Романтическая драма "Обладать" (2002): тайна любви викторианских поэтов. Фильм по роману Э.С.Байатт с Гвинет Пэлтроу и Аароном Экхартом. Литературные открытия и страсть.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Нила Лабюта 2002 года.
2002 film by Neil LaBute
"Одержимость" – романтическая драма-детектив 2002 года, написанная и снятая Нилом Лабютом в главных ролях с Гвинет Пэлтроу и Аароном Экхартом. Фильм основан на одноименном романе британской писательницы А. С. Байатт, удостоенном Букеровской премии в год его публикации.
Possession is a 2002 romantic mystery drama film written and directed by Neil LaBute and starring Gwyneth Paltrow and Aaron Eckhart. It is based on the 1990 novel of the same name by British author A. S. Byatt, who won the Booker Prize for it the year it was published.
Синопсис
Литературные исследователи, американец Роланд Мишель из Британского музея и британка Мод Бейли, независимо друг от друга приходят к выводу, что социально-антагонистические отношения между викторианскими поэтами Рэндольфом Генри Эшем и Кристабель ЛаМотт могли скрывать тайную любовную связь. Эш – приверженец традиций и консерватор, а ЛаМотт – свободомыслящая бисексуалка. Соперничающие ученые узнают об их исследованиях, и каждый из них стремится первым обнародовать это важное открытие о поэтах. Параллельно с этим, между Мишелем и Бейли развивается собственная, углубляющаяся связь.
Literary scholars American Roland Michell of the British Museum and British Maud Bailey independently find that the socially antagonistic relationship between the Victorian era poets Randolph Henry Ash and Christabel LaMotte may have concealed a secret connection as lovers. Ash is traditional and conservative and LaMotte is a freethinking bisexual. Rival scholars become aware of their efforts and each seeks to be the first at the public disclosure of this major finding about the poets. In a parallel relationship, Michell and Bailey have their own deepening connection.
Разработка
Три ранних варианта сценария фильма были написаны американским драматургом Дэвидом Генри Хвангом в 1990-х годах, но проект на протяжении многих лет застрял на стадии предпроизводства. Режиссеры, такие как Сидни Поллак и Джиллиан Армстронг, работали над фильмом, но в итоге отказались от него, прежде чем режиссером стал ЛаБют. ЛаБют внес существенные изменения в сюжет, отчасти опираясь на замечания, которые автор оригинала Байатт сделала к более ранним версиям сценария, поскольку она понимала, что Роланд Мишель должен был "присутствовать на экране" иначе, чем в книге.
Three early drafts of the film's screenplay were written by American playwright David Henry Hwang in the 1990s, but the project languished in pre production for years. Directors such as Sydney Pollack and Gillian Armstrong worked on the film and eventually gave up before LaBute became director. LaBute made drastic changes to the story, based partially on notes that original author Byatt had made on earlier drafts of the screenplay, as she recognized that Roland Michell had to "exist on screen" in a different way than he did in the book.
Прием
Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщил о 63% положительных отзывах, со средним рейтингом 6,30/10, основанных на 156 рецензиях. Консенсус критиков сайта гласит: "Возможно, фильм несколько сдержан и не отличается особой вдохновляющей силой, учитывая его тему, но «Поместье» содержит достаточно романтики и интриг эпохи, чтобы удовлетворить большинство поклонников первоисточника". На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 52 из 100 на основе 34 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Роджер Эберт оценил фильм в три с половиной звезды из четырех. Даниэль Залевски из The New York Times отметил, что режиссер Лабут, "известный своими беспощадно откровенными театральными и кинодрамами, наделил главных героев британского романа теми же прерывистыми речевыми оборотами и сленгом, мужским товариществом и саркастическими перепалками, которые характеризуют его собственные, ярко выраженные американские работы". Он добавил: "В конечном итоге, привнесение Лабутом своей собственной манеры в образ Роланда создает странный диссонанс в тональности". Мировые сборы фильма составили 14 815 898 долларов.
The review aggregator website Rotten Tomatoes reported an approval rating of 63%, with an average rating of 6.30/10, based on 156 reviews. The site's critics consensus reads: "It's perhaps a bit tame and uninspiring, considering its subject matter, but Possession manages enough romance and period intrigue to satisfy most fans of its source material." On Metacritic, the film has a weighted average score of 52 out of 100, based on 34 critics, indicating "mixed or average reviews". Roger Ebert awarded the film three stars and a half out of four. Daniel Zalewski of The New York Times noted that director LaBute, "known for savagely blunt stage and screen dramas has here infused a British novelist's main characters with the same stutter and slang rhythms, male bonding repartée and sarcastic volleys that define his own distinctly American work." He said: "In the end, Mr. LaBute's grafting of his own sensibility onto Roland creates a weird tonal clash." The film grossed $14,815,898 worldwide.
Релизы
Фильм выпущен на DVD с субтитрами и титрами для глухих и слабослышащих.
The film has been released on DVD with subtitles and captions.