. Она была похоронена рядом с мужем в церкви Санта-Паола в Мантуе, но её останки были похищены.
Once Rome became stabilized following the sacking, she left the city and returned to Mantua. She made it a centre of culture, started a school for girls, and turned her ducal apartments into a museum containing the finest art treasures. This was not enough to satisfy Isabella, already in her mid sixties, so she returned to political life and ruled Solarolo, in Romagna until her death on 13 February 1539. She was buried beside her husband in the Church of Santa Paola in Mantua, but the remains were stolen.
Внешний вид
О внешности Изабеллы при ее жизни писали часто. Марио Эквикола говорил, что "ее глаза были черными и сверкающими, волосы – желтыми, а цвет лица отличался ослепительной яркостью". Подобным образом, в "I Ritratti" Джан Джорджио Триссино, через вымышленного Пьетро Бембо, описывает "струящиеся золотые волосы, ниспадающие густыми прядями на плечи", в отрывке, который, по мнению искусствоведа Салли Хиксон, представляет Изабеллу как "живой идеал женской красоты". Настоящий Бембо в письме к ней восхвалял ее "прекрасную и изящную руку и чистый, мелодичный голос". Предполагаемая красота Изабеллы привлекла внимание короля Франции Карла VIII, который расспрашивал капеллана Бернардино из Урбино о ее чертах и пытался организовать встречу с ней. Однако эта встреча не состоялась, так как вскоре после этого он вернулся во Францию. Сама Изабелла часто принижала свою внешность; комментируя его портрет, она сказала Франче, что он "сделал нас гораздо прекраснее, чем нас создала природа". Аналогично, она сказала Триссино, что "ваши похвалы нам значительно преувеличены", а о портрете Тициана заметила, что "мы сомневаемся, что в том возрасте, который он изобразил, мы когда-либо обладали такой красотой". В 1534 году, в тот же год, когда был написан портрет Тициана, друг Тициана, Пьетро Аретино, высмеял ее внешность, назвав ее "чудовищной маркизой Мантуанской, с эбеновыми зубами и ресницами цвета слоновой кости, уродливой и нарочито накрашенной". Несмотря на проявления скромности, Изабелла также любила заглядывать в зеркало. Изабелла с юных лет беспокоилась о своем весе. Став взрослой, она часто обсуждала этот вопрос с близкими. В 1499 году она отправила портрет работы Джованни Санти своему брату Людовику Сфорца, жалуясь, что он мало на нее похож, "потому что он изображает меня немного полнее". Людовик ответил, что портрет ему очень нравится и что он очень похож на нее, хотя и "немного полнее", если только Изабелла не "пополнела после нашей встречи". В 1509 году она пожаловалась мужу, что "если бы она больше занималась государственными делами, она бы не растолстела", а в 1511 году ее сестра Лукреция посетовала на ранний эскиз портрета работы Франчи, который делал ее слишком худой. Ее лицо было повреждено и преждевременно постарело из-за использования венецианской свинцовой белил (керузы).
Isabella’s appearance was frequently written about in her lifetime. Mario Equicola said that “her eyes were black and sparkling, her hair yellow, and her complexion one of dazzling brilliancy.” Similarly Gian Giorgio Trissino’s I Ritratti has a fictionalized Pietro Bembo describe Isabella’s “rippling golden hair that flowed in thick masses over her shoulders,” in a passage that, according to art historian Sally Hickson, identifies Isabella as the “living paragon of female beauty.” The real Bembo praised Isabella’s “beautiful and charming hand and pure, sweet voice” in a letter addressed to her. The alleged beauty of Isabella attracted the attention of the king of France, Charles VIII, who asked the chaplain Bernardino of Urbino about her features and attempted to arrange a meeting with her. However, this meeting never took place as shortly after he returned to France. Isabella herself frequently diminished her own appearance; commenting on his portrait she told Francia that he had “made us far more beautiful by your art than nature ever made us.” Likewise she told Trissino that “your praises of us far exceed the truth”, and said of Titian’s portrait that “we doubt that at the age he represents us we were ever of the beauty it contains.” In 1534, in the same year that Titian’s portrait was painted, Titian’s friend, Pietro Aretino, mocked her appearance, calling her “the monstrous Marchioness of Mantua, with ebony teeth and ivory eyelashes, dishonestly ugly and ultra dishonestly tarted up.” Despite her desplays of modesty, Isabella was also known to lose herself infront of a mirror. Isabella was worried about her weight from an early age. As an adult she discussed her weight with those close to her frequently. In 1499 she sent a portrait by Giovanni Santi to her brother Ludovico Sforza, complaining that it did not resemble her very much “for being a little fatter than me.” Ludovico replied that he liked the portrait very much of her and that it was very similar to her, although "somewhat more fat", unless Isabella had "grown fatter after we saw her." In 1509 she complained to her husband that “if she had more to do with running the state she would not have grown fat”, while in 1511 her sister Lucrezia complained about an early draft of the Francia portrait that made her look too thin. Her face became damaged and prematurely aged by Venetian ceruse.
Наследие
При жизни и после смерти Изабеллы поэты, папы и государственные деятели воздавали ей почести. Папа Лев X просил ее относиться к нему "с той же дружелюбностью, как к брату". Секретарь его, Пьетро Бембо, описал ее как "одну из самых мудрых и счастливых женщин". Поэт Ариосто назвал ее "щедрой и великодушной Изабеллой". Писатель Маттео Банделло утверждал, что она была "выше всех женщин", а дипломат Никколо да Корреджо нарек ее "Первой дамой мира". Совершенно иные, лишенные похвалы и даже весьма резкие суждения высказал папа Юлий II, человек распущенных нравов, несогласный с поведением Изабеллы, и дошел до того, что назвал ее "той развратницей". Похожее мнение высказал и ее муж Франческо, который, будучи в плену у венецианцев, обвинил жену в отсутствии любви и даже в том, что она стала причиной его падения, называя ее в письмах "той шлюхой, моей женой".
During her lifetime and after her death, poets, popes, and statesmen paid tribute to Isabella. Pope Leo X invited her to treat him with "as much friendliness as you would your brother". The latter's secretary Pietro Bembo described her as "one of the wisest and most fortunate of women". The poet Ariosto deemed her the "liberal and magnanimous Isabella". Author Matteo Bandello wrote that she was "supreme among women", and the diplomat Niccolò da Correggio entitled her "The First Lady of the world". Judgments less imbued with praise, indeed very harsh, were instead expressed by Pope Julius II, a man of corrupt morals, in disagreement with Isabella's conduct, even went so far as to call her "that ribald whore". A not dissimilar judgment had also expressed her husband Francesco himself who, now a prisoner of the Venetians, accused his wife of not loving him and of having indeed been the cause of his ruin, referring to her by letter as "that whore of my wife".
Культурные занятия
Изабелла д’Эсте прославилась как важнейший меценат искусства эпохи Возрождения; её жизнь задокументирована её перепиской, которая хранится в архивах Мантуи (около 28 000 полученных писем и копии примерно 12 000 написанных ею писем).
Isabella d'Este is famous as the most important art patron of the Renaissance; her life is documented by her correspondence, which remains archived in Mantua (approximately 28,000 letters received and copies of approximately 12,000 letters written).
Покровительство искусству
В живописи она работала с многочисленными известными художниками того времени, включая Джованни Беллини, Джорджоне, Леонардо да Винчи, Андреа Мантенью (дворцовый художник до 1506 года), Перуджино, Рафаэля, Тициана, Антонио да Корреджо, Лоренцо Коста (дворцовый художник с 1509 года), Доссо Досси, Франческо Франча, Джулио Романо и многих других. Например, её «Studiolo» в Герцогском дворце в Мантуе был украшен аллегориями, созданными Мантеньей, Перуджино, Костой и Корреджо. Параллельно она привлекала к работе самых выдающихся скульпторов и медальеров своего времени, таких как Микеланджело, Пьер Якопо Алари Бонакольси (L’Antico), Джан Кристофоро Романо и Туллио Ломбардо. Она также собирала произведения древнеримского искусства. В литературной сфере она поддерживала связь с Пьетро Аретино, Людовико Ариосто, Пьетро Бембо, Бальдассаре Кастильоне, Марио Эквикола, Джан Джорджио Триссино и другими писателями. В музыке Изабелла покровительствовала композиторам Бартоломео Тромбончино и Марко Кара, а сама играла на лютне. Необычно, что она нанимала женщин в качестве профессиональных певиц ко двору, среди них была Джованна Морески, жена Маркетто Кары. В области архитектуры она не могла позволить себе строительство новых дворцов, однако поручала работы таким архитекторам, как Бьяджио Россетти и Баттиста Ково. Она также считалась иконой стиля своего времени. Известна её причёска «Balzo» – зафиксированная в письмах около 1509 года как её изобретение и неоднократно изображённая на портретах других дам в 1520-х и 1530-х годах.
In painting she had numerous famous artists of the time work for her, including Giovanni Bellini, Giorgione, Leonardo da Vinci, Andrea Mantegna (court painter until 1506), Perugino, Raphael, Titian, Antonio da Correggio, Lorenzo Costa (court painter from 1509), Dosso Dossi, Francesco Francia, Giulio Romano, and many others. For instance her 'Studiolo' in the Ducal Palace, Mantua, was decorated with allegories by Mantegna, Perugino, Costa, and Correggio. In parallel she contracted the most important sculptors and medallists of her time, i. e. Michelangelo, Pier Jacopo Alari Bonacolsi (L'Antico), Gian Cristoforo Romano, and Tullio Lombardo. She also collected ancient Roman art. For what concerns writers, she was in contact with Pietro Aretino, Ludovico Ariosto, Pietro Bembo, Baldassare Castiglione, Mario Equicola, Gian Giorgio Trissino, and others. In music Isabella sponsored the composers Bartolomeo Tromboncino and Marco Cara and she played the lute. Unusually, she employed women as professional singers at her court, including Giovanna Moreschi, the wife of Marchetto Cara. In the architecture field, she could not afford new palaces, however she commissioned architects such as Biagio Rossetti and Battista Covo. She was also considered an icon of her time in fashion. Famous is her Balzo as headwear – documented as her invention in letters circa 1509 and visible several times in portraits of other ladies in the 1520s/30s.
Связь с теорией Леонардо и Моны Лизы
В текущем каталоге резонне Леонардо да Винчи (2019) только Изабелла д’Эсте документально рассматривается как вероятная альтернатива личности Моны Лизы, обычно отождествляемой с Лизой дель Джокондо. Лиза была женой флорентийского купца, и Джорджо Вазари упоминал о её портрете, написанном Леонардо, – вопрос о том, является ли это тот самый портрет, известный как Мона Лиза, остаётся предметом споров. Свидетельства в пользу Изабеллы как модели знаменитой картины включают рисунок Леонардо «Изабелла д’Эсте» 1499 года и её письма 1501–1506 годов с просьбой о обещанном портрете. Дополнительные аргументы основываются на изображённых вдали горах, указывающих на местное происхождение модели, и на подлокотнике на картине, который в эпоху Возрождения использовался как символ, идентифицирующий портрет правительницы. Лувр возражает, указывая на то, что Изабелла была бы «блондинкой», черта, присутствующая лишь в широко распространённом, но сомнительном изображении Изабеллы в чёрном.
In the current catalogue raisonné of Leonardo da Vinci (2019), only Isabella d'Este is documented as a plausible alternative as the subject of Leonardo's Mona Lisa, usually considered a portrait of Lisa del Giocondo. Lisa was the wife of a merchant in Florence and Giorgio Vasari wrote of her portrait by Leonardo, – in debate that persists about whether this is the portrait now known as the Mona Lisa. Evidence in favor of Isabella as the subject of the famous work includes Leonardo's drawing 'Isabella d'Este' from 1499 and her letters of 1501–1506 requesting the promised painted portrait. Further arguments focus upon the mountains in the background indicating the native origin of the subject, and the armrest in the painting as a Renaissance symbol used to identify a portrait as that of a sovereign. The Louvre's reservation is that Isabella would be a "blonde", a feature that exists only in the widely circulated but uncertain representation Isabella in Black.
Рабы в домашних хозяйствах
Переписка Изабеллы свидетельствует о тенденции эпохи Возрождения в Европе воспринимать черноафриканских рабов как экзотических. Стремление Изабеллы приобрести чернокожего ребенка в качестве слуги задокументировано подробно. 1 мая 1491 года Изабелла попросила своего агента в Венеции, Джорджио Броньоло, доставить юную чернокожую девочку ("una moreta") в возрасте от полутора до четырех лет, и дважды в начале июня напомнила ему об этом, подчеркивая, что девочка должна быть "как можно темнее". Домашние и финансовые записи Изабеллы показывают, что у нее уже была значительно старшая чернокожая служанка, когда она интересовалась приобретением младшего чернокожего ребенка. Записи также свидетельствуют о том, что она получила маленькую чернокожую девочку из венецианского приюта. Она начала переговоры с венецианским дворянским домом о продаже маленького чернокожего мальчика и купила у своей сестры маленькую чернокожую девочку, находившуюся в рабстве.
Correspondence exchanged by Isabella documents the Renaissance European tendency to perceive black African slaves as exotic. Isabella's pursuit of a black child as a servant is extensively documented. On 1 May 1491 Isabella asked Giorgio Brognolo, her agent in Venice, to procure a young black girl ('una moreta') between the ages of one and a half and four, and twice in early June reminded him of the request, emphasizing that the girl should be 'as black as possible'. Isabella's household and financial records reflect that she already had a significantly older black girl in her service when she inquired after a younger black child. Records also reflect that she obtained a little black girl from a Venetian orphanage. She opened negotiations with a Venetian patrician household for the sale of a little black boy and purchased an enslaved little black girl from her sister.
Изображение в современных СМИ
На художественном произведении "Вечеря" Джуди Чикаго представлен сервиз для Изабеллы д’Эсте. Изабеллу д’Эсте изобразила бельгийская актриса Александра Оппо в телесериале "Борджиа" (2011–2014).
The artwork The Dinner Party by Judy Chicago features a place setting for Isabella d'Este. Isabella d'Este was portrayed by Belgian actress Alexandra Oppo in the television show Borgia (2011–2014).